
Laws
Civil Code
This law regulates the general rules for the application of legislation and conflict of laws in terms of time and place in the Hashemite Kingdom of Jordan. It also defines the provisions governing natural and juristic persons, legal capacity, and domicile, in addition to regulating things, property, and special privilege rights over movable and immovable assets.
Law No. 43 of 1976Civil Code No. (43) of 1976
What it governs
- General rules for applying and interpreting the law through Islamic jurisprudence, custom, and equity
- Temporal application of legislative texts, prescription periods, and rules of evidence
- Conflict of laws rules regarding personal status, contracts, and property
- Provisions on natural persons, missing persons, kinship, domicile, and legal capacity
- Regulation of juristic persons, their rights, and independent financial liability
- Definition of marketable things and property, distinguishing between fungible and non-fungible items
- Provisions governing special privilege rights over movable and immovable property
Text of the law
The Civil Code
Law No. (43) of 1976
Official Gazette: Issue No. 2645 dated 1976-08-01
Article (1): Title and Commencement
Preliminary Title
Chapter One
General Provisions 1. The Law and its Application: This Law shall be cited as (the Civil Code of 1976) and shall come into force on 1/1/1977.
Article (2): Application
1. The provisions of this Law shall apply to all matters covered by these provisions in their wording and meaning, and there shall be no room for independent legal reasoning (Ijtihad) where there is an explicit text. 2. If the court finds no provision in this Law, it shall rule in accordance with the rulings of Islamic jurisprudence (Fiqh) most consistent with the provisions of this Law; if none exist, then in accordance with the principles of Islamic Sharia. 3. If none exist, it shall rule in accordance with custom, and if none exist, it shall rule in accordance with the rules of equity, provided that custom must be general, ancient, established, and continuous, and must not conflict with the provisions of the law, public order, or morals. However, if the custom is specific to a particular locality, its ruling shall apply to that locality. 4. In all of this, guidance shall be sought from what has been established by the judiciary and jurisprudence, provided that it does not conflict with what has been mentioned.
Article (3): Interpretation of Provisions
Reference shall be made in understanding, interpreting, construing, and determining the meaning of the text to the rules of the principles of Islamic jurisprudence (Usul al-Fiqh).
Article (4): Continuation of What is Established at a Time
2. Temporal Application of the Law: What is established at a given time shall be deemed to continue unless there is evidence to the contrary.
Article (5): Repeal of a Legislative Provision
A legislative provision may not be repealed except by subsequent legislation that expressly stipulates such repeal, contains a provision that conflicts with the provision of the former legislation, or regulates anew the subject matter whose rules had previously been established by that legislation.
Article (6): Provisions on Legal Capacity
1. Provisions relating to legal capacity shall apply to all persons who meet the conditions prescribed in those provisions. 2. If a person possessed full legal capacity under former provisions and subsequently becomes of diminished capacity under new provisions, that shall have no effect on their prior dispositions.
Article (7): Application of Prescription Provisions
1. New provisions relating to prescription shall apply from the time they come into force to every prescription that has not yet been completed. 2. However, the former provisions shall apply to matters relating to the commencement, suspension, and interruption of prescription for the period preceding the coming into force of the new provisions.
Article (8): Application of Shorter Prescription
1. If the new provision prescribes a shorter period of prescription than that prescribed by the former provision, the new period shall run from the time the new provision comes into force, even if the old period had commenced prior thereto. 2. However, if the remainder of the period stipulated by the former law is shorter than the period prescribed by the new provision, prescription shall be completed upon the expiration of that remainder.
Article (9): Law Applicable to Rules of Evidence
The provisions in force at the time evidence is prepared, or at the time it ought to have been prepared, shall apply to evidence.
Article (10): Calculation of Time Limits
Time limits shall be calculated according to the solar calendar unless the law provides otherwise.
Article (11): Reference for Characterization of Relationships
3. Territorial Application of the Law: Jordanian law shall be the reference in characterizing relationships when it is required to determine the nature of such relationships in a case involving a conflict of laws, in order to ascertain the law applicable among them.
Article (12): Civil Status and Legal Capacity
1. The civil status of persons and their legal capacity shall be governed by the law of the state to which they belong by nationality. Nevertheless, in financial dispositions concluded in the Hashemite Kingdom of Jordan and producing their effects therein, if one of the parties is a foreigner of diminished capacity and such diminished capacity is due to a hidden cause not easily discernible by the other party, such cause shall not affect their capacity. 2. As for the legal regime of foreign juristic persons, including companies, associations, institutions, and others, it shall be governed by the law of the state in which such persons have established their actual principal center of management; however, if they carry on their principal activity in the Hashemite Kingdom of Jordan, Jordanian law shall apply.
Article (13): Validity of Marriage
1. The substantive conditions for the validity of marriage shall be governed by the law of each of the spouses. 2. As for form, a marriage between two foreigners or between a foreigner and a Jordanian shall be deemed valid if concluded in accordance with the formalities of the country in which it took place, or if the formalities prescribed by the law of each of the spouses were observed.
Article (14): Application of the Law of the Husband's State
1. The law of the State to which the husband belongs at the time of the conclusion of the marriage shall apply to the effects produced by the contract of marriage, including its effect with respect to property. 2. As for repudiation, it shall be governed by the law of the State to which the husband belongs at the time of repudiation. Judicial divorce and separation shall be governed by the law of the State to which the husband belongs at the time of filing the lawsuit.
Article (15): Application of the Law if the Husband is Jordanian
In the cases provided for in the two preceding Articles, if one of the spouses is Jordanian at the time of the conclusion of the marriage, Jordanian law alone shall apply, except for the condition of capacity to marry.
Article (16): Obligation of Maintenance
The obligation of maintenance among relatives shall be governed by the law of the person liable therefor.
Article (17): Application in Matters of Guardianship, Tutelage and Curatorship
Substantive matters relating to guardianship, tutelage, curatorship, and other institutions established for the protection of interdicted persons and absentees shall be governed by the law of the person to be protected.
Article (18): Application to Inheritance and Wills
1. Inheritance, wills, and all other dispositions taking effect after death shall be governed by the law of the deceased, the testator, or the person making the disposition at the time of his death. 2. The form of a will shall be governed by the law of the testator at the time of making the will or the law of the country in which it was made, and the same rule shall apply to the form of all other dispositions taking effect after death.
Article (19): Territorial Jurisdiction for Possession and Ownership
Possession, ownership, and other real rights shall be governed by the law of the location with respect to immovable property, and with respect to movable property, by the law of the place where such movable property is located at the time of the occurrence of the cause resulting in the acquisition or loss of possession, ownership, or other real rights.
Article (20): Application of the Law of the State to Contractual Obligations
2. However, the law of the location of the immovable property shall apply to contracts concluded in respect of such immovable property.
Article (21): Jurisdiction of the Law of the Country in Contracts Inter Vivos
Contracts inter vivos shall be governed as to their form by the law of the country in which they were concluded, and they may also be governed by the law applicable to their substantive provisions, or by the law of the domicile of the contracting parties or their common national law.
Article (22): Jurisdiction, Non-Contractual Obligations
1. Non-contractual obligations shall be governed by the law of the country in which the act giving rise to the obligation occurred. 2. The provisions of the preceding paragraph shall not apply, with respect to obligations arising from a harmful act, to facts occurring abroad that are lawful in the Hashemite Kingdom of Jordan, even if they are considered unlawful in the country in which they occurred.
Article (23): Jurisdiction, Application of the Law of the Country Where the Lawsuit is Brought
The law of the country in which the lawsuit is brought or its proceedings are instituted shall govern the rules of jurisdiction and litigation procedures.
Article (24): Application of a Special Law or an Effective International Treaty
The provisions of the preceding Articles shall not apply if there is a provision in a special law or in an international treaty in force in the Hashemite Kingdom of Jordan that conflicts therewith.
Article (25): Following the Principles of Private International Law
The principles of private international law shall be followed in cases of conflict of laws for which no provision is made in the preceding Articles.
Article (26): Personal Jurisdiction for Stateless Persons or Dual Nationals
The court shall determine the law to be applied in the case of stateless persons or persons who hold multiple nationalities simultaneously. However, for persons who simultaneously hold Jordanian nationality and the nationality of another foreign State, Jordanian law shall be applied.
Article (27): Application of the Law of a Specific State
If it appears from the provisions set forth in the preceding articles that the applicable law is the law of a specific State in which multiple legal systems exist, the internal law of that State shall determine which legal system thereof must be applied.
Article (28): Application of the Internal Provisions of Foreign Law
If it is decided that a foreign law is the applicable law, only its internal provisions shall be applied, excluding those relating to private international law.
Article (29): Non-Application of a Foreign Law Contrary to Public Order
The provisions of a foreign law designated by the preceding texts may not be applied if such provisions violate public order or morals in the Hashemite Kingdom of Jordan.
Article (30): Natural Person
Chapter Two
Persons 1. Natural Person: 1. The personality of a human being begins upon the completion of his live birth and ends upon his death. 2. The law determines the rights of the unborn child (fetus).
Article (31): Proof of Birth and Death
1. Birth and death shall be proved by the official registers prepared for that purpose. 2. If such evidence does not exist, or if the inaccuracy of what was entered in the registers is established, proof may be made by any legal means of proof.
Article (32): Missing Person
1. Whoever is absent such that it is not known whether he is alive or dead shall be adjudicated a missing person upon the application of any interested party. 2. The provisions governing the missing person and the absent person shall be subject to the provisions prescribed in special laws, and if none exist, to the provisions of Islamic Sharia.
Article (33): Jordanian Nationality
Jordanian nationality shall be regulated by a special law.
Article (34): Family of a Person
1. A person's family consists of his relatives. 2. Everyone united by a common ancestor shall be deemed a relative.
Article (35): Kinship
1. Direct kinship is the relationship between ascendants and descendants. 2. Collateral kinship is the bond between persons united by a common ancestor without one being an ascendant or descendant of the other, whether they are within the prohibited degrees of marriage or not.
Article (36): Degree of Kinship
In calculating the degree of direct kinship, each descendant shall be counted as one degree when ascending to the ascendant, excluding that ascendant. When calculating the degree of collateral kinship, the degrees shall be counted ascending from the descendant to the common ancestor and then descending therefrom to the other descendant, and each descendant, excluding the common ancestor, shall be counted as one degree.
Article (37): Relatives of Either Spouse
The relatives of either spouse shall be deemed to be in the same kinship and degree in relation to the other spouse.
Article (38): Given Name and Surname
Every person shall have a given name and a surname, and his surname shall be attached to the names of his children.
Article (39): Domicile
1. Domicile is the place in which a person habitually resides. 2. A person may have more than one domicile at the same time. 3. If a person has no place in which he habitually resides, he shall be deemed to have no domicile.
Article (40): Place of Carrying on Trade
The place in which a person carries on a trade or craft shall be deemed a domicile in respect of the management of business relating to such trade or craft.
Article (41): Domicile of the Minor, the Interdicted Person, and the Missing Person
1. The domicile of a minor, an interdicted person, a missing person, and an absent person shall be the domicile of the person who legally represents them. 2. Nevertheless, a minor who has attained fifteen years of age and those having the same legal status may have a special domicile in respect of the acts and dispositions that the law deems him legally competent to undertake.
Article (42): Elected Domicile
1. An elected domicile may be chosen for the execution of a specific legal act. 2. The existence of an elected domicile may only be proved in writing. 3. The elected domicile for the execution of a legal act shall be the domicile in respect of everything relating to such act, including compulsory execution proceedings, unless it is expressly stipulated that this domicile is restricted to certain acts to the exclusion of others.
Article (43): Full Legal Capacity to Exercise Civil Rights
1. Every person who attains the age of majority in possession of his mental faculties and has not been interdicted shall have full legal capacity to exercise his civil rights. 2. The age of majority is eighteen full solar years.
Article (44): Lack of Legal Capacity to Exercise Civil Rights
1. Whoever lacks discernment due to young age, imbecility, or insanity shall not be legally competent to exercise his civil rights. 2. Everyone who has not attained seven years of age shall be deemed lacking discernment.
Article (45): Person of Defective Capacity
Anyone who has reached the age of discretion and has not reached the age of majority, and anyone who has reached the age of majority and is a spendthrift or an imbecile, shall be of defective capacity in accordance with what is prescribed by law.
Article (46): Subjection of Persons Lacking Capacity to the Provisions of Guardianship and Tutelage
Persons lacking capacity and persons of defective capacity, as the case may be, shall be subject in the provisions of guardianship, tutelage, or curatorship to the conditions and in accordance with the rules prescribed by law.
Article (47): Impermissibility of Waiving Personal Freedom or Capacity
No one may waive his personal freedom or his capacity, nor modify the provisions thereof.
Article (48): Cessation of Infringement upon Personal Rights
Anyone who suffers an unlawful infringement upon any of the rights inherent in his personality may demand the cessation of such infringement together with compensation for any damage he may have sustained.
Article (49): Dispute over the Use of a Name or Surname
Anyone whose use of his name or surname, or both, is disputed by another without justification, and anyone whose name or surname, or both, is assumed by another without right, may demand the cessation of such infringement together with compensation for any damage he may have sustained.
Article (50): Juristic Persons
2. Juristic persons: Juristic persons are: 1. The State and municipalities under the conditions determined by law, and public institutions and other establishments to which the law grants juristic personality. 2. Religious bodies and communities to which the State recognizes juristic personality. 3. Waqf. 4. Commercial and civil companies. 5. Societies and institutions established in accordance with the provisions of the law. 6. Every group of persons or property to which juristic personality is established pursuant to a provision of law.
Article (51): Rights of the Juristic Person
1. A juristic person shall enjoy all rights except those inherent in the natural quality of a human being, within the limits prescribed by law. 2. Thus, it shall have: (a) an independent financial patrimony; (b) capacity within the limits determined by its instrument of establishment or prescribed by law; (c) the right to litigate; (d) an independent domicile, and its domicile shall be deemed the place where its management center is located, and for companies whose head office is abroad and which have activity in the Hashemite Kingdom of Jordan, their management center, with respect to domestic law, shall be deemed the place where the local management is located. 3. It shall have a representative to express its will.
Article (52): Provisions Governing Juristic Persons
Juristic persons shall be subject to the provisions of their special laws.
Article (53): Property
Chapter Three
Things and Property. Property is every corporeal thing or right having a material value in dealing.
Article (54): Financial Rights
Every thing that may be possessed materially or incorporeally, and beneficially used in a lawful manner, and is not excluded from dealing by its nature or by operation of law, is valid to be the object of financial rights.
Article (55): Things Excluded from Dealing by Their Nature
Things excluded from dealing by their nature are those which no one can exclusively possess, and things excluded from dealing by operation of law are those which the law does not permit to be the object of financial rights.
Article (56): Fungible and Non-Fungible Things
1. Fungible things are those whose units or parts are identical or closely similar such that one may take the place of another by custom without any appreciable difference, and which are estimated in dealing by number, measure, capacity, or weight. 2. Non-fungible things are those whose individual units differ appreciably in qualities or value, or whose individual units are rare in circulation.
Article (57): Consumable and Usable Things
1. Consumable things are those whose characteristics cannot be beneficially used except by consuming them. 2. Usable things are those whose beneficial use is achieved by using them repeatedly while their substance remains intact.
Article (58): Immovable and Movable Property
Every thing settled in its space and fixed therein, which cannot be moved therefrom without damage or alteration of its form, is an immovable, and every thing other than that is a movable.
Article (59): Immovable by Destination
A movable placed by its owner in an immovable belonging to him, assigned to its service and exploitation, and fixed in the ground, shall be deemed an immovable by destination.
Article (60): Public Property
2. In all cases, it is not permissible to dispose of these properties, attach them, or acquire ownership thereof by prescription.
Article (61): Lawful Exercise of a Right Negates Liability, Legal Permissibility
Chapter Four
The Right, Section One: Scope and Exercise of the Right. Legal permissibility negates liability; whoever exercises their right in a lawful manner shall not be liable for any damage resulting therefrom.
Article (62): Neither Harm nor Reciprocation of Harm
There shall be neither harm nor reciprocation of harm, and harm shall be removed.
Article (63): Necessity Does Not Invalidate the Right of Others
Necessity does not invalidate the right of others.
Article (64): Warding Off Harm Takes Precedence Over Securing Benefits
Warding off harm takes precedence over securing benefits.
Article (65): Repelling Public Harm by Private Harm
Public harm shall be repelled by private harm, and the more severe harm by the lesser harm.
Article (66): Abuse of Right
Abuse of Right: 1. Liability shall be incumbent upon whoever exercises their right in an unlawful manner. 2. The exercise of a right shall be unlawful: a. If there is an intent to encroach. b. If the interest sought from the act is unlawful. c. If the benefit thereof is disproportionate to the harm inflicted upon others. d. If it exceeds what is established by custom and usage.
Article (67): Divisions of the Right
Section Two: Divisions of the Right. A right shall be personal, real, or moral.
Article (68): The Personal Right
A personal right is a legal bond between a creditor and a debtor whereby the creditor demands from their debtor the transfer of a real right, the performance of an act, or the abstention from an act.
Article (69): The Real Right
1. A real right is a direct authority over a specific thing conferred by law upon a specific person. 2. A real right shall be original or accessory.
Article (70): Original and Accessory Real Rights
2. Accessory real rights are securities established by mortgage, possessory pledge, or by provision of law.
Article (71): Moral Rights
1. Moral rights are those that pertain to an intangible thing. 2. With respect to the rights of the author, inventor, artist, trademarks, and all other moral rights, the provisions of special laws shall be followed.
Article (72): Means of Proof
Section Three: Proof of the Right. 1. Means of Proof: The means of proof of a right are the following evidences: 1. Writing. 2. Testimony. 3. Presumptions. 4. Inspection and expert opinion. 5. Admission. 6. Oath.
Article (73): The Presumption of Freedom from Liability
2. General Rules of Proof: The presumption is freedom from liability; the creditor must prove their right, and the debtor may rebut it.
Article (74): Certainty Is Not Dispelled by Doubt
Certainty is not dispelled by doubt.
Article (75): The Original State and What Is Established at a Given Time
1. The presumption is the continuance of what was as it was, just as the presumption in incidental matters is non-existence. 2. What is established at a given time shall be adjudged to continue unless there is evidence to the contrary.
Article (76): Probative Force of the Apparent State
The apparent state serves as proof for defense, not for establishing entitlement.
Article (77): Evidence and Oath
The burden of proof is upon the claimant, and the oath is upon the one who denies.
Article (78): Proof by Evidence and Oath
Evidence is to prove the contrary of the apparent state, and the oath is to maintain the original state.
Article (79): Transitive and Intransitive Proofs
Writing, testimony, conclusive presumptions, inspection, and expert opinion are transitive proof, whereas admission is intransitive proof restricted to the admitting party.
Article (80): Rejection of Testimony That Brings Benefit
Any testimony that entails securing a benefit for the witness or warding off a loss from them shall be rejected.
Article (81): Proof, Testimony and Oath of a Mute Person
The testimony and oath of a mute person shall be recognized through their customary sign.
Article (82): Acceptance of the Oath from the One Taking It
The oath shall be accepted from the one taking it in exonerating themselves, not in binding another.
Article (83): Administration of the Oath Upon the Request of the Litigant
The oath shall not be administered except upon the request of the litigant; however, the court shall administer the oath of verification, upon recovery of property by a third party, upon returning a sold item due to a defect therein, and upon adjudging preemption, even if the litigant does not request the administration of the oath.
Article (84): Acceptance of the Statement of a Reliable Translator
The statement of a reliable translator shall be accepted if they are proficient in both languages, after taking the oath before the competent authority.
Article (85): No Proof Exists with Contradiction
There is no valid proof with contradiction, however, it has no effect on the court's judgment if established thereafter, and the interested party shall have the right of recourse against the witness for indemnification.
Article (86): Procedures of Proof and Fulfillment of Evidence of Right
3. Application of the Rules and Provisions of Proof: The rules and provisions stipulated in their special laws shall be followed before the courts in procedures of proof and fulfillment of evidence of right, insofar as they do not conflict with the preceding provisions.
Article (87): The Contract
Book One
Personal Rights
Part One:
Sources of Personal Rights:
Chapter One: The Contract
Chapter Two: Unilateral Disposition, The Promise
Chapter Three: The Harmful Act
Chapter Four: The Beneficial Act
Chapter Five: The Law
Part Two:
Effects of Right:
Chapter One: General Provisions
Chapter Two: Means of Execution
Chapter Three: Dispositions Conditional upon Suspension and Term
Chapter Four: Plurality of Object
Chapter Five: Plurality of Parties to the Disposition
Chapter Six: Extinction of Rights
Part One
Sources of Personal Rights
Chapter One
The Contract: A contract is the conjunction of an offer issued by one of the contracting parties with the acceptance of the other and their agreement in a manner that establishes its effect on the subject matter of the contract and entails the obligation of each of them to what is due from them to the other.
Article (88): Subject Matter of the Contract
A contract may validly relate: 1. To tangible things, whether movable or immovable, corporeal or incorporeal. 2. To the usufructs of tangible things. 3. To a specific work or to a specific service. 4. To any other thing that is not prohibited by a provision of law or contrary to public order or morals.
Article (89): Application of General Rules to Nominate Contracts
1. Both nominate and innominate contracts shall be governed by the general rules contained in this Chapter. 2. As for the rules specific to certain civil contracts, they shall be determined by the provisions set forth in the Chapters dedicated to them, and commercial laws shall determine the special rules for commercial contracts.
Article (90): Conclusion of the Contract
Section One 1. Conclusion of the Contract: A contract is concluded upon the mere conjunction of offer with acceptance, taking into account whatever specific formalities the law prescribes in addition thereto for the conclusion of the contract.
Article (91): Offer and Acceptance
1. Offer and acceptance are any two expressions customarily used to create a contract, and whichever expression is issued first is an offer and the second is an acceptance. 2. Offer and acceptance may be in the past tense, just as they may be in the present tense or the imperative mood if the present time is intended thereby.
Article (92): Promise to Contract
A future tense expression that carries the meaning of a mere promise concludes the contract as a binding promise if the intention of the contracting parties is directed thereto.
Article (93): Expression of Will
Expression of will shall be made verbally, in writing, by a sign customarily recognized even if by a person who is not mute, by actual exchange indicating mutual consent, and by adopting any other conduct whose circumstances leave no doubt as to its indication of mutual consent.
Article (94): The Offer
1. Displaying goods with a statement of their price shall be considered an offer. 2. As for publication, advertisement, statement of current prices, and any other statement relating to an offer or requests addressed to the public or to individuals, it shall not be considered an offer in case of doubt, but rather an invitation to negotiate.
Article (95): Silence
1. No statement is attributed to a silent person, but silence in the context of need constitutes a declaration and is considered an acceptance. 2. Silence shall be considered an acceptance in particular if there was a previous dealing between the contracting parties and the offer is connected to this dealing, or if the offer is exclusively for the benefit of the person to whom it is addressed.
Article (96): Option After the Offer
The contracting parties have the option after the offer until the end of the session, so if the offeror retracts after the offer and before acceptance, or if a statement or act indicating turning away is issued by one of the contracting parties, the offer becomes void and no effect is given to an acceptance occurring thereafter.
Article (97): Repetition of the Offer Before Acceptance
Repetition of the offer before acceptance voids the first offer and the second offer is taken into consideration.
Article (98): Time Limit for Acceptance
If a time limit is fixed for acceptance, the offeror is bound to maintain their offer until this time limit expires.
Article (99): Conformity of Acceptance to Offer
1. Acceptance must conform to the offer. 2. If the acceptance is coupled with anything that adds to, restricts, or modifies the offer, it shall be deemed a rejection comprising a new offer.
Article (100): Conformity of Acceptance to Offer
1. Acceptance conforms to the offer if the two parties agree on all the essential matters on which they negotiated. Agreement on some of these matters shall not suffice to bind the two parties, even if such agreement is proved in writing. 2. If the two parties agree on all the essential matters of the contract and reserve detailed matters to be agreed upon later without stipulating that the contract shall not be concluded in the event of failure to agree on such matters, the contract shall be deemed concluded; and if a dispute arises over the matters not agreed upon, the court shall adjudicate thereon in accordance with the nature of the transaction, the provisions of the law, custom, and equity.
Article (101): Contracting Not in a Single Session
If the two contracting parties are not present in a single session at the time of the contract, the contract shall be deemed to have been concluded at the place and time at which the acceptance was issued, unless there is an agreement or a statutory provision providing otherwise.
Article (102): Contracting by Telephone
Contracting by telephone or by any similar method shall, with respect to place, be deemed as having been concluded between two contracting parties not present in a single session at the time of the contract, whereas with respect to time, it shall be deemed as having been concluded between persons present in the session.
Article (103): Contracting at Auctions
A contract at auctions is concluded only upon the knocking down of the auction, and a bid lapses upon a higher bid being made, even if such higher bid is void, or upon the closing of the auction without being knocked down to anyone, without prejudice to the provisions of other laws.
Article (104): Acceptance in Contracts of Adhesion
Acceptance in contracts of adhesion is confined to mere submission to standard terms laid down by the offeror and not open to negotiation.
Article (105): Future Contract and Formal Contract (Promise to Sell)
1. An agreement by which both contracting parties or one of them undertakes to conclude a specific contract in the future shall not be concluded unless all the essential matters of the contract intended to be concluded and the period within which it must be concluded are specified. 2. If the law requires the fulfilment of a specific form for the completion of the contract, such form must also be observed in the agreement containing the promise to conclude that contract.
Article (106): Default of the Promisor in Concluding a Contract
If a person promises to conclude a contract and then defaults, and the other party sues him demanding performance of the promise, and the conditions necessary for the contract, particularly those relating to form, are fulfilled, the judgment, once it acquires the force of res judicata, shall stand in place of the contract.
Article (107): Earnest Money
1. The payment of earnest money at the time of concluding the contract signifies that each of the contracting parties has the right to withdraw therefrom, unless the agreement provides otherwise. 2. If the party who paid the earnest money withdraws, he forfeits it, and if the party who received it withdraws, he shall return it together with an equivalent amount.
Article (108): Contracting by Representation
2. Representation in contracting: Contracting may be effected in person or by way of representation, unless the law provides otherwise.
Article (109): Cases of Representation in Contracting
1. Representation in contracting shall be contractual or statutory. 2. The instrument of authorization issued by the principal defines the scope of the representative's authority when the representation is contractual, and the law defines such authority if the representation is statutory.
Article (110): Direct Execution of a Contract in Person
Whoever concludes a contract in person for himself shall alone be bound by the legal effects arising therefrom.
Article (111): Effects of a Contract by Way of Representation
1. If a contract is concluded by way of representation, the person of the representative, and not the person of the principal, shall be taken into consideration when examining defects of consent or the effect of knowledge of certain special circumstances or the duty to know thereof. 2. Nevertheless, if the representative is an agent acting in accordance with specific instructions issued to him by his principal, the principal may not rely on the agent's ignorance of circumstances which the principal himself knew or was presumed to know.
Article (112): Attribution of the Effects of the Contract to the Principal
If the representative concludes a contract within the limits of his representation in the name of the principal, the rights and legal effects arising from such contract shall accrue to the principal, unless the law provides otherwise.
Article (113): Rights of the Contract for the Representative
If the representative concludes a contract within the limits of his representation in his own name, the effect of the contract reverts to the principal, and the rights of the contract pass to the representative unless the other contracting party knew at the time of contracting of the existence of the representation, in which case the rights revert to the principal, all of this unless the law provides otherwise.
Article (114): In Case of Lack of Knowledge of the Time of Termination of Representation
If both the representative and the person with whom he contracted were unaware at the time of concluding the contract of the termination of the representation, the effect of the contract he concludes is attributed to the principal or his successors.
Article (115): Contracting with Oneself
A person may not contract with himself in the name of the person he represents, whether the contracting is for his own account or for the account of another person, without authorization from the principal; however, the principal may in this case ratify the contracting, all subject to any contrary provisions of the law or rules of commerce.
Article (116): Capacity to Contract
3. Conditions of the Contract: First. A. Capacity to Contract: Every person has the capacity to contract unless his capacity is revoked or restricted by operation of law.
Article (117): Disposition of a Non-Discerning Minor
A non-discerning minor has no right to dispose of his property, and all his dispositions are void.
Article (118): 1. Dispositions of a Discerning Minor
1. The dispositions of a discerning minor are valid when purely beneficial and void when purely harmful. 2. As for dispositions wavering between benefit and harm, they are concluded suspended upon the ratification of the guardian within the limits in which he is permitted to dispose initially, or the ratification of the minor after attaining the age of majority. 3. The age of discernment is seven full years.
Article (119): Authorizing a Minor to Engage in Trade
1. The guardian may, with the authorization of the court, deliver to a discerning minor who has completed fifteen years of age an amount of his property and authorize him to engage in trade by way of trial, and the authorization may be absolute or restricted. 2. If the guardian who authorized the minor dies or is removed from his guardianship, his authorization does not become void.
Article (120): Dispositions of an Authorized Minor
An authorized minor, with respect to dispositions falling within the authorization, is like one who has attained the age of majority.
Article (121): Interdiction of an Authorized Minor
The guardian may interdict the authorized minor and revoke the authorization, and his interdiction shall be effected in the same manner in which he authorized him.
Article (122): Court Authorization for a Minor
1. The court may authorize a discerning minor when the guardian refuses to grant authorization, and the guardian may not interdict him thereafter. 2. The court may, after granting authorization, reimpose interdiction on the minor.
Article (123): Guardian of a Minor
The guardian of a minor is his father, then the testamentary guardian appointed by his father, then his true grandfather, then the testamentary guardian appointed by the grandfather, then the court or the testamentary guardian appointed by the court.
Article (124): Disposition by the Father and Grandfather of the Minor's Property
1. If the father and grandfather dispose of the minor's property and their disposition is at equivalent value or with slight lesion, the contract is valid and effective. 2. However, if they are known for mismanagement, the judge may restrict their guardianship or revoke this guardianship from them.
Article (125): Effectiveness of Contracts of Administration Issued by the Testamentary Guardian
Contracts of administration issued by the testamentary guardian regarding the minor's property are valid and effective even if with slight lesion, and contracts of administration include in particular lease if its term does not exceed three years, acts of preservation and maintenance, collection of rights, settlement of debts, sale of agricultural crops, sale of movables prone to rapid deterioration, and maintenance of the minor.
Article (126): Authorization for the Testamentary Guardian to Dispose of the Minor's Property
Dispositions issued by the testamentary guardian regarding the minor's property which do not fall within acts of administration, such as sale, mortgage, loan, settlement, partition of property held in common, and investment of money, are not valid except with the permission of the competent court and in the manner it specifies.
Article (127): Interdicted Persons
1. A minor, an insane person, and an imbecile are interdicted ipso jure. 2. As for a prodigal and a person of weak intellect, the court places them under interdiction and lifts the interdiction from them in accordance with the rules and procedures prescribed by law. 3. The interdiction decision shall be notified to the interdicted person and its reason announced to the public, and his dispositions prior thereto are effective.
Article (128): Dispositions of an Imbecile and a Continuously Insane Person
1. An imbecile has the legal status of a discerning minor. 2. A continuously insane person has the legal status of a non-discerning minor. As for a non-continuously insane person, his dispositions during his lucid intervals are like the disposition of a person of sound mind.
Article (129): Dispositions of a Person Interdicted for Weak Intellect or Prodigality
1. The dispositions of a person interdicted for prodigality or imbecility shall be governed by the same provisions that apply to the dispositions of a discerning minor, except that the guardian of a prodigal shall be the court or whomever it appoints as his curator, and his father, grandfather, or their testamentary guardian shall have no right of guardianship over him. 2. As for his dispositions prior to interdiction, they shall be valid unless they are the result of exploitation or collusion.
Article (130): Dispositions of an Authorized Interdicted Person
1. A disposition by way of endowment (waqf) or will made by a person interdicted for prodigality or imbecility shall be valid whenever the court permits him to do so. 2. Acts of administration issued by a person interdicted for prodigality who has been permitted to receive his property shall be valid within the limits prescribed by the authority that issued the permission.
Article (131): Procedures for Interdiction of Interdicted Persons
Laws and regulations shall specify the procedures to be followed in placing interdicted persons under interdiction, administering, investing, and disposing of their property, and other matters relating to natural guardianship, testamentary guardianship, and curatorship.
Article (132): Dispositions of a Person with a Dual Disability
If a person is deaf and dumb, blind and deaf, or blind and dumb, and is thereby unable to express his will, the court may appoint a curator for him to assist him in dispositions where his interest so requires.
Article (133): Dispositions of Natural and Testamentary Guardians
Dispositions issued by natural guardians, testamentary guardians, and curators shall be valid within the limits prescribed by law.
Article (134): Annulment of a Contract of a Person Lacking Full Capacity
1. A person lacking full capacity may request the annulment of the contract. 2. However, if he resorted to fraudulent methods to conceal his lack of capacity, he shall be liable for compensation.
Article (135): Duress
B. Defects of Consent: 1. Duress: Duress is unlawfully compelling a person to perform an act without his consent, and it may be physical or moral.
Article (136): Constraining Duress
Duress shall be constraining if it is a threat of a grave and imminent danger to person or property. It shall be non-constraining if it is a threat of less than that.
Article (137): Threat
A threat to inflict harm upon parents, children, a spouse, or a relative within the prohibited degrees of marriage, and a threat of a danger that impairs honor, shall be deemed duress, and shall be constraining or non-constraining according to the circumstances.
Article (138): Effects of Duress
Constraining duress negates consent and vitiates free choice, whereas non-constraining duress negates consent without vitiating free choice.
Article (139): Variation of Duress
Duress varies according to persons, their age, weakness, positions, and the degree to which they are affected and pained by duress in severity or mildness.
Article (140): Conditions of the Coercer
It is required that the coercer be capable of carrying out what he threatened, and that the coerced person reasonably believes that the duress will be inflicted imminently if he does not do what he was coerced to do.
Article (141): Effects of a Contract Under Duress
Whoever is coerced by either type of duress into concluding a contract, his contract shall be suspended (unenforceable), but if the coerced person or his heirs ratify it after the cessation of duress, expressly or impliedly, it becomes valid.
Article (142): Disposition of a Coerced Wife
A husband has authority over his wife, so if he coerces her by beating her or preventing her from seeing her family, for example, so that she waives a right of hers or gifts him property, and she does so, her disposition shall be suspended (unenforceable).
Article (143): Fraudulent Misrepresentation
2. Fraudulent Misrepresentation and Gross Lesion: Fraudulent misrepresentation is when one of the contracting parties deceives the other by verbal or actual fraudulent means that induce him to consent to what he would not have consented to without them.
Article (144): Fraudulent Misrepresentation by Silence
Intentional silence regarding a fact or circumstance shall be deemed fraudulent misrepresentation if it is proven that the deceived party would not have concluded the contract had he known of that fact or circumstance.
Article (145): Gross Lesion
If one of the contracting parties fraudulently misrepresents to the other and it is established that the contract was concluded with gross lesion, the deceived party shall have the right to rescind the contract.
Article (146): Gross Lesion in Immovable Property
Gross lesion in immovable and other property is that which does not fall within the valuation of appraisers.
Article (147): Lesion Affecting the Property of an Interdicted Person
If lesion, even if slight, affects the property of a person interdicted for debt or a person suffering from a death illness, and their debts exceed their assets, the contract shall be suspended upon the removal of the lesion or its ratification by the creditors, otherwise it shall be void.
Article (148): Issuance of Fraudulent Misrepresentation by a Third Party
If fraudulent misrepresentation is issued by a person other than the contracting parties, and the deceived party proves that the other contracting party knew of the fraudulent misrepresentation at the time of the contract, he may rescind it.
Article (149): Contract with Gross Lesion without Fraudulent Misrepresentation
A contract shall not be rescinded for gross lesion without fraudulent misrepresentation except in respect of the property of a person under interdiction, Waqf property, and State property.
Article (150): Lapse of the Right to Rescind for Fraudulent Misrepresentation
The right to rescind for fraudulent misrepresentation and gross lesion shall lapse, and the contract shall become binding, upon the death of the person entitled to rescind, upon his disposing of the subject matter of the contract in whole or in part in a manner implying ratification, or upon its destruction while in his possession, its consumption, its becoming defective, or its increase.
Article (151): Mistake
3. Mistake: A mistake shall not be taken into account except insofar as it is contained in the form of the contract or indicated by the attendant circumstances and conditions of the case, the nature of things, or custom.
Article (152): Mistake as to the Essence of the Contract
If a mistake occurs as to the essence of the contract, as to one of the conditions of its conclusion, or as to the subject matter, the contract shall be void.
Article (153): Mistake as to a Desired Matter
A contracting party may rescind the contract if he commits a mistake as to a desired matter, such as a quality in the subject matter, the identity of the other contracting party, or a quality in him.
Article (154): Mistake of Law
A contracting party may rescind the contract if he commits a mistake of law and the conditions of a mistake of fact are fulfilled in accordance with Articles (151 and 153), unless the law provides otherwise.
Article (155): Mistake in Calculation or Writing
A mere mistake in calculation or writing shall not affect the contract, rather it must be rectified.
Article (156): Relying on Mistake
1. A person who has fallen into a mistake may not rely upon it in a manner contrary to the requirements of good faith. 2. He shall remain bound by the contract he intended to conclude if the other party expresses his readiness to perform that contract.
Article (157): Subject Matter of the Contract
Second: Subject Matter and Cause: A. Subject Matter: Every contract must have a subject matter to which it is attributed.
Article (158): Subject Matter of Financial Dispositions
1. In financial dispositions, it is required that the subject matter be property of recognized value. 2. It may validly be a corporeal thing, a usufruct, or any other financial right, just as it may validly be an act or an abstention from an act.
Article (159): Impossible Subject Matter
If the subject matter is impossible in itself at the time of the contract, the contract shall be void.
Article (160): Subject Matter of Financial Commutative Contracts
1. A future thing may validly be the subject matter of financial commutative contracts if uncertainty is absent. 2. However, no dealing may take place in the estate of a living person, even with his consent, except in the cases provided for by law.
Article (161): Conditions of Financial Commutative Contracts
1. In financial commutative contracts, it is required that the subject matter be specified in a manner negating gross ignorance, by pointing to it or to its specific place if it exists at the time of the contract, by stating its distinctive descriptions together with mentioning its quantity if it is among measurable things, or by similar means whereby gross ignorance is negated. 2. If the subject matter is known to the contracting parties, there is no need to describe or define it in any other way. 3. If the subject matter is not specified in the aforementioned manner, the contract shall be void.
Article (162): Subject Matter of a Disposition or Its Consideration
If the subject matter of a disposition or its consideration is money, it is necessary to state its numerical amount mentioned in the disposition, without any rise or fall in the value of such money at the time of payment having any effect.
Article (163): Conditions of the Subject Matter
1. It is required that the subject matter be susceptible to the legal effect of the contract. 2. If the legislator prohibits dealing in a thing, or if it is contrary to public order or morals, the contract shall be void. 3. In particular, provisions relating to personal status, such as capacity and inheritance, provisions relating to transfer of title, the procedures required for disposing of Waqf and immovable property, the disposition of the property of a person under interdiction, Waqf property, and State property, compulsory pricing laws, and all other laws enacted for the needs of consumers in exceptional circumstances shall be deemed part of public order.
Article (164): Condition
1. A contract may be coupled with a condition that confirms its requirement, conforms to it, or is established by custom and usage. 2. It may also be coupled with a condition involving a benefit to one of the contracting parties or to a third party, unless prohibited by the legislator or contrary to public order or morals; otherwise, the condition shall be void and the contract valid, unless the condition was the motive for contracting, in which case the contract shall also be void.
Article (165): Cause
B. Cause: 1. Cause is the direct purpose intended by the contract. 2. It must be existent, valid, permissible, and not contrary to public order or morals.
Article (166): Lawful Benefit
1. A contract is not valid if it does not contain a lawful benefit for its contracting parties. 2. The existence of such lawful benefit is presumed in contracts unless proof to the contrary is established.
Article (167): The Valid Contract
Third: Valid, Void, and Defective Contracts: a. The Valid Contract: A valid contract is a contract that is lawful in both its essence and its attributes, in that it is concluded by a person having legal capacity, relates to a subject matter capable of receiving its legal effect, has an existing, valid, and lawful purpose, has sound attributes, and is not coupled with a condition that renders it defective.
Article (168): The Void Contract
b. The Void Contract: 1. A void contract is one that is not lawful in its essence or its attributes, in that an essential element thereof, its subject matter, its purpose, or the form prescribed by law for its conclusion is defective; it produces no legal effect and is not capable of ratification. 2. Every interested party may invoke the nullity, and the court may rule thereon of its own motion. 3. An action for nullity shall not be heard after the lapse of fifteen years from the time of the contract.
Article (169): Nullity of Part of a Contract
1. If a contract is void in part, the entire contract shall be void, unless the share of each part is specified, in which case it shall be void as to the void part and remain valid as to the remainder. 2. If a contract is suspended in part, its effectiveness as to the suspended part shall be contingent upon ratification; if ratified, the entire contract shall take effect, and if not ratified, it shall be void as to that part only in proportion to its share of the consideration and remain valid as to the effective part in proportion to its share.
Article (170): The Defective Contract
c. The Defective Contract: 1. A defective contract is one that is lawful in its essence but not in its attributes; if the cause of its defectiveness is removed, it becomes valid. 2. It does not confer ownership of the subject matter of the contract except upon taking possession thereof. 3. It produces no legal effect except within the scope prescribed by the provisions of the law. 4. Each of its contracting parties or their heirs shall have the right to rescind it after serving notice on the other contracting party.
Article (171): The Suspended Contract
Fourth: The Suspended Contract and the Non-Binding Contract: a. The Suspended Contract: A disposition shall be suspended as to its effectiveness upon ratification if it is issued by an unauthorized agent (fuduli) with respect to the property of another, by an owner with respect to property to which a right of a third party is attached, by a person of defective legal capacity with respect to his property where the disposition fluctuates between benefit and detriment, by a person acting under duress, or if the law so provides.
Article (172): The Right to Ratify a Contract
The right to ratify a contract belongs to the owner, to the person to whom a right in the subject matter of the contract is attached, to the natural guardian, the testamentary guardian, the person of defective legal capacity upon attaining full legal capacity, the coerced person after the removal of duress, or to whomever the law authorizes to do so.
Article (173): Means of Ratifying a Contract
1. Ratification may be effected by act, by word, or by any expression indicating it expressly or impliedly. 2. Silence shall be deemed ratification if it indicates consent according to custom.
Article (174): Conditions for the Validity of Ratification
For ratification to be valid, it is required that the disposition be capable of ratification at the time of its issuance and at the time of ratification, and that the person holding the right of ratification, the two parties to the contract, the property disposed of, and its consideration, if it is a specific object, exist at the time of ratification.
Article (175): Effectiveness of a Suspended Disposition
1. If a suspended disposition is ratified, it shall take effect retroactively from the time of its issuance, and subsequent ratification shall be deemed equivalent to prior agency. 2. If ratification is refused, the disposition shall be void.
Article (176): The Non-Binding Contract
b. The Non-Binding Contract: 1. A contract shall be non-binding with respect to one or both of its contracting parties, notwithstanding its validity and effectiveness, if the right to rescind it without mutual consent or litigation is stipulated therein. 2. Each of them may unilaterally rescind it if, by its nature, it is non-binding with respect to him or if he has stipulated for himself the option to rescind it.
Article (177): The Option of Stipulation
Fifth: Options Impairing the Binding Force of a Contract: a. The Option of Stipulation: In binding contracts that are susceptible to rescission, the two contracting parties or either of them may stipulate, in the contract or thereafter, an option for himself or for another for the period upon which they agree; if they do not agree on specifying the period, the judge may specify it in accordance with custom.
Article (178): The Option of Stipulation in Commutative Financial Contracts
If the option is stipulated for each of the two contracting parties in commutative financial contracts, neither of the two considerations shall pass out of the ownership of its owner; if it is granted to one of them, his property shall not pass out of his ownership, nor shall the property of the other enter into his ownership.
Article (179): Effects of the Option of Stipulation
1. The holder of the option of stipulation has the right to rescind the contract or to ratify it. 2. If he elects ratification, the contract becomes binding retroactively from the time of its formation. 3. If he elects rescission, the contract is rescinded and is deemed as though it had never existed.
Article (180): Effects of the Option of Stipulation for Both Contracting Parties
If the option is stipulated for each of the contracting parties and one of them elects rescission, the contract shall be rescinded even if the other ratifies it, and if he elects ratification, the other shall retain his option for the duration of the option period.
Article (181): Means of Exercising the Option of Stipulation
1. Rescission or ratification shall be effected by any act or statement indicating either of them expressly or by implication. 2. If the period expires without the election of rescission or ratification, the contract shall become binding.
Article (182): Conditions for the Validity of Rescission
1. For the validity of rescission, it is required that it be elected within the option period and that the other party be notified thereof if the rescission is made by statement, and neither mutual consent nor litigation shall be required therefor. 2. As for ratification, knowledge thereof by the other party shall not be required.
Article (183): Lapse of the Option
The option shall lapse upon the death of its holder during its period, and the contract shall become binding with respect to his heirs, while the other party shall retain his option, if the option was stipulated for him, until the expiration of its period.
Article (184): Option of Inspection
B. Option of Inspection: In contracts susceptible of rescission, the option of inspection is established for the party in whose favor the disposition was made, even if he did not stipulate it, if he has not seen the subject matter of the contract and it was specifically designated.
Article (185): Term of the Option of Inspection
The option of inspection shall remain until inspection takes place within the agreed term or until an event occurs that causes it to lapse.
Article (186): Effects of the Option of Inspection
The option of inspection does not prevent the enforceability of the contract, but rather prevents its binding nature with respect to the party for whom the option is established.
Article (187): Lapse of the Option of Inspection
1. The option of inspection does not lapse by waiver. 2. It lapses upon inspection of the subject matter of the contract and acceptance thereof expressly or by implication, and it likewise lapses upon the death of its holder, upon the destruction of the subject matter in whole or in part, upon its becoming defective, and upon the holder of the option disposing of it in a manner that does not admit of rescission or a disposition that creates a right for a third party.
Article (188): Means of Rescission under the Option of Inspection
Rescission under the option of inspection shall be effected by statement or by act, expressly or by implication, provided that the other contracting party has knowledge thereof.
Article (189): Option of Designation
C. Option of Designation: It is permissible to agree that the subject matter of the contract shall be one of two or three things, and that the option of designating it from among them shall belong to one of the contracting parties, provided that the consideration for each of them and the option period are specified.
Article (190): Option of Designation in a Non-Binding Contract
The contract shall be non-binding until the option is exercised, and once the option is exercised expressly or by implication, the contract shall become enforceable and binding with respect to what was designated.
Article (191): Time to Which Designation of the Option Relates Back
The designation of the option relates back to the time of the formation of the contract.
Article (192): Transfer of the Right of Option of Designation
If the holder of the option of designation dies during the election period, his right shall pass to his heirs.
Article (193): Option of Defect
D. Option of Defect: The right to rescind the contract under the option of defect is established in contracts susceptible of rescission without stipulating it in the contract.
Article (194): Conditions of the Defect
In order for the option to be established by reason of a defect, the defect must be pre-existing, must affect the value of the subject matter of the contract, must be unknown to the buyer, and the seller must not have stipulated exemption from liability therefor.
Article (195): Effects of the Option of Defect
1. If the defect fulfills the conditions set forth in the preceding Article, the contract shall be non-binding with respect to the holder of the option prior to taking delivery and voidable after taking delivery. 2. Rescission of the contract prior to taking delivery shall be effected by anything indicating it without the need for mutual consent or litigation, provided that the other contracting party has knowledge thereof. After taking delivery, however, rescission shall only be effected by mutual consent or litigation.
Article (196): Effects of Rescission of the Contract for Defect
Rescission of the contract for defect entails the return of its subject matter to its owner and the recovery of what was paid.
Article (197): Lapse of the Option of Defect
1. The option of defect lapses by waiver, by acceptance of the defect after knowledge thereof, by disposing of the subject matter of the contract even before knowledge of the defect, by its destruction or diminution after taking delivery, and by an inseparable accretion thereto not generated therefrom prior to taking delivery, or a separable accretion generated therefrom after taking delivery. 2. It does not lapse upon the death of its holder, and it passes to his heirs.
Article (198): Right of the Holder of the Option of Defect to Claim the Diminution in Price
The holder of the option of defect may also retain the subject matter of the contract and claim the diminution in price.
Article (199): Effects of the Contract with Respect to the Contracting Parties
Section Two: Effects of the Contract 1. With Respect to the Contracting Parties: 1. The legal effect of the contract is established in the subject matter of the contract and its consideration upon its conclusion, without depending on taking possession or anything else, unless the law provides otherwise. 2. As for the rights of the contract, each of the two parties shall fulfill what the contract has obligated them to do.
Article (200): Effects of a Commutative Contract on Tangible Property
A commutative contract involving tangible property, if it fulfills the conditions of its validity, entails the establishment of ownership for each of the contracting parties in the consideration for their property and the obligation of each of them to deliver their contracted property to the other.
Article (201): Effects of a Commutative Contract on the Usufruct of Tangible Property
A commutative contract involving the usufruct of tangible property, fulfilling the conditions of its validity, entails the obligation of the disposer of the property to deliver it to the usufructuary and the obligation of the usufructuary to deliver the consideration for the usufruct to the owner of the property.
Article (202): Performance of the Contract
1. The contract shall be performed in accordance with its contents and in a manner consistent with the requirements of good faith. 2. The contract is not limited to obligating the contracting party to what is stated therein, but also includes what is among its appurtenances in accordance with the law, custom, and the nature of the disposition.
Article (203): Breach of Reciprocal Obligations
In bilateral contracts, if the reciprocal obligations are due for performance, each of the contracting parties may refrain from performing their obligation if the other contracting party fails to perform what they have obligated themselves to do.
Article (204): Authority to Modify a Contract of Adhesion
If the contract is concluded by way of adhesion and contains arbitrary conditions, the court may modify these conditions or exempt the adhering party therefrom in accordance with what justice requires, and any agreement to the contrary shall be void.
Article (205): Impossibility of Performance Due to Exceptional Events
If general exceptional events occur that could not have been foreseen, and their occurrence results in the performance of the contractual obligation, though not becoming impossible, becoming onerous for the debtor such that it threatens them with exorbitant loss, the court may, depending on the circumstances and after balancing the interests of both parties, reduce the onerous obligation to a reasonable limit if justice so requires. Any agreement to the contrary shall be void.
Article (206): Effect of the Contract with Respect to Third Parties
2. Effect of the Contract with Respect to Third Parties: The effect of the contract extends to the contracting parties and the universal successor, without prejudice to the rules relating to inheritance, unless it appears from the contract, the nature of the transaction, or a provision of the law that this effect does not extend to the universal successor.
Article (207): Transfer of Contractual Rights to the Particular Successor
If the contract creates personal rights connected to a thing that subsequently transfers to a particular successor, these rights shall transfer to such successor at the time the thing transfers, if they are among its appurtenances and the particular successor knew of them at the time the thing transferred to them.
Article (208): Effect of the Contract on the Liability of Third Parties
The contract does not impose any obligation upon a third party, but it may confer a right upon them.
Article (209): Undertaking on Behalf of a Third Party
1. If a person undertakes to cause a third party to be bound by a matter, the third party is not bound by their undertaking; if the third party refuses to be bound, the undertaker shall compensate the person with whom they contracted. Nevertheless, the undertaker may release themselves from compensation by personally performing the obligation they undertook. 2. However, if the third party accepts this undertaking, their acceptance produces an effect only from the time it is issued, unless it appears that they intended, expressly or impliedly, that the effect of this acceptance be retroactive to the time the undertaking was issued.
Article (210): Stipulation for the Benefit of a Third Party
1. A person may contract in their own name for rights stipulated for the benefit of a third party if they have a personal interest, whether material or moral, in their performance. 2. This stipulation results in the third party acquiring a direct right against the person undertaking to perform the stipulation, whom they may demand to fulfill it unless agreed otherwise, and such undertaker may invoke against the beneficiary the defenses arising from the contract. 3. The stipulator may also demand the performance of what was stipulated for the benefit of the beneficiary, unless it appears from the contract that the beneficiary alone holds the right thereto.
Article (211): Revocation of the Stipulation
1. The stipulator, to the exclusion of his creditors or heirs, may revoke the stipulation before the beneficiary notifies the promisor or the stipulator of his desire to benefit therefrom, unless this is contrary to what the contract requires. 2. The revocation of the stipulation shall not result in discharging the liability of the promisor towards the stipulator, unless expressly or impliedly agreed otherwise. The stipulator may substitute another beneficiary in place of the first beneficiary, and he may also appropriate the benefit of the stipulation for himself.
Article (212): In a stipulation for the benefit of a third party, the beneficiary may be a future person
In a stipulation for the benefit of a third party, the beneficiary may be a future person or a future entity, and may also be a person or entity not designated at the time of the contract, provided that their designation is possible at the time the contract produces its effect in accordance with the stipulation.
Article (213): The basic principle in a contract is the consent of the contracting parties
3. Interpretation of Contracts: The basic principle in a contract is the consent of the contracting parties and the obligations they have undertaken in contracting.
Article (214): Consideration in contracts is given to intentions and meanings
1. Consideration in contracts is given to intentions and meanings, not to words and forms. 2. The basic principle in speech is the literal meaning, and a word may not be construed metaphorically unless it is impossible to construe it in its literal sense.
Article (215): No consideration is given to implication in the face of an explicit statement
No consideration is given to implication in the face of an explicit statement.
Article (216): Giving effect to speech is better than neglecting it
Giving effect to speech is better than neglecting it, but if giving effect to speech is impossible, it shall be neglected.
Article (217): Mentioning part of that which is indivisible is like mentioning the whole of it
Mentioning part of that which is indivisible is like mentioning the whole of it.
Article (218): The unrestricted shall run in its unrestricted sense
The unrestricted shall run in its unrestricted sense unless evidence of restriction is established by text or implication.
Article (219): Description of what is present is idle, and of what is absent is valid
Description of what is present is idle, and of what is absent is valid.
Article (220): Custom is authoritative
1. Custom is authoritative, whether general or special. 2. Custom is considered valid if it is continuous or predominant, and consideration is given to what is predominant and widespread, not to what is rare. 3. The literal meaning is abandoned by the indication of custom.
Article (221): What is established contrary to analogy cannot serve as a basis for analogy for anything else
What is established contrary to analogy cannot serve as a basis for analogy for anything else.
Article (222): Necessities permit prohibitions
Necessities permit prohibitions.
Article (223): What is impossible by custom is like what is impossible in reality
What is impossible by custom is like what is impossible in reality.
Article (224): What is known by custom is like what is stipulated as a condition
What is known by custom is like what is stipulated as a condition.
Article (225): What is known among merchants
What is known among merchants is like what is stipulated among them.
Article (226): Designation by custom
Designation by custom is like designation by text.
Article (227): Conflict between an impediment and an exigency
If an impediment and an exigency conflict, the impediment takes precedence.
Article (228): The accessory
The accessory follows the principal and is not treated separately by a ruling.
Article (229): Lapse of the principal
If the principal lapses, the accessory lapses.
Article (230): What has lapsed does not return
What has lapsed does not return, just as what is non-existent does not return.
Article (231): If a thing is void, what is contained within it is void
If a thing is void, what is contained within it is void.
Article (232): Voidness of the original
If the original is void, recourse is had to the substitute.
Article (233): Disposition over subjects
Disposition over subjects is contingent upon public interest.
Article (234): The question is repeated in the answer
The question is repeated in the answer.
Article (235): Liability accompanies gain
Liability accompanies gain.
Article (236): Voidness of an order to dispose of the property of another
An order to dispose of the property of another is void.
Article (237): Hastening a thing before its due time
Whoever hastens a thing before its due time is punished by being deprived of it.
Article (238): Revoking what was concluded on one's part
Whoever seeks to revoke what was concluded on his part, his effort is rejected against him.
Article (239): Interpretation of the wording of the contract
1. If the wording of a contract is clear, it may not be deviated from by way of interpretation to ascertain the intention of the contracting parties. 2. However, if there is scope for interpreting the contract, the common intention of the contracting parties must be sought without stopping at the literal meaning of the words, guided in this by the nature of the transaction and by the honesty and trust that ought to exist between the contracting parties in accordance with current custom in transactions.
Article (240): Interpretation of Doubt
1. Doubt shall be interpreted in favor of the debtor. 2. Nevertheless, the interpretation of ambiguous expressions in contracts of adhesion may not be detrimental to the interest of the adhering party.
Article (241): Dissolution of a Valid Contract
4. Dissolution of the contract (mutual rescission): If the contract is valid and binding, neither of the contracting parties may revoke, amend, or rescind it except by mutual consent, litigation, or pursuant to a provision of the law.
Article (242): Mutual Rescission by Consent
The contracting parties may mutually rescind the contract by their consent after its conclusion.
Article (243): Mutual Rescission with Respect to the Contracting Parties
Mutual rescission is a rescission with respect to the contracting parties, and a new contract with respect to third parties.
Article (244): Means of Mutual Rescission
Mutual rescission is effected by offer and acceptance at the session and by conduct, provided that the subject matter of the contract is existing and in the possession of the contracting party at the time of mutual rescission. If part of it has perished, mutual rescission is valid as to the remainder to the extent of its share of the consideration.
Article (245): Agreement to Deem the Contract Rescinded
It is permissible to agree that the contract shall be deemed rescinded ipso facto without the need for a judicial judgment upon failure to perform the obligations arising therefrom. This agreement does not exempt from formal notice unless the contracting parties expressly agree on exemption therefrom.
Article (246): Bilateral Contracts
1. In bilateral contracts, if one of the contracting parties fails to perform what is incumbent upon him under the contract, the other contracting party may, after serving formal notice on the debtor, demand performance of the contract or its rescission. 2. The court may order the debtor to perform immediately or grant him a specified respite, and it may adjudge rescission and compensation in every case if warranted.
Article (247): Impossibility of Performance Due to Force Majeure
In bilateral contracts, if a force majeure supervenes that renders performance of the obligation impossible, the corresponding obligation shall be extinguished therewith and the contract shall be rescinded ipso facto. If the impossibility is partial, that which corresponds to the impossible part shall be extinguished. Temporary impossibility in continuing contracts is treated like partial impossibility, and in both cases the creditor may rescind the contract provided that the debtor is notified.
Article (248): Restitution or Compensation
5. Effects of dissolution of the contract: If the contract is rescinded ipso facto or judicially rescinded, the contracting parties shall be restored to the state they were in prior to the contract, and if this is impossible, compensation shall be adjudged.
Article (249): Restitution and the Right of Retention
If the contract is dissolved due to nullity, rescission, or any other cause, and each of the contracting parties is required to return what he has taken possession of, each of them may retain what he has taken so long as the other contracting party has not returned to him what he received from him or provided security for such return.
Article (250): Unilateral Disposition
Chapter Two
Unilateral Disposition: A disposition may be effected by the unilateral will of the disposer without depending on acceptance, unless it imposes an obligation on a third party, in accordance with what is prescribed by law.
Article (251): Provisions Applicable to Unilateral Disposition
1. The provisions governing contracts shall apply to a unilateral disposition, except those relating to the necessity of the existence of two matching wills for the formation of the contract, unless the law provides otherwise. 2. An offer in contracts shall remain subject to the provisions specific thereto.
Article (252): Irrevocability of a Unilateral Disposition
If a unilateral disposition satisfies its essential element and conditions, the disposer may not revoke it unless the law provides otherwise.
Article (253): Legal Effect of a Unilateral Disposition
1. If the unilateral disposition is a transfer of ownership, its legal effect shall not vest in the beneficiary except upon his acceptance. 2. If it is a waiver carrying the meaning of a transfer of ownership, or a release from a debt, its legal effect shall vest in the beneficiary, but it is rejected by his rejection at the session. 3. If it is a pure waiver, its legal effect shall vest and shall not be undone by rejection. 4. All of this applies unless the law provides otherwise.
Article (254): Promise
1. A promise is what a person imposes upon himself in favor of another with reference to the future, not by way of a financial obligation, and it may relate to a contract or an act. 2. A promise binds the person who makes it unless he dies or becomes bankrupt.
Article (255): Promise of a Reward
1. Whoever addresses to the public a promise of a reward to be given for a specific act and fixes a time limit therefor shall be bound to give the reward to whoever performs such act, even if he performed it without regard to the promise of the reward. 2. If the promisor does not fix a time limit for performing the act, he may revoke his promise by a public announcement, provided that this does not affect the right of whoever completed the act prior to the revocation of the promise, and an action claiming the reward shall not be heard if it is not filed within three months from the date of announcing the promisor's revocation.
Article (256): Liability for Harm
Chapter Three
Harmful Act, Section One, General Provisions: Any harm caused to another obliges its perpetrator, even if lacking discretion, to make good the harm.
Article (257): Causing Harm Directly or Indirectly
1. Harm may be caused directly or indirectly. 2. If it is caused directly, liability is mandatory without any condition, and if it occurs indirectly, wrongful encroachment, intent, or that the act leads to the harm is required.
Article (258): Concurrence of Direct Perpetrator and Indirect Causer
If the direct perpetrator and the indirect causer concur, liability shall be attributed to the direct perpetrator.
Article (259): Liability for Deception
Whoever deceives another shall be liable for the harm resulting from such deception.
Article (260): Liability of One Who Destroys Another's Property
Whoever has his property destroyed by another person may not destroy the property of that person, otherwise each of them shall be liable for what he destroyed.
Article (261): Extraneous Cause
If a person proves that the harm arose from an extraneous cause in which he had no part, such as an act of God, an unforeseen accident, force majeure, the act of a third party, or the act of the injured party, he shall not be liable to make good the harm unless the law or agreement provides otherwise.
Article (262): Non-Liability of the Causing Party in the Case of Legitimate Defense
Whoever causes harm while in a state of legitimate defense of his person or property, or of the person or property of another, shall not be liable, provided that he does not exceed the extent of necessity, otherwise he shall become liable to make good the harm to the extent that he exceeded it.
Article (263): Attribution of the Act to the Perpetrator
1. The act is attributed to the perpetrator and not to the person giving the order unless he was compelled, provided that the compulsion recognized in physical acts is compelling duress alone. 2. Nevertheless, a public official shall not be liable for his act that harmed another if he performed it in execution of an order issued to him by his superior, whenever obeying such order was obligatory upon him or he believed it was obligatory, and he established proof of his belief in the lawfulness of the act committed by him, provided that his belief was based on reasonable grounds and that he observed prudence and caution in his act.
Article (264): Reduction of the Amount of Compensation
The court may reduce the amount of compensation or rule for no compensation at all if the injured party contributed by his act to causing the harm or aggravated it.
Article (265): Contribution to Harm
If multiple persons are liable for a harmful act, each of them shall be liable in proportion to his share therein, and the court may rule for equal liability or joint and several liability among them.
Article (266): Assessment of Compensation for Harm
Compensation shall in all cases be assessed in proportion to the harm suffered by the injured party and the loss of profit sustained by him, provided that this is a natural consequence of the harmful act.
Article (267): Moral Harm
1. The right to compensation also includes moral harm. Every infringement upon another in his liberty, honor, dignity, reputation, social standing, or financial standing renders the infringer liable for compensation. 2. Compensation may be awarded to spouses and to the closest relatives of the family for the moral harm they suffer due to the death of the injured person. 3. Compensation for moral harm shall not pass to a third party unless its value is determined pursuant to an agreement or a final judicial judgment.
Article (268): Reconsideration of Non- Assessment of Compensation
If the court is unable to determine the extent of compensation definitively, it may reserve for the injured party the right to claim, within a specified period, a reconsideration of the assessment.
Article (269): Assessment of Compensation
1. Indemnification may be paid in installments or as a regular income, and in both cases the debtor may be obliged to provide security as assessed by the court. 2. Indemnification shall be assessed in cash, provided that the court may, depending on the circumstances and upon the request of the injured party, order the restoration of the situation to what it was or rule for the performance of a specific matter connected with the harmful act by way of indemnification.
Article (270): Nullity of Exemption from Liability Condition
Every condition stipulating exemption from liability arising from a harmful act shall be null and void.
Article (271): Scope of Civil Liability
Civil liability shall not prejudice criminal liability whenever its conditions are met, and the penal sanction shall have no effect in determining the scope of civil liability and the assessment of indemnification.
Article (272): Prescription
1. A claim for indemnification arising from a harmful act shall not be heard after the lapse of three years from the day on which the injured party became aware of the occurrence of the damage and of the person liable therefor. 2. Provided that if such claim arises from a crime and the criminal action remains admissible after the expiration of the periods mentioned in the preceding paragraph, the hearing of the claim for indemnification shall not be barred except when the hearing of the criminal action is barred. 3. In all cases, a claim for indemnification shall not be heard after the lapse of fifteen years from the day of the occurrence of the harmful act.
Article (273): Offenses Against the Person
Section Two, 1. Offenses Against the Person: Whatever financial compensation is due for an offense against the person or lesser bodily harm, even if the perpetrator lacks discernment, shall be borne by the solidarity group (Aqilah) or the perpetrator in favor of the victim or their lawful heirs in accordance with the law.
Article (274): Compensation for Harm to the Person
Notwithstanding the provisions of the preceding Article, whoever commits a harmful act against the person, such as killing, wounding, or injury, shall be obliged to compensate for the damage caused to the victim, their lawful heirs, or those whom the victim supported and who were deprived thereof due to the harmful act.
Article (275): Destruction of Property of Others
2. Destruction of Property: Whoever destroys or spoils the property of another shall indemnify its equivalent if it is fungible, and its value if it is non-fungible, taking into account the general provisions of indemnification.
Article (276): Partial and Gross Diminution in Value
If the destruction is partial, the destroyer shall indemnify the diminution in value, and if the diminution is gross, the owner of the property shall have the option either to take the value of what has diminished or to leave the property to the destroyer and take its full value, taking into account the general provisions of indemnification.
Article (277): Indemnification for Destruction of Property
1. If a person destroys the property of another claiming it to be their own, they shall indemnify what they destroyed. 2. However, if they destroy it with the permission of its owner, they shall not be liable for indemnification.
Article (278): Indemnification for Destruction of Property by a Minor
If a discerning or non-discerning minor, or anyone in their legal status, destroys the property of another, indemnification shall be binding upon them from their own property.
Article (279): Usurpation and Trespass
3. Usurpation and Trespass: 1. The hand is liable for what it has taken until it restores it. 2. Whoever usurps the property of another must return it to them in the condition it was in at the time of usurpation and at the place where it was usurped. 3. If they consume it, destroy it, lose it, or if it perishes with or without their trespass, they shall be liable for its equivalent or its value on the day of usurpation and at the place of usurpation. 4. They shall also be liable to indemnify its usufruct and accessions.
Article (280): Destruction of Usurped Property in the Possession of the Usurper
If a person destroys the usurped property while in the possession of the usurper, the victim of usurpation shall have the option either to hold the usurper liable for indemnification, who may then have recourse against the destroyer, or to hold the destroyer liable for indemnification, and the destroyer shall have no recourse against the usurper.
Article (281): Disposition of Usurped Property by the Usurper
If the usurper disposes of the usurped property for consideration or gratuitously, and the usurped property perishes in whole or in part in the hands of the person to whom the usurper disposed of it, the victim of usurpation shall have the option to hold whichever of them they wish liable for indemnification; if they hold the usurper liable, the disposition shall be valid, and if they hold the person to whom the usurper disposed of it liable, the latter shall have recourse against the usurper in accordance with the provisions of the law.
Article (282): Usurper of the Usurper
1. The usurper of a usurper is subject to the same ruling as the usurper. 2. If the usurper of the usurper returns the usurped property to the first usurper, he alone is discharged, and if he returns it to the person from whom it was usurped, both he and the first usurper are discharged. 3. If the usurped property perishes or is destroyed in the hands of the usurper of the usurper, the person from whom it was usurped has the option, if he wishes, to hold the first usurper liable for compensation, or if he wishes, to hold the second usurper liable, and he may hold the first liable for part of it and the second for the other part; if he holds the first usurper liable, the latter may have recourse against the second, and if he holds the second liable, the latter has no recourse against the first.
Article (283): Compensation for Usurpation
The court may in all cases order the usurper to pay such compensation as it deems appropriate if it sees justification therefor.
Article (284): Liability for Trust Property
Whoever holds property in trust and is negligent in its safekeeping, commits an act of transgression against it, withholds it from its owner without right, denies it, or dies without making its whereabouts known shall be liable to replace it with its like or its value.
Article (285): Liability for Theft and Highway Robbery
1. Whoever steals property must return it to its owner if it is still existing, and return its like or its value if it has been consumed, even if a penalty has been imposed upon him. 2. The same applies to whoever commits highway robbery and takes property.
Article (286): Alteration of Usurped Property
1. If the usurped property alters by itself, the person from whom it was usurped has the option between recovering the usurped property or receiving its substitute. 2. If the usurped property alters in such a manner that its name changes, the usurper shall be liable for its substitute. 3. If the usurped property alters by the usurper adding something of his own property to it, the person from whom it was usurped has the option between paying the value of the addition and recovering the usurped property in kind, or holding the usurper liable for its substitute. 4. If the usurped property alters by a decrease in its value resulting from the usurper's use, the usurper shall return the property itself together with liability for the value of the decrease.
Article (287): Ruling on What is Equivalent to Usurpation
The ruling on everything that is equivalent to usurpation in depriving disposition is the same as the ruling on usurpation.
Article (288): Vicarious Liability for the Act of Another
Section Three: Liability for the Act of Another. 1. No person is liable for the act of another; nevertheless, the court may, upon the request of the injured party and if it sees justification, obligate the payment of the compensation adjudged against the person who caused the damage. 2. Whoever pays the compensation may have recourse for what he paid against the person adjudged liable therefor.
Article (289): Liability for Custody of an Animal
Section Four: Forms of Liability. 1. Offence of an animal: An offence committed by a brute animal is unactionable, however its harmful act is guaranteed by the person having possession over it, whether owner or non-owner, if he is negligent or commits a transgression.
Article (290): Liability for Collapse of a Building
2. Collapse of a building: 1. Damage caused to others by the collapse of a building, in whole or in part, is guaranteed by the owner of the building or the person in charge of it, unless his lack of transgression or negligence is proven. 2. Whoever is threatened with damage that may befall him from a building may demand that the owner take the necessary measures to ward off the danger, and if the owner fails to do so, the court may authorize him to take such measures at the owner's expense.
Article (291): Liability for Damage Caused by Things and Machines
3. Things and machines: Whoever has at his disposal things that require special care to prevent their damage, or mechanical machines, shall be liable for the damage caused by such things, except for what cannot be guarded against. This is without prejudice to any special provisions contained in this regard.
Article (292): Restrictions on the Exercise of a Public Right
The exercise of a public right is restricted by the safety of others; whoever exercises his public right and causes damage to others that could have been guarded against shall be liable.
Article (293): Unjust Enrichment
Chapter Four
Beneficial Act. Section One: Enrichment Without Cause. It is not permissible for anyone to take the property of another without a lawful cause. If he takes it, he must return it.
Article (294): Effects of Unjust Enrichment
1. Whoever gains property from another without a gainful disposition is bound to pay its value to that other person, unless the law provides otherwise. 2. If a person's property leaves his possession unintentionally and becomes joined by chance and fate to the property of another in an inseparable manner, without damage to either owner, the lesser in value shall follow the greater after payment of its value, unless the law provides otherwise.
Article (295): Donation on Behalf of Another
Whoever donates from his own property on behalf of another upon his order has no recourse against the person who gave the order, unless he stipulated recourse against him.
Article (296): Receipt of What is Not Due
Section Two: Receipt of What is Not Due
Article (297): Recovery of What is Not Due
Recovery of what is not due is valid if performance was made in execution of a debt whose cause was not realized or a debt whose cause ceased to exist after having been realized.
Article (298): Recovery of what was paid in satisfaction of a debt not yet due
Recovery is likewise valid for what was paid in satisfaction of a debt whose term had not yet fallen due, provided that the payor was unaware of the existence of the term.
Article (299): Performance by a non-debtor
If performance is made by a person other than the debtor, and as a consequence thereof the creditor, acting in good faith, divests himself of the instrument of debt or of the securities he had obtained, or allows his action against the true debtor to lapse for the period prescribed for hearing it, he shall not be obliged to return what he received, and the person who performed may have recourse against the true debtor for the debt and for indemnification, if applicable.
Article (300): Compulsion to return a thing received without right
The court shall compel whoever receives a thing without right to return it to its owner, and it may, in addition thereto, order the return of whatever gains or benefits the recipient reaped, and it may also compensate the holder of the right for what the recipient fell short of reaping.
Article (301): Unsolicited agency
Section Three: Unsolicited Agency
Article (302): Application of the rules of agency to unsolicited agency
The rules of agency shall apply if the principal ratifies what the unsolicited agent has done.
Article (303): Duties of the unsolicited agent
The unsolicited agent must continue the work he has begun until the principal is able to undertake it himself, and he must also notify the principal of his intervention whenever he is able to do so.
Article (304): Liability of the unsolicited agent
The unsolicited agent is liable for any damage sustained by the principal, and the court may limit the compensation if the circumstances justify doing so.
Article (305): Liability of the unsolicited agent for the acts of his deputy
If the unsolicited agent entrusts all or part of the work to another person, he shall be liable for the acts of his deputy, without prejudice to the principal's right of direct recourse against such deputy.
Article (306): Obligations of the unsolicited agent
The unsolicited agent is bound by the same obligations as an agent with respect to returning whatever he has acquired by reason of the unsolicited agency and rendering an account of what he has done.
Article (307): Rights of the unsolicited agent against the principal
The principal must execute the undertakings contracted by the unsolicited agent on his account, indemnify him for the undertakings he has assumed, reimburse him for the necessary and useful expenses justified by the circumstances, and compensate him for the damage he sustained by reason of carrying out the work; and the unsolicited agent shall not be entitled to remuneration for his work unless it falls within the acts of his profession.
Article (308): On the death of the unsolicited agent or the principal
1. If the unsolicited agent dies, his heirs shall be bound by the same obligations as the heirs of an agent upon the termination of agency by the death of the agent. 2. If the principal dies, the unsolicited agent shall remain bound toward the heirs by the same obligations as he was bound toward their predecessor.
Article (309): Discharge of another's debt
Section Four: Discharge of Another's Debt. Whoever satisfies the debt of another upon his order shall have recourse against the person who gave the order for what he paid on his behalf and shall stand in the place of the original creditor in claiming it from him, whether or not he stipulated recourse against him.
Article (310): Recourse against the debtor
1. Whoever satisfies the debt of another without his order shall have no recourse for what he paid against the debtor except in accordance with Article (301), nor against the creditor unless he released the debtor from the debt, even after collecting his debt from him. 2. If a person pledges his property for the debt of another and discharges the debt in order to redeem his pledged property, he shall have recourse against the debtor for what he discharged.
Article (311): Prescription of the action for unjust enrichment
Section Five: Common Provision. An action for unjust enrichment shall not be heard in all the preceding cases upon the lapse of three years from the day on which the creditor became aware of his right of recourse. In all events, the action shall not be heard upon the lapse of fifteen years from the day on which the right of recourse arose.
Article (312): Statutory rights
Chapter Five
The Law. Rights arising directly from the law alone shall be governed by the statutory provisions that created them.
Article (313): Enforcement of the creditor's right
Part Two: Effects of a Right
Chapter One: General Provisions
1. A right shall be enforced compulsorily against the debtor thereof upon its maturity whenever it fulfills the legal conditions.
Article (314): Satisfaction of a natural right that has lost the protection of the law
If the debtor satisfies a natural right that has lost the protection of the law, his satisfaction is valid and shall not be deemed performance of what is not due.
Article (315): Satisfaction of a right
A right must be satisfied once it has fulfilled the legal conditions for its maturity; if the debtor defaults, it must be enforced compulsorily against them, either by specific performance or by way of compensation, in accordance with the provisions of the law.
Article (316): Enforcement
1. Enforcement is voluntary if made by performance or its equivalent. 2. It is compulsory if made by specific performance or by way of compensation.
Article (317): Parties to Performance
Chapter Two
Means of Enforcement. Section One: Voluntary Enforcement. A. Parties to Performance: 1. Performance is valid if made by the debtor, their representative, or any other person who has an interest in the performance. 2. It is also valid if made by a person who has no interest in the performance, whether by order of the debtor or without their order; however, the creditor may refuse performance by a third party if the debtor objects thereto and notifies the creditor of their objection.
Article (318): Conditions for Discharge from Debt
Discharge from a debt requires that the performer be the owner of what they have performed; if the debtor is a discerning minor, an adult of unsound mind, or interdicted for prodigality or imbecility and pays the debt owed by them, their payment is valid unless the performance causes harm to the performer.
Article (319): Ineffectiveness of Performance
Performance made to some creditors is ineffective against the other creditors if the debtor is interdicted for debt and performs out of the interdicted property, or is in their death illness and the performance prejudices the remaining creditors.
Article (320): Performance to the Creditor and Their Representative
B. To Whom Performance is Made: Performance shall be made to the creditor or to their representative, and any person who presents to the debtor a receipt issued by the creditor is deemed to have capacity to receive the debt, unless it was agreed that performance shall be made to the creditor personally.
Article (321): Performance to the Guardian
If the creditor lacks full capacity, the debtor is not discharged except by performance to their guardian. If performance is made to the creditor and the object performed perishes in their hands or is lost by them, their guardian may claim the debt from the debtor.
Article (322): Refusal of Performance
C. Refusal of Performance: If the creditor refuses without justification to accept a valid tender of performance where they are obligated to accept it, or refuses to carry out the acts without which performance cannot be completed, or declares that they will not accept performance, the debtor shall serve formal notice upon them by a notification and set a reasonable period within which they must do what is required of them to receive their right.
Article (323): Formal Notice to the Creditor
Formal notice to the creditor results in the thing constituting the subject matter of the obligation passing to the risk of the creditor if it was previously at the risk of the debtor, and in the debtor acquiring the right to deposit it at the expense of the creditor and to claim indemnification for any damage sustained by them.
Article (324): Performance of a Specifically Designated Thing
If the subject matter of performance is a specifically designated thing that must be delivered at the place where it is located, the debtor may, after serving formal notice upon the creditor to take delivery thereof, obtain authorization from the court to deposit it; if such thing is immovable property or a thing intended to remain where it is found, the debtor may request that it be placed under judicial custody.
Article (325): Performance of a Perishable Thing
If the subject matter of performance is a thing that is quickly perishable or incurs exorbitant expenses for its deposit or custody, the debtor may, after obtaining permission from the court, or without its permission in case of necessity, sell it at its known market price, and if that is not possible, by public auction, and the deposit of the price shall take the place of depositing the thing itself.
Article (326): Performance by a Debtor Unaware of the Creditor's Identity
Deposit, or any equivalent procedure, is also permissible if the debtor does not know the identity or domicile of the creditor, or if the creditor is interdicted and has no representative to accept performance on their behalf, or if the debt is disputed among several persons, or if there are other serious reasons justifying such procedure.
Article (327): Real Tender
A real tender takes the place of performance with respect to the debtor if it is followed by a deposit fulfilling its legal formalities or by any similar procedure, provided that the creditor accepts it or a final judgment is issued validating it.
Article (328): Revocation of Tender
1. If the debtor tenders the debt and follows the tender with a deposit or a similar procedure, he may retract this tender so long as the creditor has not accepted it or so long as no final judgment has been issued declaring its validity. If he retracts, neither the liability of his co-debtors in the debt nor the liability of the guarantors shall be discharged. 2. If the debtor retracts the tender after the creditor has accepted it or after a judgment has been issued declaring its validity, and the creditor accepts this retraction from him, that creditor may not thereafter rely upon the securities guaranteeing his right, and the liability of the co-debtors in the debt and the liability of the guarantors shall be discharged.
Article (329): Performance of a Debt Specified by Designation
d. Object, Time, Place, Expenses, and Proof of Performance: 1. If the debt is of a kind specified by designation, the debtor may not pay something else in substitution thereof without the consent of the creditor, even if such substitute is equal in value to the thing due or has a higher value. 2. However, if it is of a kind not specified by designation and was specified in the contract, the debtor may pay its equivalent even if the creditor does not consent.
Article (330): Partial Performance
1. The debtor may not compel the creditor to accept partial performance of his right unless there is an agreement or a legal provision permitting this. 2. If a part of the debt is disputed and the creditor agrees to receive the acknowledged part, the debtor may not refuse to perform this part.
Article (331): Performance of the Debt with Expenses
If the debtor is obliged to pay any expenses together with the debt, and what he pays does not satisfy the debt together with those expenses, what is paid shall be deducted from the account of expenses and then from the principal of the debt, unless otherwise agreed.
Article (332): Performance in Case of Multiple Debts
If multiple debts are owed by the debtor to a single creditor and are of the same kind, and what the debtor pays does not satisfy all of these debts, the debtor may, upon performance, designate the debt he intends to perform, unless there is a legal or contractual impediment preventing such designation.
Article (333): Deduction from the Account of the Matured Debt
If the debt is not designated in the manner set forth in the preceding Article, the deduction shall be made from the account of the debt that has matured; if there are multiple matured debts, then from the account of the most burdensome debt on the debtor; and if the debts are equal in burden, then from the account of the debt designated by the creditor.
Article (334): Immediate Performance
1. Performance must take place immediately as soon as the obligation becomes definitively binding on the debtor, unless there is an agreement or a legal provision requiring otherwise. 2. Nevertheless, the court may, in exceptional cases, if not prohibited by a provision of the law, grant the debtor a reasonable term or terms within which to perform his obligation if his condition so requires and the creditor does not suffer serious damage from this postponement.
Article (335): Performance of a Deferred Debt
1. If the debt is deferred, the debtor may pay it before the maturity of the term if the term is solely in his interest, and the creditor shall be compelled to accept. 2. If the debtor discharges the debt before the maturity of the term and the thing received is subsequently reclaimed by right of ownership, the debt shall revert to being deferred as it was.
Article (336): Performance of a Specifically Designated Thing
1. If the object of the obligation is a specifically designated thing, it must be delivered at the place where it was located at the time the obligation arose, unless there is an agreement or a legal provision providing otherwise. 2. As for other obligations, performance shall take place at the place where the domicile of the debtor is located at the time of performance, or at the place where the debtor's place of business is located if the obligation relates to such business.
Article (337): Perishing of the Debt in the Hands of the Messenger
If the debtor sends the debt with his messenger to the creditor and it perishes in the hands of the messenger before its arrival, it perishes at the expense of the debtor's property; and if the creditor orders the debtor to pay the debt to his messenger and he pays it, its perishing is at the expense of the creditor's property and the debtor is discharged from the debt.
Article (338): Expenses of Performance
The expenses of performance shall be borne by the debtor unless otherwise agreed or provided by law.
Article (339): Request for a Quittance
Whoever performs the debt or a part thereof may request a quittance for what he has performed; if the creditor refuses this, the debtor may deposit the due debt by way of judicial deposit.
Article (340): Accord and Satisfaction
Second: Execution by What is Equivalent to Performance: a. Accord and Satisfaction: The creditor may accept, in performance of his debt, another thing or a right rendered by the debtor, and the agreement on accord and satisfaction shall be subject to the general conditions of contract.
Article (341): Application of the Provisions of Sale to Accord and Satisfaction
1. The provisions of sale shall apply to accord and satisfaction if the consideration for performance is a specific thing in lieu of the debt. 2. The provisions of performance shall apply thereto in discharging the debt.
Article (342): Extinguishment of the Original Debt with Its Securities
The original debt shall be extinguished together with its securities upon accord and satisfaction, and the right of the creditor shall pass to the substitute.
Article (343): Set-off
B. Set-off: Set-off is the satisfaction of a debt owed to a creditor by a debt owed by him to his debtor.
Article (344): Types of Set-off
Set-off is either compulsory, taking place by operation of law, or voluntary, taking place by agreement of the two parties, or judicial, taking place by judgment of the court.
Article (345): Conditions for Compulsory Set-off
Compulsory set-off requires that each of the two parties be both creditor and debtor to the other, that the two debts be identical in kind, description, maturity, and strength or weakness, and that effecting it does not prejudice the rights of third parties.
Article (346): Contractual Set-off
Contractual set-off may take place if any of the conditions for compulsory set-off is lacking, whether the cause of the two debts is the same or different.
Article (347): Judicial Set-off
Judicial set-off shall take place by a judgment from the court if its conditions are met, and upon an original or incidental claim.
Article (348): Set-off by Agreement
If a depositary has a debt against the owner of the deposit, or a usurper has a debt against the owner of the usurped property, and the debt is of the same kind as the deposit or the usurped property, set-off shall not take place except by agreement of the two parties.
Article (349): Set-off of Property of the Debtor Destroyed by the Creditor
If the creditor destroys a specific thing belonging to the debtor's property and it is of the same kind as the debt, it shall be extinguished by set-off; if it is not of the same kind, set-off shall not take place except by agreement of the two parties.
Article (350): Request for Set-off
Set-off shall take place upon the request of the party having an interest therein, and shall occur to the extent of the lesser of the two debts.
Article (351): Set-off of a Debt Barred by Prescription
If an action for a debt is barred by the lapse of time at the time set-off is invoked, this shall not prevent set-off from taking place so long as the period barring the hearing of the action had not expired at the time when set-off became possible.
Article (352): Invoking Securities of a Right to the Prejudice of Third Parties
If a debtor pays a debt owed by him while he was entitled to demand set-off thereof against a right belonging to him, he may not invoke the securities of this right to the prejudice of third parties unless he was unaware of its existence and had an acceptable excuse therefor.
Article (353): Merger of Liabilities
C. Merger of Liabilities: 1. If the capacities of creditor and debtor unite in one person with respect to a single debt, such debt shall be extinguished to the extent to which the liabilities have merged. 2. Merger of liabilities shall not take place if the creditor is an heir of the debtor, and he shall participate with the remaining creditors in recovering his debt from the estate.
Article (354): Cessation of the Cause of Merger of Liabilities
If the cause of the merger of liabilities ceases with retroactive effect, the debt shall revert to its former state.
Article (355): Compulsory Execution
Section Two: Compulsory Execution. First: Specific Performance: 1. A debtor shall be compelled, after being served notice, to specifically perform what he has undertaken whenever that is possible. 2. However, if specific performance is onerous for the debtor, the court may, upon the request of the debtor, limit the right of the creditor to obtaining monetary compensation if that does not cause him grave damage.
Article (356): Obligation to Do or Refrain from Doing an Act
Second: Obligation to Do or Refrain from Doing an Act: 1. If the subject matter of the right is an act and its nature requires, or the agreement stipulates, that the debtor perform it in person, the creditor may refuse performance thereof by another. 2. If the debtor fails to perform the act, the creditor may request permission from the court to perform it at the debtor's expense, or perform it without permission if necessity so requires.
Article (357): Judgment of the Court
A judgment of the court shall stand in place of performance if the subject matter of the right is an act and its nature permits.
Article (358): Exercise of Due Care
1. If what is required of the debtor is to preserve the thing, to manage it, or to exercise caution in performing his obligation, he shall have performed the obligation if he exercises in its performance all the care that an ordinary person exercises, even if the intended purpose is not achieved, unless the law or the agreement provides otherwise. 2. In all cases, the debtor shall remain liable for any fraud or gross negligence committed by him.
Article (359): Request for Removal
If the subject matter of the right is to refrain from an act and the debtor breaches it, the creditor may request the removal of what has been done in violation thereof, or request permission from the judiciary to carry out such removal at the expense of the debtor.
Article (360): Enforcement by Way of Compensation
Third: Enforcement by Way of Compensation: If specific performance is effected or the debtor insists on refusing performance, the court shall determine the amount of compensation to be borne by the debtor, taking into consideration the damage suffered by the creditor and the obstinacy displayed by the debtor.
Article (361): Entitlement to Compensation upon Formal Notice to the Debtor
Compensation shall not be due except after serving formal notice upon the debtor, unless otherwise provided by law or in the contract.
Article (362): Cases Where Formal Notice to the Debtor Is Not Required
Serving formal notice upon the debtor is not required in the following cases: 1. If the performance of the obligation becomes impossible or futile by the act of the debtor. 2. If the subject matter of the obligation is compensation resulting from an unlawful act. 3. If the subject matter of the obligation is the restitution of a thing that the debtor knows is stolen, or a thing that he received without right while knowing so. 4. If the debtor declares in writing that he does not wish to perform his obligation.
Article (363): Assessment of Compensation Not Assessed by Law or Contract
If the compensation is not assessed by law or in the contract, the court shall assess it at an amount equal to the damage actually sustained at the time of its occurrence.
Article (364): Liquidated Damages Clause / Determination of the Amount of Compensation
1. The contracting parties may determine in advance the value of compensation by stipulating it in the contract or in a subsequent agreement, subject to the provisions of the law. 2. The court may, in all cases, upon the request of either party, amend such agreement so as to make the assessment equal to the damage, and any agreement to the contrary shall be null and void.
Article (365): The Debtor's Property as Security for the Payment of His Debts
Section Three: Lawful Means to Protect Enforcement: Subject to the provisions of the law, all of the debtor's property is security for the payment of his debts, and all creditors are equal in this security.
Article (366): The Indirect Action
1. The Indirect Action: 1. Every creditor, even if his right is not yet due, may exercise in the name of his debtor all of such debtor's rights, except those attached exclusively to his person or not subject to attachment. 2. The creditor's exercise of his debtor's rights shall not be admissible unless he proves that the debtor has not exercised those rights and that his failure to do so is likely to lead to his insolvency, and the debtor must be joined in the action.
Article (367): Considering the Creditor as Representative of His Debtor in Exercising His Rights
The creditor shall be deemed a representative of his debtor in exercising his rights, and any benefit resulting from the exercise of such rights shall enter into the debtor's property and serve as security for all his creditors.
Article (368): The Action for Simulation
2. Action for Simulation: 1. If a simulated contract is concluded, the creditors of the contracting parties and the particular successor, whenever they act in good faith, may rely on the simulated contract, just as they may rely on the concealed contract and prove by all means the simulation of the contract that caused them harm. 2. If the interests of the concerned parties conflict, and some rely on the ostensible contract while others rely on the concealed contract, preference shall be given to the former.
Article (369): Enforceability of the True Contract Rather Than the Simulated Contract
If the contracting parties conceal a true contract with an ostensible contract, the contract effective as between the contracting parties and the universal successor is the true contract.
Article (370): Action for Ineffectiveness of the Debtor's Disposition Against the Creditor
3. Action for Ineffectiveness of the Debtor's Disposition Against the Creditor: Encumbrance of the Debtor's Property by Debt: If the debt, whether due or deferred, encompasses the debtor's property by exceeding or equaling it, he shall be prohibited from making a gratuitous disposition that is not obligatory upon him and not dictated by custom, and the creditor may request a judgment declaring such disposition ineffective against him.
Article (371): Ineffectiveness of the Disposition of a Debtor Whose Property Is Encompassed by Debt
If creditors claim their debts from a debtor whose debts encompass his property, he may not donate his property nor dispose of it for consideration, even without preference, and the creditors may apply for a judgment declaring his disposition ineffective against them. They may also apply for the sale of his property and share pro rata in its proceeds in accordance with the provisions of the law.
Article (372): Creditor's Claim that Debts Encompass the Debtor's Property
If a creditor claims that the debts encompass the debtor's property, he need only prove the amount of debts owed by the debtor, and the debtor himself must prove that he has property exceeding the value of the debts.
Article (373): Benefit of All Creditors from the Ineffectiveness of the Disposition
Once the ineffectiveness of the disposition is established, all creditors who are prejudiced thereby shall benefit therefrom.
Article (374): Prescription of the Action for Ineffectiveness of Disposition
An action for ineffectiveness of a disposition shall not be heard after the lapse of three years from the day on which the creditor became aware of the cause of the ineffectiveness of the disposition, and in all cases it shall not be heard after the lapse of fifteen years from the time the disposition was made.
Article (375): Interdiction of the Insolvent Debtor
4. Interdiction of the insolvent debtor: A debtor may be interdicted if his due debts exceed his property.
Article (376): Judicial Interdiction
1. Interdiction shall be effected by a judgment issued by the court within whose jurisdiction the debtor's domicile lies, upon the application of the debtor himself or one of the creditors, and the action shall be heard expeditiously. 2. Any creditor may, by virtue of the interdiction judgment, obtain an order from the Head of the Execution Department attaching all the debtor's property, except what may not be attached, and the attachment over the debtor's property shall remain in force for the benefit of the creditors until the interdiction ends.
Article (377): Consideration of Circumstances Surrounding the Debtor Prior to Interdiction
In all cases, before interdicting the debtor, the court shall take into consideration in its assessment all the circumstances surrounding him, the extent of his responsibility for the reasons that led to the application for interdiction, the legitimate interests of his creditors, and every other circumstance that may affect his financial condition.
Article (378): Registration of the Interdiction Action
2. The clerk shall also send to the Diwan of the Ministry a copy of these registrations and annotations to be recorded in a general register organized in accordance with a decision issued by the Minister of Justice.
Article (379): Change of Domicile of the Interdicted Debtor
If the debtor changes his domicile, he must notify the clerk of the court within whose jurisdiction his former domicile lay, and upon becoming aware of the change of domicile, whether notified by the debtor or informed thereof by any other means, that clerk shall send, at the debtor's expense, a copy of the interdiction judgment and of the particulars annotated in the margin of the registration to the court within whose jurisdiction the new domicile lies to record them in its registers.
Article (380): Effects of the Interdiction Judgment
A judgment of interdiction shall result in all deferred debts owed by the debtor becoming immediately due.
Article (381): Ineffectiveness of the Debtor's Acknowledgment of a Debt to Another
A judgment interdicting the debtor shall result in his disposition of his existing property and property acquired thereafter, as well as his acknowledgment of a debt to another, being ineffective against all his creditors as of the registration of the application.
Article (382): Maintenance of the Interdicted Person
If the debtor is interdicted, the president of the court competent for the interdiction may, upon a petition submitted by the debtor, decide on maintenance to be drawn by him from his property, and the decision issued on this petition may be objected to within three days from the date of its issuance if the objection is by the debtor, and from the date of service of the decision on the creditors if the objection is by them.
Article (383): Sale and Division of the Interdicted Person's Property
2. The debtor shall be punished with the penalty for fraud in the following cases: (a) if a debt action is brought against him and he intentionally renders himself insolvent with the intent to prejudice his creditors, and the action concludes with a judgment against him for the debt and for interdiction; (b) if, after the interdiction judgment, he conceals some of his property to prevent execution thereon, or fabricates fictitious or exaggerated debts, all with the intent to prejudice his creditors; (c) if he fraudulently changes his domicile and such change results in prejudice to his creditors.
Article (384): Cases of Termination of Interdiction
1. Interdiction shall terminate by a judgment issued by the court of the debtor's domicile upon the request of an interested party in the following cases: a. If the property of the interdicted person is divided among the creditors. b. If it is established that the debtor's debts no longer exceed their property. d. If three years have elapsed from the date of issuance of the interdiction judgment. 2. The court clerk shall, of their own motion, annotate the judgment terminating interdiction on the day of its issuance on the margin of the registration stipulated in Article (378), and shall send a copy thereof to the Diwan of the Ministry to be annotated likewise.
Article (385): Request to Restore Debts Due by Reason of Interdiction
After the termination of interdiction, the debtor may request that the debts which became due by reason of the interdiction and have not been paid be restored to their previous term, provided that they have settled their debts which became due without the interdiction having an effect on their maturity.
Article (386): Challenging the Debtor's Dispositions
The termination of interdiction shall not preclude creditors from challenging the debtor's dispositions or from invoking the exercise of their rights in accordance with Articles 366 and 368 to 374.
Article (387): Refusal to Perform
5. Right of Retention: Anyone who is obligated to perform something may refrain from performing it so long as the creditor has not fulfilled an obligation incumbent upon them which arose by reason of the debtor's obligation and was connected therewith.
Article (388): Right of Retention
Each of the contracting parties in financial commutative contracts in general may retain the subject matter of the contract while in their possession until they receive the consideration due.
Article (389): Retention for the Purpose of Recovering Necessary Expenses
Whoever has incurred necessary or useful expenses on the property of another while in their possession may refrain from returning it until they recover what is legally due to them, unless otherwise agreed or prescribed by law.
Article (390): Preservation of the Retained Thing
1. Whoever retains a thing must preserve it and render an account of its yield. 2. They may obtain permission from the court to sell the retained thing if it is feared to perish or deteriorate, in accordance with the procedures prescribed for the sale of a possessory pledge, and the right of retention shall pass from the thing to its price.
Article (391): Priority of the Retainer in Satisfaction
Whoever retains a thing in exercise of their right of retention shall have priority over other creditors in satisfying their right therefrom.
Article (392): Extinguishment of the Right of Retention
1. The right of retention shall be extinguished when the thing leaves the possession of its possessor or holder, unless the law provides otherwise. 2. Nevertheless, whoever retained the thing, if it left their possession surreptitiously or despite their objection, may claim its recovery within thirty days from the time they became aware of its leaving their possession and before the expiration of one year from the time of its departure.
Article (393): Condition
Chapter Three
Dispositions Contingent upon Suspension and Term. Section One: Condition. A condition is a future obligation upon the fulfillment of which the existence or extinguishment of a legal effect depends.
Article (394): Immediate Disposition
An immediate disposition is that which is concluded unconditionally, neither restricted by a condition nor deferred to a future time, and its legal effect takes place immediately.
Article (395): Conditional Disposition
A conditional disposition is that which is restricted by a non-existent condition or a future event, and its effect is suspended until the condition is fulfilled, whereupon it becomes an effective cause leading to its legal effect.
Article (396): Conditions for Validity of Suspension
For the validity of suspension, it is required that the purport of the condition's act be non-existent and at risk of occurring, neither already realized nor impossible.
Article (397): Nullity of a Conditional Disposition
A disposition shall be void if its existence is suspended upon a condition that is impossible or contrary to public morals or public order.
Article (398): Enforceability of a Conditional Disposition
A disposition suspended upon a condition not incompatible with the contract shall not become effective unless the condition is fulfilled.
Article (399): Extinguishment of Disposition upon Fulfillment of Condition
A disposition shall be extinguished if the condition restricting it is fulfilled, and the creditor shall be obligated to return what they took; if return becomes impossible due to their fault, they shall be liable for compensation.
Article (400): Contingent upon Condition
That which is contingent upon a condition must be established upon the establishment of the condition.
Article (401): Observance of the Condition
The condition must be observed to the greatest extent possible.
Article (402): Term
Section Two: Term. A disposition may be deferred to a term upon whose expiration the provisions of its enforceability or extinguishment shall take effect.
Article (403): Term of Performance Upon Ability
If it appears from the disposition that the debtor shall only perform it upon ability or solvency, the court shall fix the term of performance, taking into consideration the present and future resources of the debtor and requiring from him the care of a person diligent in fulfilling his obligation.
Article (404): Forfeiture of the Right to the Term
The debtor's right to the term shall be forfeited: 1. If a judgment of his bankruptcy or insolvency is rendered. 2. If he fails to provide the agreed securities for the debt. 3. If the securities of the debt are diminished by his act or for a cause beyond his control, unless he promptly supplements them.
Article (405): Right to Waive the Term
If the term is in the interest of either party, such party may waive it by his unilateral will.
Article (406): Maturity of a Deferred Debt
A deferred debt shall not fall due upon the death of the creditor, and shall fall due upon the death of the debtor unless it is secured by a real security.
Article (407): Option in the Subject Matter
Chapter Four
Plurality of the Subject Matter, Section One: Option in the Subject Matter, 1. The subject matter of a disposition may be several things, provided that the debtor is discharged if he performs one of them. 2. The option shall belong to the debtor if it is absolute, unless the agreement or the law provides otherwise.
Article (408): Determination of the Period of Option
1. In an optional disposition, the period of option must be determined. 2. If the contracting parties do not determine a period in the contract, or if the period fixed for one of them expires without him making a choice, the other party may request the court to determine the period of the option or the subject matter of the disposition.
Article (409): Transfer of the Right of Option
The right of option shall pass to the heir.
Article (410): Perishing of the Thing in the Possession of the Debtor
1. If the option belongs to the debtor and one of the two things perishes in his possession, he may compel the creditor to accept the second, and if both perish together, the contract shall be void. 2. If the debtor is liable for the perishing, even with respect to one of these things, he shall pay the value of the last thing that perished.
Article (411): Substitution of the Subject Matter
Section Two: Substitution of the Subject Matter, 1. A disposition is facultative if its subject matter is a single thing, but the debtor is discharged if he performs another thing in substitution thereof. 2. The original thing, and not the substitute, is alone the subject matter of the obligation and is what determines its nature.
Article (412): Solidarity Among Creditors
Chapter Five
Plurality of Parties to the Disposition, 1. Solidarity Among Creditors: Solidarity among creditors shall not exist except by agreement or by a provision of law.
Article (413): Performance to Any of the Joint Creditors
The debtor may pay his debt to any of the joint creditors unless one of them gives him notice not to pay it to him.
Article (414): Discharge of the Debtor That Does Not Discharge Him Towards the Rest
If the debtor is discharged towards one of the joint creditors for a reason other than performance, he shall not be discharged towards the rest except to the extent of that creditor's share.
Article (415): Claiming the Debt Jointly or Severally
1. Joint creditors may claim the debt from the debtor jointly or severally. 2. The debtor may not plead against the debt of one of his joint creditors defenses personal to another creditor, and he may plead defenses personal to that creditor as well as defenses common to all creditors.
Article (416): Payment of the Debt to One of the Joint Creditors
Whatever is paid of the debt to one of the joint creditors shall be deemed the right of all of them equally among themselves, unless the law provides or they agree otherwise.
Article (417): Joint Debt
2. Joint Debt: A debt shall be joint if its cause is unified, or if it is a debt devolved by inheritance to several heirs, or a jointly consumed property, or the consideration of a loan borrowed from joint property.
Article (418): Claiming a Share of the Joint Debt
Each of the partners in a joint debt may claim his share therein, and whatever he receives shall be joint property among all the partners, each according to his share.
Article (419): Sharing in Part of the Debt
1. If one of the two partners receives part of the joint debt, the other partner may share it with him in proportion to his share and they shall pursue the debtor for the remainder, or he may leave what was received and pursue the debtor for his own share. 2. If the partner chooses to pursue the debtor, he shall have no recourse against his partner unless his share perishes, in which case he may have recourse against him in proportion to his share in what was received.
Article (420): Recourse of Co-creditors Against a Co-creditor
1. If one of the co-creditors receives his share of the joint debt and then disposes of it or consumes it, the other co-creditors shall have recourse against him for their respective shares therein. 2. If it perishes in his possession without negligence on his part, he shall not be liable for the shares of his co-creditors therein, he shall be deemed to have collected his own share, and the remainder of the debt owed by the debtor shall belong to his other co-creditors.
Article (421): Sharing by Co-creditors in the Amount Collected from a Guarantor
If one of the co-creditors takes a guarantor from the debtor for his share of the joint debt, or if the debtor assigns him to another person, the co-creditors shall share with him according to their shares in the amount he collects from the guarantor or the assignee.
Article (422): Purchase by a Co-creditor with His Share in a Joint Debt
If one of the co-creditors purchases property from the debtor using his share in a joint debt, the co-creditors may hold him liable for what corresponds to their shares of the price of what he purchased, or may have recourse for their shares against the debtor, and they may share with him in what he purchased if they agree to do so.
Article (423): Gift by a Co-creditor of His Share in the Debt to the Debtor
One of the co-creditors may gift his share in the debt to the debtor or release him therefrom, and he shall not be liable for the shares of his co-creditors in what he gifted or released.
Article (424): Settlement Regarding the Share of One of the Co-creditors
One of the co-creditors in a joint debt may enter into a settlement regarding his share therein. If the consideration for the settlement is of the same kind as the debt, the remaining co-creditors may share with him in what was received or pursue the debtor. If the consideration for the settlement is of a different kind from the debt, they may pursue either the debtor or the settling co-creditor, and the settling co-creditor may pay them their share in what was received or their share in the debt.
Article (425): Deferment of the Joint Debt
1. One of the co-creditors in a joint debt may not defer it alone without the consent of the remaining co-creditors to such deferment. 2. He may defer his own share without the consent of the remaining co-creditors, and in this case he shall not share with them in what they collect of the debt.
Article (426): Joint Liability Among Debtors
3. Solidarity among debtors: Solidarity among debtors shall not exist except by agreement or by provision of law.
Article (427): Performance of the Debt by One of the Debtors
If one of the joint debtors performs the debt in full, the others shall be discharged.
Article (428): Claiming the Debt
1. The creditor may claim his debt from all or some of the joint debtors, taking into consideration any qualification affecting the debt attached to his relationship with each debtor. 2. Each debtor may, upon being called upon to perform, raise only the defenses personal to him or common to the debtors.
Article (429): Novation of the Debt
If the creditor agrees with one of the joint debtors on the novation of the debt, the remaining debtors shall be discharged unless the creditor reserves his right against all of them.
Article (430): Extinction of the Share of One of the Joint Debtors
If the share of one of the joint debtors in the debt is extinguished by way of set-off, merger, or release, the debt shall not be extinguished with respect to the remaining debtors except to the extent of the share of that debtor.
Article (431): Non-release by the Creditor of the Remaining Debtors
If the creditor does not agree to release the remaining joint debtors from the debt, he may not claim from them anything other than the remainder after deducting the share of the debtor whom he released, unless he reserves his right of recourse against them for the entire debt, in which case they shall have the right of recourse against that debtor for his share therein.
Article (432): Creditor's Right of Recourse Against the Remaining Debtors
If the creditor releases one of the joint debtors from solidarity, his right of recourse against the remaining debtors for the entire debt shall remain, unless otherwise agreed.
Article (433): Release of One of the Debtors from the Debt or Solidarity
If the creditor releases one of the joint debtors from the debt or from solidarity, the remaining debtors may have recourse against that debtor for his portion of the share of any insolvent debtor among them, unless the creditor has released him from all liability for the debt, in which case the creditor shall bear that debtor's portion of the insolvent debtor's share.
Article (434): Bar to Hearing the Action Due to Lapse of Time
1. The bar to hearing the action due to the lapse of time with respect to one of the joint debtors shall not benefit the remaining debtors except to the extent of the share of that debtor. 2. If the lapse of time is interrupted or its running is suspended with respect to one of the joint debtors, the creditor may not invoke this against the remaining debtors.
Article (435): Liability of the Joint Debtor
A joint and several debtor is liable in the performance of his obligation for his own act, and if the creditor serves notice upon him or sues him, that shall have no effect with respect to the remaining debtors, whereas notice served by one of the joint and several debtors upon the creditor shall benefit the remaining debtors.
Article (436): Ineffectiveness of a settlement concluded by one of the debtors
A settlement concluded by one of the joint and several debtors with the creditor shall not be effective if it creates a new obligation upon them or increases their obligation, unless they accept it. They shall benefit from the settlement if it includes a release from the debt or discharge of liability therefrom by any other means.
Article (437): Admission of the debt by a joint and several debtor
The admission of the debt by a joint and several debtor shall not be effective against the remaining debtors, nor shall the remaining joint and several debtors be prejudiced if the creditor tenders an oath to him and he declines to take it, or if he tenders an oath to the creditor and the creditor takes it. However, if the creditor tenders an oath to him and he takes it, the remaining debtors shall benefit therefrom.
Article (438): Issuance of a judgment against one of the joint and several debtors
If a judgment is issued against one of the joint and several debtors, it shall have no effect upon the remaining debtors, whereas they shall benefit therefrom if it is issued in his favor, unless it is based on a ground personal to him.
Article (439): Right of recourse against the remaining debtors
Whoever among the joint and several debtors satisfies the debt shall have the right of recourse against any of the remaining debtors to the extent of his share, and if one of them is insolvent, he shall bear, together with the solvent joint and several debtors, the consequence of such insolvency, without prejudice to their right of recourse against the insolvent debtor when he becomes solvent.
Article (440): Bearing the entire debt
If one of the joint and several debtors is alone the party having an interest in the debt, he shall bear the entire debt as against the remaining debtors.
Article (441): Indivisibility of the disposition
4. Indivisibility of the disposition: A disposition is indivisible if it relates to a subject matter whose nature precludes division or if it appears from the intention of the contracting parties that division is not permissible.
Article (442): Plurality of creditors in an indivisible disposition
1. If there is a plurality of creditors in an indivisible disposition, or a plurality of heirs of the creditor in such disposition, each creditor or heir may demand performance of the right in full. 2. If one of them objects, the debtor must perform it to them jointly or deposit it with the competent authority in accordance with what the law requires. 3. Each of the creditors shall have recourse, to the extent of his share, against the creditor who has collected the right.
Article (443): Plurality of debtors in an indivisible disposition
1. If there is a plurality of debtors in an indivisible disposition, each of them shall be bound by the debt in full. 2. Whoever satisfies the debt may have recourse against each of the remaining debtors to the extent of his share.
Article (444): Release
Chapter Six
Extinguishment of the Right 1. Release: If the creditor voluntarily releases his debtor from a right he holds against him, the right shall lapse and the obligation shall be extinguished.
Article (445): Release does not depend on the debtor's acceptance
Release does not depend on the acceptance of the debtor, however it is rejected by his refusal, and if he dies before acceptance, the debt shall not be taken from his estate.
Article (446): Release from a future debt is not valid
Release is valid only from an existing debt and is not permissible with respect to a future debt.
Article (447): Application of the provisions of gratuity to release
1. The substantive provisions applicable to every gratuitous disposition shall apply to release. 2. No special form is required therefor, even if it relates to a disposition whose existence requires the fulfillment of a form imposed by law or agreed upon by the contracting parties.
Article (448): Impossibility of performance
2. Impossibility of performance: The obligation shall be extinguished if the debtor proves that performance thereof has become impossible for him due to an extraneous cause in which he had no hand.
Article (449): Long prescription barring the claim
3. Passage of time barring the claim: A right shall not be extinguished by the passage of time, however a claim therefor shall not be heard against a denier upon the lapse of fifteen years without a lawful excuse, taking into account the special provisions set forth in this regard.
Article (450): Prescription of periodic rights and accrued yield
1. A claim demanding any periodic recurring right, such as rent of buildings and agricultural lands, salaries, and pensions, shall not be heard upon the lapse of five years from abandoning it without a lawful excuse. 2. As for accrued yield owed by the supervisor or administrator of a waqf or owed by a possessor in bad faith, a claim therefor shall not be heard against a denier after abandoning it without a lawful excuse for a period of fifteen years.
Article (451): Prescription of the Action Upon the Lapse of Five Years
An action shall not be heard in the case of denial and the absence of a lawful excuse if five years have elapsed with respect to the following rights: 1. The rights of physicians, pharmacists, lawyers, engineers, experts, professors, teachers, bankruptcy trustees, and brokers, provided that such rights are due to them for work performed within the scope of their profession and expenses incurred by them. 2. Amounts due to be refunded to persons in respect of taxes and fees paid without right, without prejudice to the provisions contained in special laws.
Article (452): Prescription of the Action Upon the Lapse of Two Years
An action shall not be heard in the case of denial and the absence of a lawful excuse if two years have elapsed with respect to the following rights: 1. The rights of merchants and manufacturers for things supplied to persons who do not trade in such things, and the rights of hotel and restaurant owners for lodging charges, the price of food, and all expenses incurred on account of their clients. 2. The rights of workers, servants, and wage earners for daily and non-daily wages and for the price of supplies provided by them.
Article (453): Cases of Prescription of Hearing the Action
1. An action shall not be heard in the cases mentioned in the preceding Article even if the creditors continue to perform other work for the debtor. 2. If a written acknowledgment or instrument is drawn up for any of the rights stipulated in Articles 450, 451, and 452, an action thereon shall not be heard if a period of fifteen years has elapsed from the date it became due.
Article (454): Commencement of the Period for Non-Hearing of the Action by Prescription
The period prescribed for the non-hearing of an action by the lapse of time shall commence from the day on which the right becomes due for performance, from the time the condition is fulfilled if it is suspended upon a condition, and from the time dispossession is established in an action for warranty against dispossession.
Article (455): Prescription by Abandonment of the Action
An action shall not be heard if abandoned by the predecessor and thereafter by the successor, and the sum of the two periods reaches the period prescribed for its non-hearing.
Article (456): Calculation of the Prescription Period
The period that bars the hearing of an action shall be calculated in days; the first day thereof shall not be counted, and it shall be completed upon the expiry of its last day, unless such day is an official holiday, in which case it shall extend to the following day.
Article (457): Suspension of Prescription
1. The lapse of time barring the hearing of an action shall be suspended whenever there exists a lawful excuse rendering it impossible to claim the right. 2. The period during which the excuse exists shall not be counted within the prescribed period.
Article (458): Abandonment of the Action by Some Heirs During the Prescription Period
If some of the heirs abandon the action concerning a right of their ancestor for the period prescribed for hearing the action without a lawful excuse, while others have a lawful excuse, the action of the latter shall be heard to the extent of their shares.
Article (459): Acknowledgment of the Right Interrupts Prescription
An acknowledgment of the right by the debtor, expressly or impliedly, interrupts the lapse of time prescribed for the non-hearing of the action.
Article (460): Interruption of Prescription
The period prescribed for the non-hearing of an action is interrupted by a judicial claim or by any judicial proceeding taken by the creditor to enforce his right.
Article (461): Effects of Interruption of Prescription
1. If the period prescribed for the non-hearing of an action is interrupted, a new period equal to the first period shall commence. 2. A right, whatever its nature, shall not lapse if the court has adjudicated it by a judgment not subject to appeal.
Article (462): Non-Hearing of Accessories of the Action Due to Prescription
The non-hearing of an action for a right due to the lapse of time entails the non-hearing thereof with respect to its accessories, even if the period prescribed for the non-hearing of the action for such accessories has not been completed.
Article (463): Waiver of the Plea of Prescription
1. It is not permissible to waive the plea of non-hearing of an action due to the lapse of time before the right to such plea is established, nor is it permissible to agree that an action shall not be heard after a period different from the period specified by law. 2. However, any person possessing the capacity to dispose of his rights may waive, even impliedly, the plea after the right thereto is established, provided that such waiver shall not be effective against creditors if made to their prejudice.
Article (464): Adjudication of Non-Hearing of the Action
1. The court may not rule of its own motion that an action shall not be heard; rather, this must be based upon the request of the debtor or of any litigant having an interest therein. 2. The plea may be raised at any stage of the action, unless it appears from the circumstances that the holder of the right thereto has waived it expressly or impliedly.
Article (465): Sale
Book Two
Contracts
Part One:
Contracts of Ownership:
Chapter One: Contract of Sale
Chapter Two: Contract of Gift
Chapter Three: Contract of Partnership
Chapter Four: Contract of Loan
Chapter Five: Contract of Settlement
Part Two:
Contracts of Usufruct:
Chapter One
Lease, Lease of Agricultural Lands, Sharecropping, Irrigation Partnership, Planting Partnership, Lease of Waqf
Chapter Two
Loan for Use
Part Three:
Contracts of Work:
Chapter One: Contract of Contracting
Chapter Two: Contract of Employment
Chapter Three: Contract of Agency
Chapter Four: Contract of Deposit
Chapter Five: Contract of Guardianship
Part Four:
Aleatory Contracts:
Chapter One: Gaming and Betting
Chapter Two: Life Annuity
Chapter Three: Contract of Insurance
Part Five:
Contracts of Personal Security:
Chapter One: Suretyship
Chapter Two: Assignment
Part One
Contracts of Ownership
Chapter One
1. Sale: Sale is the transfer of ownership of property or a financial right in exchange for consideration.
Article (466): Conditions of the Sold Property
a. Elements of Sale: 1. It is a condition that the sold property be known to the buyer with a knowledge that negates gross ignorance. 2. The sold property shall be known to the buyer by stating its conditions and distinguishing descriptions, and if it is present, pointing to it shall suffice.
Article (467): Knowledge of the Sold Property
If it is stated in the contract of sale that the buyer has sufficient knowledge of the sold property, he shall have no right to request the invalidation of the contract for lack of knowledge unless he proves the fraud of the seller.
Article (468): Sale by Sample
1. If the sale is by sample, seeing the sample shall suffice, and the sold property must conform to it. 2. If it appears that it does not conform to it, the buyer shall have the option, if he wishes, to accept it, and if he wishes, to reject it.
Article (469): Non-Conformity of the Sold Property to the Sample
1. If the seller and buyer disagree on the conformity of the sold property to the sample, and both the sample and the sold property exist, the opinion shall be that of experts; and if the sample is lost while in the possession of one of the contracting parties, the statement regarding conformity or non-conformity shall be that of the other party unless his adversary proves the contrary. 2. If the sample was in the possession of a third party by agreement of both parties and was lost, and the sold property was designated specifically and agreed upon as being the subject matter of the contract, the statement regarding conformity shall be that of the seller unless the buyer proves the contrary; and if the sold property was designated by kind, or designated specifically and not agreed upon as being the subject matter of the contract, the statement regarding non-conformity shall be that of the buyer unless the seller proves the contrary.
Article (470): Sale Subject to Trial
1. A sale subject to trial is permissible with agreement on a known period; if the seller and buyer remain silent regarding specifying it in the contract, it shall be construed as the customary period. 2. The seller shall be obliged to enable the buyer to conduct the trial.
Article (471): Trial Period
1. During the trial period, the buyer may ratify the sale or reject it, even if he has not tried the sold property, provided that in the event of rejection he notifies the seller. 2. If the trial period expires and the buyer remains silent despite being able to try the sold property, his silence shall be deemed acceptance and the sale shall become binding.
Article (472): Perishing of the Sold Property in the Buyer's Possession
If the sold property perishes in the buyer's possession after he takes delivery of it, he shall be obliged to pay the named price to the seller; and if it perishes before delivery for a cause in which the buyer had no hand, it shall be at the seller's risk.
Article (473): Effect of Sale After Trial
The legal effect of a sale after trial and satisfaction with the sold property shall apply from the date of the sale.
Article (474): Loss of Buyer's Capacity Before Ratifying the Sale
If the buyer loses his legal capacity before ratifying the sale, the natural guardian, testamentary guardian, or curator must choose what is in his best interest.
Article (475): Death of the Buyer Before Making His Choice
If the buyer dies before making his choice and he has a creditor whose debt encompasses his entire estate, the right of trial shall pass to the creditor; otherwise, this right shall pass to the heirs. If they agree to ratify the sale or reject it, what they agreed upon shall be binding, and if some ratify and others reject, rejection shall be binding.
Article (476): Use of the Sold Property During the Trial Period
The buyer may not use the sold property during the trial period except to the extent required by the trial in the customary manner; if he exceeds such use to an extent not intended for the trial, the sale shall become binding.
Article (477): Sale Subject to Tasting
The provisions governing sale subject to trial shall apply to sale subject to tasting, except that the option of tasting is not inheritable.
Article (478): Determination of the Price
B. The Price and Matters Connected Therewith: If the two contracting parties agree to determine the price at the market price, the market price at the time and place of the sale shall be considered, and if there is no market in that place, the place whose prices custom dictates to be applicable shall be considered.
Article (479): Conditions of the Named Price
It is a condition that the named price at the time of the sale be known, and it is known: 1. By viewing it and pointing to it if it is present. 2. By stating its amount, kind, and description if it is not present. 3. By the two contracting parties agreeing on valid bases for determining the price in a manner that negates ignorance at the time of execution.
Article (480): Sale by Way of Murabaha
1. Sale by way of murabaha, wadi'ah, or tawliyah is permissible if the capital cost of the thing sold is known at the time of the contract and the amount of profit in murabaha and the amount of loss in wadi'ah are specified. 2. If it appears that the seller has overstated the amount of the capital cost, the buyer shall have the right to deduct the excess. 3. If the capital cost of the thing sold was not known at the time of contracting, the buyer shall have the right to rescind the contract upon learning of it, and the same rule applies if the seller concealed a matter affecting the thing sold or the capital cost. His option shall lapse if the thing sold perishes, is consumed, or passes out of his ownership after taking delivery of it.
Article (481): Determining the Price in a Kind of Currency
If the price is determined in a kind of currency that has different varieties, it shall apply to the variety most commonly in circulation at the place of the sale.
Article (482): Increase and Reduction in the Price
1. An increase in the price made by the buyer after the contract shall attach to the original contract if accepted by the seller, and the named price together with the increase shall become the consideration for the entire thing sold. 2. Whatever the seller deducts from the named price after the contract shall attach to the original contract if accepted by the buyer, and the remainder thereafter shall become the named price.
Article (483): The Price in an Absolute Sale
The price in an absolute sale is due immediately unless it is agreed or customary that it be deferred or paid in installments for a known term.
Article (484): The Deferred Price
If the price is deferred or payable in installments, the term shall commence from the date of taking delivery of the thing sold.
Article (485): Transfer of Ownership
2. Effects of Sale: First, Obligations of the Seller: A. Transfer of Ownership: 1. Ownership of the thing sold shall transfer to the buyer as soon as the sale is concluded, unless the law or agreement provides otherwise. 2. Each of the two contracting parties must proceed to perform his obligations, except those that are deferred.
Article (486): Transfer of Ownership in a Bulk Sale
If the sale is in bulk, ownership shall transfer to the buyer in the same manner as it transfers in a specific thing designated by itself, and the bulk sale is concluded even if the determination of the price is dependent upon estimating the thing sold.
Article (487): Suspension of Transfer of Ownership
1. If the price is deferred or payable in installments, the seller may stipulate that the transfer of ownership to the buyer be suspended until he pays the entire price, even if the thing sold has been delivered. 2. Once the price is paid in full, the buyer's ownership shall be deemed to relate back to the time of the sale.
Article (488): Delivery of the Thing Sold
B. Delivery of the Thing Sold: The seller is obligated to deliver the thing sold to the buyer free of any other right and to do whatever is necessary on his part to transfer ownership to him.
Article (489): Condition of the Thing Sold upon Delivery
The seller is obligated to deliver the thing sold to the buyer in the condition it was in at the time of the sale.
Article (490): Delivery of Appurtenances of the Thing Sold
Delivery shall include the appurtenances of the thing sold, whatever is permanently affixed to it, whatever is prepared for its permanent use, and everything that custom regards as accessories of the thing sold, even if not mentioned in the contract.
Article (491): Non-Liability of the Seller after Delivery
If the seller delivers the thing sold to the buyer in a proper manner, he becomes no longer liable for whatever befalls the thing sold thereafter.
Article (492): Deficiency or Excess in the Thing Sold
If the quantity of the thing sold is specified in the contract and a deficiency or excess appears therein, and there is no agreement or custom in this regard, the following rules shall be observed: 1. If the thing sold is not harmed by division, the excess belongs to the seller who is entitled to recover it in kind, and the deficiency is on his account, whether the price is fixed per unit of measurement or for the whole of the thing sold. 2. If the thing sold is harmed by division and the price is fixed on the basis of a unit of measurement, the excess belongs to the seller who is entitled to its price, and the deficiency is on his account. 3. If the thing sold is of such a nature that it is harmed by division and the named price is for the whole thereof, the excess belongs to the buyer, and nothing of the price corresponds to the deficiency. 4. Whenever the excess or deficiency obligates the buyer to more than what he bought or divides the transaction for him, he shall have the option to rescind the sale, unless the quantity is trivial and the deficiency does not impair the purpose of the buyer. 5. If the buyer takes delivery of the thing sold with knowledge that it is deficient, his right to the option of rescission referred to in the preceding paragraph shall lapse.
Article (493): Limitation of the Action for Rescission of a Contract or Reduction of the Price
An action for rescission of the contract, reduction of the price, or completion thereof shall not be heard if one year has elapsed since the delivery of the thing sold.
Article (494): Manner of Delivery of the Thing Sold
1. Delivery of the thing sold is effected either actually or by the seller placing the thing sold at the disposal of the buyer with permission to take possession thereof and the absence of any obstacle preventing his possession. 2. Delivery of every thing shall be according to its nature and varies according to its condition.
Article (495): Delivery of the Thing Sold in the Possession of the Buyer
If the thing sold is in the possession of the buyer prior to the sale in any capacity or for any reason, such possession shall be deemed delivery unless otherwise agreed.
Article (496): Agreement to Consider the Buyer as Having Taken Delivery
If the two contracting parties agree to consider the buyer as having taken delivery of the thing sold in a specific case, or if legislative provisions require certain cases to be considered delivery, delivery shall be deemed to have been effected constructively.
Article (497): Constructive Delivery of the Thing Sold
Delivery is effected constructively by registering the thing sold in the name of the buyer when legislative provisions make the transfer of ownership dependent upon official registration.
Article (498): What is Deemed Constructive Delivery
Delivery is also deemed constructive: 1. If the seller retains the thing sold in his possession at the request of the buyer. 2. If the seller serves notice on the buyer to pay the price and take delivery of the thing sold within a reasonable period, failing which he shall be deemed to have taken delivery, and he fails to do so.
Article (499): Delivery of the Thing Sold in an Unconditional Sale
1. An unconditional sale requires delivery of the thing sold at the place where it is located at the time of the contract. 2. If the contract includes or custom requires sending the thing sold to the buyer, delivery is not effected unless it is delivered to him, unless there is an agreement to the contrary.
Article (500): Destruction of the Thing Sold Before Delivery
1. If the thing sold perishes before delivery due to a cause in which neither of the contracting parties had a hand, the sale is rescinded and the buyer recovers whatever price he has paid. 2. If part of the thing sold is damaged, the buyer shall have the option, if he wishes, to rescind the sale or to take the remaining quantity for its proportionate share of the price.
Article (501): Destruction of the Thing Sold by the Act of the Buyer
1. If the thing sold perishes before delivery or part thereof is damaged by the act of the buyer, he shall be deemed to have taken possession of the thing sold and shall be obligated to pay the price. 2. If the seller has the right of option in this case and chooses rescission, the buyer shall guarantee to him the like of the thing sold or its value, and shall own whatever remains thereof.
Article (502): Destruction of the Thing Sold by the Act of Another Person
1. If the thing sold perishes before delivery by the act of another person, the buyer shall have the option: if he wishes, he may rescind the sale, and if he wishes, he may affirm it and shall have the right of recourse against the destroyer for the guarantee of the like of the thing sold or its value. 2. If the damage occurs to part of the thing sold, the buyer shall have the option among the following matters: (a) rescinding the sale; (b) taking the remainder for its proportionate share of the price, and the sale is rescinded with respect to what was damaged; (c) affirming the contract for the whole of the thing sold at the named price and having recourse against the destroyer for the guarantee of what was damaged.
Article (503): Warranty of Freedom of the Thing Sold from Encumbrances
1. The seller warrants the freedom of the thing sold from any right of a third party opposing the buyer if the cause of entitlement is prior to the contract of sale. 2. The seller also warrants if the entitlement is based on a cause arising after the sale resulting from his act.
Article (504): Litigation Regarding Entitlement to the Thing Sold
1. Litigation concerning the entitlement (eviction) to the sold property before its delivery must be directed against both the seller and the buyer together. 2. If the litigation occurs after delivery of the sold property and the buyer wishes to have recourse against the seller, he must join him in the action.
Article (505): Judgment of Entitlement to the Sold Property
1. If a judgment is rendered establishing entitlement to the sold property, the entitled party shall have recourse against the seller for the price if he ratifies the sale, and the sold property shall belong exclusively to the buyer. 2. If the entitled party does not ratify the sale, the contract is rescinded and the buyer may have recourse against the seller for the price. 3. The seller shall guarantee to the buyer any beneficial improvement he made to the sold property, assessed at its value on the day of delivery to the entitled party. 4. The seller shall also guarantee to the buyer the damages arising from the entitlement to the sold property.
Article (506): Stipulation of Non-Guarantee by the Seller for the Price
1. A stipulation that the seller does not guarantee the price upon entitlement to the sold property is not valid, and the sale is rendered defective by such a stipulation. 2. Knowledge by the buyer that the sold property is not owned by the seller does not preclude his recourse for the price upon entitlement.
Article (507): Recourse Against the Seller
The buyer shall have no recourse against the seller if the entitlement is based on his admission or his refusal to take the oath.
Article (508): Settlement Prior to Judgment in Favor of the Entitled Party
1. If the buyer settles with the claimant of entitlement for property prior to judgment in his favor and the seller denies the claimant's right, the buyer may prove that the claimant is justified in his claim, and after proof, the seller shall have the option between paying the equivalent of the settlement consideration or returning the price to the buyer. 2. If the settlement occurs after judgment in favor of the entitled party, the buyer shall retain the sold property and shall have the right of recourse against the seller for the price.
Article (509): Entitlement to Part of the Sold Property
1. If entitlement is established to part of the sold property before the buyer takes possession of all of it, the buyer may return what he took possession of and recover the price, or accept the sale and have recourse for the share of the entitled part. 2. If entitlement is established to part of the sold property after he takes possession of all of it and the entitlement causes a defect in the remainder, the buyer may return it and have recourse against the seller for the price, or retain the remainder for its share of the price; if it does not cause a defect and the entitled part is the lesser portion, the buyer shall only have recourse for the share of the entitled part. 3. If it appears after the sale that the sold property is encumbered by a right of a third party, the buyer shall have the option between awaiting the removal of this right or rescinding the sale and having recourse against the seller for the price.
Article (510): Claim of Entitlement After Destruction of the Sold Property
1. If the claim of entitlement is made after the destruction of the sold property in the hands of the buyer, he shall guarantee to the entitled party its value on the day of purchase and have recourse against the seller for the price. 2. If the value guaranteed by the buyer exceeds the named price, he shall have recourse for the difference together with the guarantee of damages to which he is entitled in accordance with paragraph (4) of Article (505).
Article (511): Claiming the Revenue of the Sold Property
The entitled party may claim from the buyer what he benefited from the revenue or yield of the sold property after deducting the expenses required for production, and the buyer shall have recourse against the seller for what he paid to the entitled party.
Article (512): Option of Defect
C. Warranty Against Latent Defects (Option of Defect): 1. The sale is deemed concluded on the basis that the sold property is free from defects, except those which custom tolerates. 2. The general rules regarding the option of defect shall apply to the contract of sale, subject to the following provisions.
Article (513): Provisions Governing Pre-Existing Defects
1. If a pre-existing defect appears in the sold property, the buyer shall have the option, if he wishes, to return it, or, if he wishes, to accept it for the named price, and he shall not have the right to retain it and claim the diminution in price caused by the defect. 2. A defect is deemed pre-existing if it was present in the sold property prior to the sale or occurred thereafter while in the hands of the seller prior to delivery. 3. A defect occurring while in the hands of the buyer is deemed to have the status of a pre-existing defect if it is attributable to a pre-existing cause present in the sold property while with the seller. 4. It is required for a pre-existing defect that it be latent, and a latent defect is one that cannot be known by observing the exterior of the sold property, or is not discernible by an ordinary person, or is only detectable by an expert, or only appears through testing.
Article (514): Cases of the Seller's Liability for a Pre-Existing Defect
The seller shall not be liable for a pre-existing defect in the following cases: 1. If the seller disclosed the defect in the thing sold at the time of the sale. 2. If the buyer purchased the thing sold while knowing of the defect therein. 3. If the buyer accepted the defect after inspecting it or after learning of it from another person. 4. If the seller sold the thing sold on the condition that the seller shall not be liable for any defect therein or for a specific defect, unless the seller intentionally concealed the defect or the buyer was in a condition that prevented the buyer from inspecting the defect. 5. If the sale was conducted by auction by judicial or administrative authorities.
Article (515): Lapse of the Option of Defect
If the buyer disposes of the thing sold in the manner of an owner after becoming aware of the pre-existing defect, the buyer's option shall lapse.
Article (516): Destruction of the Defective Thing Sold in the Possession of the Buyer
If the thing sold, being defective with a pre-existing defect, perishes in the possession of the buyer or the buyer consumes it before learning of the defect, the buyer shall have recourse against the seller for the diminution in price caused by the defect.
Article (517): New Defect
1. If a new defect occurs in the thing sold while in the possession of the buyer, the buyer shall not have the right to return it for the pre-existing defect, but rather shall have the right to claim from the seller the diminution in price, unless the seller agrees to take it back with its new defect. 2. If the supervening defect ceases to exist, the buyer's right to return the thing sold to the seller for the pre-existing defect shall be restored.
Article (518): Addition Preventing Return
1. If an addition preventing return occurs in the thing sold and a pre-existing defect therein subsequently appears to the buyer, the buyer shall have recourse against the seller for the diminution caused by the defect, and the seller shall not have the right to recover the thing sold. 2. An addition preventing return is anything belonging to the buyer's property that becomes attached to the thing sold.
Article (519): Defect in the Sale of Multiple Things in a Single Transaction
1. If multiple things are sold in a single transaction and a defect appears in some of them before delivery, the buyer shall have the option either to accept them at the named price or to return all of them. 2. If multiple things are sold in a single transaction and a pre-existing defect appears in some of them after delivery, and separating them causes no harm, the buyer may return the defective part for its share of the price, and may not return the whole without the seller's consent; however, if separating them causes harm, the buyer may return the entire thing sold or accept it for the full price.
Article (520): Transfer of the Right of Warranty Against Defects
The right of warranty against defects shall pass upon the death of the buyer to the heirs.
Article (521): Prescription of the Action for Warranty Against Defects
1. An action for warranty against defects shall not be heard after the lapse of six months from taking delivery of the thing sold, unless the seller bound themselves to the warranty for a longer period. 2. The seller may not invoke this period of limitation if it is proved that the concealment of the defect was due to fraud on the seller's part.
Article (522): Payment of the Price and Delivery of the Thing Sold
Second: Obligations of the Buyer: A. Payment of the Price and Taking Delivery of the Thing Sold: The buyer must deliver the price upon contracting first and before taking delivery of the thing sold or demanding it, unless otherwise agreed.
Article (523): Retention of the Thing Sold
1. The seller may retain the thing sold until the seller receives what is due to the seller of the price, even if the buyer provides a pledge or a guarantee. 2. If the seller agrees to defer the price, the seller's right to retain the thing sold shall lapse and the seller shall be bound to deliver it to the buyer.
Article (524): Buyer Taking Possession of the Thing Sold Before Paying the Price
1. If the buyer takes possession of the thing sold before paying the price in the sight of the seller and the seller does not prevent the buyer, that shall constitute permission to take delivery. 2. If the buyer takes possession of the thing sold before paying the price without the permission of the seller, the seller may recover it; if it perishes or becomes defective in the possession of the buyer, the buyer shall be deemed to have taken delivery, unless the seller chooses to recover it in its defective state.
Article (525): Absence of the Thing Sold from the Place of the Contract
If the thing sold was not at the place of the contract at the time of contracting and the buyer was unaware of this at that time, and subsequently learned of it, the buyer shall have the option, if the buyer so wishes, to rescind the sale or to affirm it and take delivery of the thing sold at the place where it is located.
Article (526): Delivery of the Immediate Price
1. The buyer shall be bound to deliver the immediate price at the place where the thing sold is located at the time of the contract, unless there is an agreement or custom to the contrary. 2. If the price is a deferred debt owed by the buyer, and no agreement was made to discharge it at a specific place, it must be paid at the buyer's domicile at the time the term falls due.
Article (527): Destruction of the Thing Sold in the Possession of the Buyer on Approval for Purchase
If the buyer takes possession of a thing on approval for purchase and it perishes or is lost in the buyer's possession, and the price was named, the buyer shall be bound to pay it; if the price was not named, the buyer shall bear no liability except in the case of transgression or negligence.
Article (528): Action for Entitlement to the Sold Property
1. If an action for entitlement to the sold property is brought against the buyer based on a right preceding the sale or derived from the seller, the buyer may withhold the price until the seller provides a solvent guarantor who guarantees to the buyer the return of the price upon proof of entitlement, and the seller may request the court to order the buyer to deposit the price with it instead of providing the guarantor. 2. The provision of the preceding paragraph shall apply if the buyer discovers in the sold property a pre-existing defect warranted by the seller.
Article (529): Non-Payment of the Price on the Specified Date
If a specific date is fixed in the sale for the payment of the price and it is stipulated therein that if the buyer does not pay the price during it there shall be no sale between them, then if the buyer does not pay it while the sold property is still in the possession of the seller, the sale shall be deemed rescinded by operation of law.
Article (530): Death of the Buyer Insolvent
1. If the buyer takes delivery of the sold property and then dies insolvent before paying the price, the seller shall not have the right to recover the sold property, and the price shall be a debt against the estate, with the seller standing on equal footing with the rest of the creditors. 2. If the buyer dies insolvent before taking delivery of the sold property and paying the price, the seller shall have the right to retain the sold property until the price is paid, and shall have priority over the rest of the creditors in satisfying the price therefrom. 3. If the seller receives the price and dies insolvent before delivering the sold property, the sold property shall be held on trust in his possession, and the buyer shall have priority over it above the rest of the creditors.
Article (531): Expenses of Delivering the Price and the Contract of Sale
b. Expenses: The expenses of delivering the price, the contract of sale, its registration, and other such expenses shall be borne by the buyer, and the expenses of delivering the sold property shall be borne by the seller, unless there is an agreement or a provision in a special law stipulating otherwise.
Article (532): Salam Sale
3. Various Sales: a. Salam: Salam is the sale of property with deferred delivery for an immediate price.
Article (533): Conditions of Salam Sale
For the validity of a Salam sale, it is required that: 1. The sold property be of the types of property that can be specified by description and quantity and whose availability is customary at the time of delivery. 2. The contract include a statement of the genus, type, description, and quantity of the sold property, and the time of its delivery. 3. If the place of delivery is not specified in the contract, the seller shall be obliged to deliver the sold property at the place of the contract.
Article (534): Conditions of the Salam Price
It is required for the capital of Salam (that is, its price) that it be known in amount and kind, and that it not be deferred by stipulation for a period exceeding a few days.
Article (535): Disposition by the Buyer of the Sold Property in Salam
The buyer may dispose of the sold property in Salam before taking possession of it.
Article (536): Impossibility of Delivering the Sold Property at Maturity
If it becomes impossible to deliver the sold property upon the arrival of the term due to the cessation of its existence by an unforeseen contingency, the buyer shall have the option between awaiting its existence or rescinding the sale.
Article (537): Death of the Seller in Salam Before the Term of the Sold Property
If the seller in Salam dies before the arrival of the term of the sold property, the buyer shall have the option: if he wishes, he may rescind the contract and recover the price from the estate, or if he wishes, he may await the arrival of the term. In this case, an amount from the estate sufficient to cover the value of the sold property shall be attached, unless the heirs provide a solvent guarantor who guarantees the delivery of the sold property upon the arrival of its term.
Article (538): Request to Amend the Price or Unfair Conditions
1. If the buyer in Salam exploits the need of the farmer and buys from him a future crop at a price or under conditions that are manifestly unfair, the seller may, when payment falls due, request the court to amend the price or the conditions in a manner that removes the unfairness, and the court shall take into consideration in doing so the circumstances of time and place, the general level of prices, and their differences between the date of the contract and delivery in accordance with prevailing custom. 2. The buyer shall have the right not to accept the amendment decided by the court and to recover the actual price that he genuinely paid to the seller, and thereupon the seller shall have the right to sell his crop to whomever he wishes. 3. Every agreement or condition intended to waive this right shall be void, whether it is a condition in the Salam contract itself or in the form of another separate obligation, whatever its nature may be.
Article (539): Mukharaja (Exit Settlement Among Heirs)
b. Mukharaja: An heir may sell his share in the estate after the death of the legator to one or more other heirs for a known consideration, even if the assets of the estate are not specified, and this is called Mukharaja.
Article (540): Effects of Mukharaja
1. The contract of mutual release of inheritance rights (Mukhāraja) transfers the seller's hereditary share to the buyer and replaces the seller in the entitlement to his share of the estate. 2. The contract of mutual release of inheritance rights shall not include any property appearing for the deceased after the contract of which the parties to the release were not aware at the time of the contract. 3. The mutual release of inheritance rights shall not include the rights which the estate has against the parties to the release or against one of them, nor the rights which the estate owes to them or to one of them.
Article (541): Obligations of the Releasing Party
The seller warrants to the buyer nothing other than the existence of the estate and the establishment of his hereditary share if the contract was concluded without detailing the contents of the estate.
Article (542): Following Legal Procedures
The buyer must follow the procedures required by law to transfer every right included in the hereditary share which is the subject of the mutual release.
Article (543): Sale During Death Sickness
C. Sale During Death Sickness: 1. Death sickness: is the sickness in which a person is incapable of pursuing his usual work, in which death is predominant, and he dies in that condition before the lapse of one year; if his sickness continues in one condition without worsening for one year or more, his dispositions shall be like the dispositions of a healthy person. 2. Cases in which a person is surrounded by the danger of death and in the like of which death is predominant shall be deemed to fall under the rule of death sickness, even if he is not sick.
Article (544): Sale by a Sick Person
1. The sale by a sick person of any of his property to one of his heirs is not effective unless ratified by the remaining heirs after the death of the legator. 2. The sale by a sick person to a stranger for an equivalent price or with slight lesion is effective and does not depend on the ratification of the heirs.
Article (545): Sale by a Sick Person to a Stranger
1. The sale by a sick person to a stranger for a price less than the value of the sold property at the time of death is effective against the heirs if the excess of the value of the sold property over the price does not exceed one-third of the estate, including the sold property itself. 2. However, if this excess exceeds one-third of the estate, the sale is not effective unless the heirs approve it or the buyer completes two-thirds of the value of the sold property; otherwise, the heirs shall have the right to rescind the sale.
Article (546): Sale by a Sick Person to a Stranger for Less Than Equivalent Value
The sale by a sick person to a stranger for less than its equivalent value, even with slight lesion, is not effective against the creditors if the estate is overwhelmed by debts; the buyer may pay the equivalent price, otherwise the creditors may rescind the sale.
Article (547): Disposition by the Buyer in a Sale by a Sick Person
1. It is not permissible to rescind the sale by a sick person if the buyer disposed of the sold property in a manner that conferred upon a person acting in good faith a right in the sold property itself for consideration. 2. In this case, the creditors of the estate overwhelmed by debts may have recourse against the buyer from the sick person for the difference between the price and the value of the sold property, and the heirs shall have this right if the buyer was one of them, and if he was a stranger, he must return to the estate what completes two-thirds of the value of the sold property.
Article (548): Sale by a Representative to Himself
D. Sale by a Representative to Himself: A person who has representation over another by a provision of law, by agreement, or by an order from the competent authority may not buy for himself directly or under an assumed name, even by way of auction, what has been entrusted to him by virtue of such representation, subject to the provisions of personal status.
Article (549): Purchase by Brokers and Experts of Property Entrusted to Them for Sale
Brokers or experts may not buy in their own names or under an assumed name the property entrusted to them for sale.
Article (550): Sale by a Person of Another's Property Without His Permission
E. Sale of Another's Property: 1. If a person sells the property of another without his permission, the buyer may request the rescission of the sale. 2. The sale is not effective against the owner of the sold property, even if the buyer ratifies it.
Article (551): Conversion of the Contract of Sale into Valid in Respect of the Buyer
1. If the owner approves the sale, the contract becomes effective against him and turns valid in respect of the buyer. 2. It also turns valid in respect of the buyer if the ownership of the sold property devolves upon the seller after the conclusion of the contract.
Article (552): Barter
F. Barter: Barter: the exchange of property or a financial right for a consideration other than money.
Article (553): The Contracting Parties in Barter
Each of the contracting parties in a sale by barter is considered a seller and a buyer at the same time.
Article (554): Departure of Barter from Its Nature
Adding some money to one of the two commodities for exchange does not take barter out of its nature.
Article (555): Expenses of Barter and Costs of Delivery
The expenses of the barter contract, the costs of delivery, and the like shall be borne equally by the parties to the contract unless agreed otherwise.
Article (556): Applicability of Sale Provisions to Barter
The provisions of absolute sale shall apply to barter to the extent that they do not conflict with its nature.
Article (557): Gift
Chapter Two
Gift Section One: Gift 1. A gift is the transfer of ownership of property or a financial right to another person during the lifetime of the owner without consideration. 2. The donor may, while maintaining the intention of donation, stipulate that the donee perform a specific obligation, and such obligation shall be deemed consideration.
Article (558): Conclusion of a Gift
1. A gift is concluded by offer and acceptance and is completed by taking possession. 2. A mere offer suffices for a gift if the donor is the guardian or testamentary guardian of the donee and the gifted property is in the donor's possession, and likewise if the donee is a minor whom the donor is raising.
Article (559): Non-enforceability of a Gift
A contract of gift shall not be enforceable if the gifted property is not owned by the donor, unless the owner ratifies it and possession is taken with the owner's consent.
Article (560): Gift of a Debt to the Debtor
1. A gift of a debt to the debtor is valid and is deemed a release. 2. It is valid to a person other than the debtor and becomes enforceable if the debtor pays the debt to that person.
Article (561): Recovery of the Gift
2. If the gifted property has perished or the donee has disposed of it, the donor shall be entitled to its value at the time of disposal or perishing.
Article (562): Conditions of Consideration in a Conditional Gift
1. The consideration in a gift stipulated therewith must be known; otherwise, either party may rescind the contract even after taking delivery of the gifted property, unless they agree to specify the consideration before rescission. 2. If the gifted property perishes or the donee disposes of it before rescission, the donee must return its value as of the day possession was taken.
Article (563): Cases Where a Gift is Not Concluded
Notwithstanding what is stated in Articles 92 and 254 of this Law, a gift is not concluded by a promise, nor is it concluded over future property.
Article (564): Nullity of a Gift
If either party to the gift dies or the donor becomes bankrupt before possession of the gifted property is taken, the gift shall be void even if it is for consideration.
Article (565): Applicability of Will Provisions to a Gift Made During Death Illness
The provisions of a will shall apply to a gift made during a death illness.
Article (566): Enforceability of a Contract of Gift
1. The enforceability of a contract of gift is contingent upon any procedure upon which legislative texts make the transfer of ownership dependent, and either party to the contract may complete the necessary procedures. 2. For movable property, it is completed by taking possession without the need for registration.
Article (567): Effects of a Gift with Respect to the Donor
Section Two: Effects of a Gift 1. With respect to the donor: The donor is obligated to deliver the gifted property to the donee, and the provisions governing the delivery of the sold property shall be followed in this regard.
Article (568): Donor's Warranty Against Dispossession of the Gifted Property
The donor does not warrant against dispossession of the gifted property in the hands of the donee if the gift is without consideration, but the donor shall be liable for every damage sustained by the donee as a result of such dispossession if the donor intentionally concealed the cause of dispossession. However, if the gift is for consideration, the donor does not warrant against dispossession except to the extent of the consideration paid by the donee, unless agreed otherwise.
Article (569): Recourse Against the Donor
If the gifted property is dispossessed after it has perished while with the donee and the rightful claimant elects to hold the donee liable for indemnification, the donee shall have recourse against the donor for what the donee indemnified to the rightful claimant.
Article (570): Addition to the Gifted Property
If the gifted property is dispossessed and the donee has made an addition to the gifted property that cannot be separated without damage, the rightful claimant may not recover it before paying the value of the addition.
Article (571): Non-warranty of Latent Defects in the Gifted Property
The donor does not warrant against a latent defect in the gifted property even if the donor intentionally concealed it, unless the gift is for consideration.
Article (572): Performance of the Donor's Stipulation
2. With respect to the donee: The donee must perform whatever consideration the donor has stipulated, whether such consideration is for the donor or for a third party.
Article (573): Consideration of the Gift
If the consideration of the gift is the settlement of a debt owed by the donor, the donee is obligated only to settle the debt existing at the time of the gift, unless agreed otherwise.
Article (574): Gifted Property Encumbered with a Right to Satisfy a Debt
If the gifted property is encumbered with a right to satisfy a debt owed by the donor or owed by another person, the donee is obligated to settle such debt, unless agreed otherwise.
Article (575): Expenses of the Gift Contract
The expenses of the gift contract and the costs of delivering and transporting the gifted property shall be borne by the donee, unless otherwise agreed.
Article (576): Revocation of the Gift
Section Three: Revocation of the Gift. 1. The donor may revoke the gift prior to delivery without the consent of the donee. 2. The donor may revoke the gift after delivery with the consent of the donee; if the donee does not consent, the donor may apply to the court for the rescission and revocation of the gift whenever based on an acceptable cause, unless there is an impediment to revocation.
Article (577): Causes for Rescission of the Gift
The following shall be deemed an acceptable cause for the rescission and revocation of the gift: 1. If the donor becomes unable to provide themselves with the means of livelihood commensurate with their social standing, or becomes unable to fulfill the maintenance obligations imposed upon them by law toward third parties. 2. If a child is born to the donor after the gift and remains alive up to the date of revocation, or if the donor had a child whom they believed to be dead at the time of the gift, and the child is subsequently found to be alive. 3. Breach by the donee, without justification, of the obligations stipulated in the contract, or breach of their duties toward the donor or one of the donor's relatives, such that the breach constitutes gross ingratitude on the part of the donee.
Article (578): Annulment of the Gift
If the donee kills the donor deliberately or intentionally without legal justification, the donor's heirs shall have the right to annul the gift.
Article (579): Impediments to the Revocation of the Gift
The following shall be deemed an impediment to the revocation of the gift: 1. If the gift is made by one spouse to the other, or to a relative within the prohibited degrees of marriage, unless such gift results in an unjustified preference among them. 2. If the donee disposes of the gifted property by a disposition transferring ownership; if the disposition is limited to part of the gifted property, the donor may revoke the gift with respect to the remainder. 3. If the gifted property undergoes an inseparable increase of significant value that enhances its worth, or if the donee alters the gifted thing in a manner that changes its name. 4. If either party to the contract dies after delivery of the gift. 5. If the gifted property perishes while in the possession of the donee; if the destruction is partial, revocation shall be permissible with respect to the remainder. 6. If the gift is made for consideration. 7. If the gift is made as alms or to a charitable entity. 8. If the creditor gifts the debt to the debtor.
Article (580): Annulment of the Effect of the Gift Contract
1. Revocation of the gift, whether by mutual consent or by judicial judgment, shall be deemed an annulment of the effect of the contract. 2. The donee shall only return the fruits from the date of revocation by mutual consent or the date of the judgment, and shall have the right to recover necessary expenses; as for other expenses, the donee shall only recover the amount by which they increased the value of the gifted property.
Article (581): Recovery of the Gifted Property by the Donor
1. If the donor recovers the gifted thing without mutual consent or judicial judgment, the donor shall be liable for its destruction, regardless of the cause thereof. 2. However, if a judgment is rendered for the revocation of the gift and the thing perishes while in the possession of the donee after having been formally notified to deliver it, the donee shall be liable for its destruction, regardless of the cause thereof.
Article (582): Partnership
Chapter Three
Partnership. Section One: Partnership in General. 1. General Provisions: A partnership is a contract by which two or more persons undertake to contribute each a share of property or work to a financial enterprise, with a view to exploiting that enterprise and sharing any profit or loss that may arise therefrom.
Article (583): Legal Personality of the Partnership
1. A partnership shall be deemed a juristic person upon its formation. 2. Such legal personality may not be invoked against third parties until the registration and publication procedures prescribed by law have been completed. 3. However, third parties may invoke such legal personality notwithstanding the non-completion of the aforementioned procedures.
Article (584): Conditions of the Partnership Contract
2. Elements of the Partnership: 1. The partnership contract must be in writing. 2. If the contract is not in writing, this shall not affect the rights of third parties; as for the partners themselves, the contract shall be deemed valid unless one of them requests that it be deemed invalid, in which case this shall take effect with respect to the contract from the date of filing the lawsuit.
Article (585): Conditions of Capital
1. The capital of the partnership is required to consist of money or its equivalent among things in common commercial circulation, and if it does not consist of money, its value must be appraised. 2. The shares of the partners may be equal or unequal, and a debt owed by a third party, or a share therein, may not constitute capital of the partnership.
Article (586): Conditions of Shares
1. A partner's share in the company may be a right of ownership, a right of usufruct, or any other real right, and the provisions of sale shall apply thereto with respect to its warranty if it perishes, is claimed by a third party, or a defect or deficiency appears therein. 2. However, if the share is merely the enjoyment of property, the provisions of lease shall apply in all of that. 3. If the share is work, the partner must perform the services that he undertook in the contract.
Article (587): Profits and Losses
1. Profits and losses shall be distributed in the manner stipulated in the contract. 2. If the share of each of the partners in the profits and losses is not specified in the company contract, it must be distributed in proportion to the share of each of them in the capital.
Article (588): Nullity of the Fixed Amount of Profit Condition
The partners may not agree in the contract that any of them shall have a fixed amount of profit, and the condition shall be void, provided that the profit is distributed according to the share of each of them in the capital.
Article (589): Share of Profit for the Partner Contributing Work
If a partner's share is limited to his work, his share in the profit must be estimated according to what the company benefits from this work, and if in addition to his work he contributes money or anything else, he shall have a share for his work and another for what he contributed in addition to the work.
Article (590): Nullity of the Contract
1. If it is agreed in the contract that one of the partners shall neither benefit from the profits of the company nor contribute to its losses, the company contract shall be void. 2. However, it is permissible to agree to exempt a partner who has contributed nothing other than his work from contributing to the losses, provided that no remuneration has been fixed for his work.
Article (591): Management of the Company
3. Management of the Company: 1. Every partner shall be considered an agent for the remaining partners in conducting the business of the company and in disposing in a manner that achieves the purpose for which it was established, unless there is a provision or agreement to the contrary. 2. Every partner shall be considered a trustee of the company's property in his possession.
Article (592): Delegation to Represent the Company
1. If it is agreed in a contract to delegate one of the partners to represent the company and manage its business, the authority to dispose in all that the delegation encompasses and the necessary incidentals connected thereto shall be vested in him alone. 2. If the delegation is to more than one partner and they are not permitted to act individually, they must act jointly, except in matters that do not require an exchange of views or in an urgent matter where missing it would result in damage to the company. 3. The person whose delegation was agreed upon in the company contract may not be dismissed, nor may that delegation be restricted without justification, as long as the company exists.
Article (593): Manager of the Company
1. A manager of the company may be appointed from among the partners or from others, with or without remuneration. 2. The manager may dispose within the limits of the company's purposes entrusted to him, provided that he adheres in doing so to the provisions of the contract, and if there are none, then to commercial custom. 3. If the manager exceeds the scope of his powers, he shall be liable for every damage inflicted upon the company as a result of his disposition.
Article (594): Multiple Managers
1. There may be multiple managers of the company. 2. In the case of multiple managers, the powers of each of them shall be specified. 3. They may be dismissed, or one of them may be dismissed, in the manner in which he was appointed.
Article (595): Dismissal of the Manager by Himself
A person who has been delegated to manage the company or appointed as its manager may not dismiss himself or resign at a time that inflicts damage upon the company.
Article (596): Inspection of the Company's Books
Partners who are not managers shall not have the right of management, and they may inspect the company's books and documents themselves.
Article (597): Obligations of the Partner
4. Effects of the Company: 1. A partner who has the right to manage the company's affairs is obliged to exert in doing so the same care that he exerts in managing his own private affairs, unless he is seconded to work for remuneration, in which case he may not fall below the care of the ordinary person. 2. He is also obliged to refrain from any disposition that inflicts damage upon the company or contravenes the purpose for which it was established.
Article (598): Retention by a Partner for Himself of Company Property
A partner may not retain for himself anything of the company's property, and if he does so, he shall be liable for every damage inflicted upon it as a result of this retention.
Article (599): Liability of the Partners for the Company's Debt
1. If the company owes a debt connected with the purposes of the company and its assets are insufficient to satisfy it, the partners shall be liable in their personal assets for the remainder of the debt to the extent of the share of each of them in the losses of the company. 2. However, if joint liability of the partners is stipulated in the company contract, they shall all bear the debt jointly and severally.
Article (600): A partner may not recover his right from the capital of a partner indebted to him
2. However, if the company contract includes joint liability among the partners, this creditor may recover his debt from the capital of the company after its liquidation.
Article (601): Cases of termination of the company
5. Expiration of the company: The company shall terminate upon any of the following matters: 1. The expiration of its term or the completion of the work for which it was established. 2. The loss of all the capital or the capital of one of the partners prior to its delivery. 3. The death, insanity, bankruptcy, or interdiction of one of the partners. 4. The unanimous agreement of the partners to dissolve it. 5. The issuance of a judicial judgment dissolving it.
Article (602): Extension of the company
1. Before the expiration of the term specified for the company, its term may be extended, and this shall constitute a continuation of the company. However, if the term of the company is extended after the expiration of the term specified for it, this shall constitute a new company. 3. A creditor of one of the partners may object to the extension of the company, and his objection shall result in suspending the effect of the extension with respect to him.
Article (603): Agreement on the continuation of the company
1. It may be agreed that if one of the partners dies, the company shall continue with his heirs, even if they are minors, and in this case the heirs shall take the place of their decedent after the consent of the guardian or testamentary guardian of any of them who lacks legal capacity, and the consent of the remaining partners. 2. It may also be agreed that the company shall continue among the remaining partners if one of them dies, is interdicted, becomes insolvent, becomes bankrupt, or withdraws, and in these cases such partner or his heirs shall have nothing except his share in the assets of the company. This share shall be estimated according to its value on the day of the occurrence of the event that led to his exit from the company and shall be paid to him in cash, and he shall have no share in any rights that arise thereafter except to the extent that such rights result from transactions prior to that event.
Article (604): Judicial dissolution of the company
The court may rule for the dissolution of the company upon the application of one of the partners due to the failure of a partner to fulfill what he undertook, or due to his causing substantial damage to the company as a result of managing its affairs.
Article (605): Request for the expulsion of one of the partners
1. Every partner may request the court to expel any of the partners whose presence has raised an objection to the extension of its term or whose conduct may be considered a justifiable cause for the dissolution of the company, provided that the company remains existing among the remaining partners. 2. Any partner may also request the court to permit his exit from the company if the company is for a fixed term and he relies in doing so on reasonable grounds, and in this case the company shall be dissolved unless the remaining partners agree on its continuation.
Article (606): Liquidation of the company
6. Liquidation and partition of the company: The assets of the company shall be liquidated and partitioned in the manner agreed upon by the partners, and if they do not agree, any interested party may request the court to appoint one or more liquidators to carry out the liquidation and partition.
Article (607): Legal personality of the company
1. The company shall retain its juristic personality to the extent necessary for liquidation. 2. The manager or managers of the company shall be deemed in the position of a liquidator with respect to third parties until a liquidator is appointed.
Article (608): Acts of liquidation
The liquidator shall carry out all acts of liquidation, including taking inventory of the assets of the company, recovering its rights, paying its debts, and selling its property until the property is ready for partition, observing in all of this the restrictions stipulated in the order of his appointment, and he shall not perform any act not required by the liquidation.
Article (609): Liquidation and partition of the company
The rules relating to the partition of common property shall be followed in the partition of companies.
Article (610): Partition of the assets of the company
1. The assets of the company shall be partitioned among the partners after satisfying the rights of creditors and setting aside an amount to pay debts that are not yet due or are disputed, and the expenses arising from the liquidation shall also be paid. 2. Each partner shall be allocated an amount proportionate to his share in the capital, and he shall receive of the profit and bear of the loss the proportion agreed upon or stipulated in the provisions of this Law.
Article (611): Partnership of work
Section Two: Certain Types of Companies. 1. Partnership of Work (Sharikat al-A'mal): A partnership of work is a contract whereby two or more persons agree to undertake work and guarantee its performance to third parties for a fee, whether they are equal or unequal in their shares.
Article (612): Obligation of the Partners
1. Each of the partners shall be bound to perform the work accepted and undertaken by any one of them. 2. Each of them shall have the right to demand the agreed fee, and the employer shall be discharged from liability by paying it to any one of them.
Article (613): Partnership of Work
A partner shall not be compelled to perform personally the work he has accepted; he may give it to his partner or to another person other than the partners, unless the employer stipulated that he perform it personally.
Article (614): Division of Profits
1. Profit shall be divided among the partners in the manner agreed upon. 2. Disparity in profit is permissible even if equality in work is stipulated.
Article (615): Joint Liability of the Partners
The partners are jointly liable in performing the work, and each of them is entitled to his share of the profit even if he did not work.
Article (616): Liability for Damage
If the thing on which the work is to be performed is destroyed or becomes defective by the act of one of the partners, the employer may hold any partner he wishes liable for his property, and the loss shall be divided among the partners in proportion to the liability of each of them.
Article (617): Partnership with Premises and Machinery
A partnership of work is permissible where the premises are provided by some of the partners and the machinery by the others, just as it is permissible for the premises, machinery, and tools to be provided by some of them and the work by the others.
Article (618): Contract of a Transport Partnership
1. A partnership contract to undertake the carrying and transport of things is valid, and no account shall be taken of the disparity in the means of transport belonging to each partner in terms of their type or carrying capacity, so long as each partner guarantees the work. 2. However, if the partnership is not contracted to undertake the work, but rather to lease out the means of transport in kind and divide the rent, the partnership is void, and the rent of each means of transport shall belong to its owner, and whoever assisted in loading and transport shall receive the equivalent wage for his work.
Article (619): Partnership of Credit (Sharikat al-Wujuh)
2. Partnership of Credit (Sharikat al-Wujuh): 1. A partnership of credit is a contract whereby two or more persons agree to purchase property on credit on the strength of their reputation and then sell it, on condition that they be partners in the profit. 2. The partners shall guarantee the price of the purchased property, each in proportion to his share therein, whether they undertook the purchase jointly or severally.
Article (620): Distribution of Profits of a Partnership of Credit
Profit and loss shall be distributed among the partners in proportion to what each of them guaranteed of the property they purchased on credit, unless otherwise agreed.
Article (621): Mudarabah Partnership
3. Mudarabah Partnership: A mudarabah partnership is a contract whereby the capital provider (Rabb al-Mal) agrees to provide the capital and the working partner (Mudarib) agrees to exert effort and work in pursuit of profit.
Article (622): Conditions for the Validity of Mudarabah
For the validity of a mudarabah, it is required: 1. That the capital provider have capacity to grant agency and the working partner have capacity to act as an agent. 2. That the capital be known and suitable for dealing therein. 3. That the capital be delivered to the working partner. 4. That the share of each of the contracting parties in the profit be a known undivided fraction.
Article (623): Disposition by the Working Partner
1. Upon delivery of the capital to him, the working partner acquires the authority to dispose of it by way of agency on behalf of its owner. 2. The working partner is a fiduciary over the capital and a partner in the profit.
Article (624): Types of Mudarabah
A mudarabah may validly be general and unrestricted, or special and restricted by time, place, type of trade, or other restrictive conditions.
Article (625): Deeming the Working Partner Authorized
1. If the mudarabah contract is unrestricted, the working partner shall be deemed authorized to work and dispose of the capital in the affairs of the mudarabah and matters branching therefrom in accordance with prevailing custom in this regard. 2. If the capital provider restricts the mudarabah with a restrictive condition, the working partner must observe it; if he exceeds in his disposition the authorized limits, the profit shall belong to him and he shall bear the loss and any damage that befalls the capital, together with guaranteeing any harm resulting from such disposition.
Article (626): Commingling the Mudarabah Capital
1. The working partner may not commingle the mudarabah capital with his own property nor give it to a third party by way of mudarabah, unless custom so dictates or the capital provider has delegated him to act according to his own judgment. 2. Nor may he make a gift of the mudarabah capital, lend it, or borrow to an extent whereby the debt exceeds the capital, except with the express permission of the capital provider.
Article (627): Sharing in Profit
1. Both the Speculator (Mudarib) and the Capital Owner shall share in the profit in the proportion agreed upon in the contract, and if it is not specified, the profit shall be divided equally between them. 2. If the Speculator is permitted to mix his own property with the Mudarabah capital, the profit shall be divided in proportion to the two capitals, whereby the Speculator takes the profit of his capital, and the profit of the Mudarabah property is distributed between the two contracting parties in the manner set forth in the first paragraph.
Article (628): Bearing of Loss
1. The Capital Owner alone shall bear the loss, and any condition to the contrary shall be void. 2. If any part of the Mudarabah property perishes, it shall be deducted from the profit, and if it exceeds the profit, the remainder shall be deducted from the capital, and the Speculator shall not be liable for it.
Article (629): Termination of Mudarabah
Mudarabah terminates upon rescission of the contract by either of the contracting parties, and if rescission occurs at an inappropriate time, the party causing it shall be liable to compensate the other party for the damage resulting from such act.
Article (630): Termination of Mudarabah by Dismissal by the Capital Owner
1. Mudarabah terminates upon the Capital Owner dismissing the Speculator. 2. Upon becoming aware of the dismissal, the Speculator is prohibited from disposing of the Mudarabah funds if they consist of money. 3. If they consist of other than money, he may convert them into money.
Article (631): Termination of Mudarabah upon Expiration of the Term
Mudarabah terminates upon the expiration of the term if it is fixed for a specific period.
Article (632): Liability for Damage
If either of the contracting parties terminates the Mudarabah prior to the expiration of the term, the aggrieved party may have recourse against the other for compensation for the damage sustained by him.
Article (633): Dissolution of Mudarabah
Mudarabah is dissolved if either of the contracting parties dies, becomes totally insane, or is placed under interdiction.
Article (634): Death of the Speculator
If the Speculator dies without accounting for the Mudarabah property, the right of the Capital Owner shall constitute a debt against the estate.
Article (635): Mudarabah Company
The general provisions of a company shall apply to companies of labor, credit, and Mudarabah in all matters that do not conflict with the provisions specific to each of them.
Article (636): Loan
Chapter Four
Loan. A loan is the transfer of ownership of property or a fungible thing to another person, provided that he returns its equivalent in quantity, kind, and quality to the lender upon the expiration of the loan period.
Article (637): Completion of the Loan
1. The completion of a loan contract depends upon taking possession of the borrowed property or thing, and its equivalent becomes established as a liability upon the borrower. 2. If the specific thing perishes after the contract and prior to taking possession, the borrower shall bear no liability.
Article (638): The Lender
1. The lender is required to have the legal capacity to make a gratuitous disposition. 2. A natural guardian or testamentary guardian may not lend or borrow the property of the person under his guardianship.
Article (639): The Borrowed Property
The borrowed property is required to be fungible and consumable.
Article (640): Stipulation of an Additional Benefit
If a benefit exceeding the requirements of the contract, other than securing the lender's right, is stipulated in the loan contract, the condition shall be void and the contract shall be valid.
Article (641): Estoppel of the Loan by Third Party Right
If the loaned property is claimed by a third party with a superior right while it remains in the possession of the borrower, his obligation to return its equivalent lapses, and he may hold the lender liable for any damage he may suffer due to this claim if the lender acted in bad faith.
Article (642): Appearance of a Defect in the Loan
If a latent defect appears in the borrowed property, the borrower is obligated only to return its value in its defective state.
Article (643): The Loan
If the loan has a fixed term, the lender may not reclaim it before the expiration of the term, and if it has no fixed term, the borrower is not obligated to return it unless a period has elapsed during which he could benefit from it in the manner customary for similar things.
Article (644): Obligation of the Borrower
1. The borrower is obligated to return the equivalent of what he received in quantity, kind, and quality upon the expiration of the loan period, regardless of any change that may occur in its value, at the time and place agreed upon. 2. If returning the equivalent of the borrowed thing becomes impossible, the lender's right shifts to its value on the day it was received.
Article (645): Loan to Several Persons
If several persons borrow property and one of them takes possession of it with the consent of the others, none of them may claim from him except to the extent of his share in what was received.
Article (646): Place of Performance of the Loan
1. The borrower is obligated to perform in the country of the loan, even if the lender changes his domicile, unless otherwise agreed expressly or impliedly. 2. If the domicile of both parties changes to another common or different country where the value of the loaned property differs from its value in the country of the loan, the lender's right shifts to its value in the country of the loan.
Article (647): Reconciliation
Chapter Five
Compromise. Compromise is a contract that resolves a dispute and terminates litigation between the compromising parties by mutual consent.
Article (648): Conditions of the Contracting Party in a Compromise
1. A person concluding a compromise must have legal capacity to dispose for consideration of the rights covered by the compromise contract. 2. Legal capacity to donate is required if the compromise involves the waiver of any rights.
Article (649): Compromise by a Minor
A compromise concluded by an authorized discerning minor or an authorized person of unsound mind is valid if it does not cause them manifest prejudice, and the same rule applies to a compromise concluded by natural guardians, testamentary guardians, and curators.
Article (650): Conditions of the Subject Matter of Compromise
It is required that the subject matter of the compromise be something for which consideration may validly be taken, and that it be known insofar as it requires taking possession and delivery.
Article (651): Conditions of the Consideration for Compromise
1. The consideration for compromise must be known if it requires taking possession and delivery. 2. If the consideration for compromise is a specific property or usufruct owned by a third party, the enforceability of the compromise is contingent upon the ratification of that third party.
Article (652): What May Validly Be the Subject of Compromise
1. A compromise is valid with respect to rights whether the defendant admits them, denies them, or remains silent and expresses neither admission nor denial. 2. If the compromise is concluded upon admission for a specified consideration paid by the admitting party, it is governed by the rules of sale, and if it is for a usufruct, it is governed by the rules of lease. 3. If it is concluded upon denial or silence, it constitutes a commutative contract with respect to the claimant, and a redemption from taking the oath and a termination of litigation with respect to the defendant.
Article (653): Compromise
If a person compromises for part of the specific property claimed or for a portion of what is claimed as a debt owed by the other party, that person has waived the right to claim the remainder.
Article (654): Compromise Governed by the Rules of Barter
1. If two persons, each claiming a specific property in the possession of the other, compromise on the basis that each retains the specific property in their possession, the compromise is governed by the rules of barter, and its validity does not depend on knowledge of the two considerations. 2. The rules of the contract most closely resembling the compromise shall apply to it with respect to its validity and the effects resulting therefrom.
Article (655): Effects Resulting from Compromise
1. A compromise results in the transfer of the compromising party's right to the consideration agreed upon in the compromise and the extinguishment of the right that was the subject of the dispute. 2. It is binding upon both parties, and neither of them nor their heirs after them may revoke it.
Article (656): Effect of Compromise on Rights
The effect of a compromise is restricted exclusively to the rights it covers and in respect of which it has settled the dispute.
Article (657): Rescission of Compromise
The parties to a compromise may rescind it by mutual consent if it is governed by the rules of a commutative contract, and it may not be rescinded if it involves a waiver of certain rights.
Article (658): Lease
Part Two
Contracts of Usufruct
Chapter One
Lease. Section One: Lease in General. Lease is the conveyance by the lessor to the lessee of an intended usufruct of the leased thing for a specified period in return for a known consideration.
Article (659): Capacity of the Contracting Party at the Time of the Contract
Elements of Lease. For the conclusion of a lease, the legal capacity of the two contracting parties at the time of the contract is required.
Article (660): Enforceability of the Lease Contract and Lease by an Unauthorized Person
1. For the contract to be enforceable, the lessor or the lessor's representative must hold the right of disposal over what is leased. 2. A lease concluded by an unauthorized person is concluded subject to the ratification of the holder of the right of disposal in accordance with its recognized conditions.
Article (661): Subject Matter of Lease
The subject matter contracted upon in a lease is the usufruct, and its delivery is achieved by delivering its locus.
Article (662): Conditions of the Usufruct
The usufruct contracted upon must meet the following conditions: 1. It must be capable of being enjoyed. 2. It must be known with sufficient certainty to settle any dispute.
Article (663): Conditions of the Rent
The rent must be known by specifying its kind and amount if it consists of money, and by stating its kind, description, and determining its amount if it consists of other than money.
Article (664): Subject Matter of the Rent
1. The rent may be a specific property, a debt, a usufruct, or anything that is valid as a price in a sale. 2. If the rent is unknown, the lease may be dissolved, and the customary rent shall be payable for the period elapsed prior to dissolution.
Article (665): Entitlement to Rent
Rent becomes due upon the enjoyment of the usufruct or upon the ability to enjoy it.
Article (666): Stipulation of Advance Payment of Rent
It is valid to stipulate the advance payment of rent, its deferment, or its payment in installments due at specified times.
Article (667): Entitlement to Rent
1. If the time for payment of rent is not specified in the contract, the rent fixed for the usufruct in an absolute manner shall become due after the usufruct has been enjoyed or after the ability to enjoy it has been realized. 2. As for rent due for a unit of time, custom shall be followed regarding the dates of its payment; otherwise, the court shall determine them upon the request of the interested party.
Article (668): Entitlement to Rent Before Delivery of the Leased Property
No rent shall be due for a period that elapsed before the delivery of the leased property, unless the lessee was the cause thereof.
Article (669): Commencement of the Lease Term
The lease term shall commence from the date agreed upon in the contract; if not specified, then from the date of the contract.
Article (670): Lease Term
If no term is specified for the lease contract and the contract was concluded for a specified rent per unit of time, it shall be binding for one unit of time, and each of the two parties may rescind it at the end thereof; whenever another unit begins while the two parties remain silent, the contract shall be renewed as binding for that unit. If the two parties specify a period for the payment of rent in that case, the lease shall be deemed concluded for that period and shall terminate upon its expiration.
Article (671): Conditions of the Lease Term
1. The term of the lease must be known and may not exceed thirty years; if it is concluded for a longer term, it shall be reduced to thirty years. 2. If the contract is concluded for the lifetime of the lessor or the lessee, the contract shall be deemed continuous for that term even if it exceeds thirty years. 3. If the contract stipulates that it shall remain in force as long as the lessee continues to pay the rent, it shall be deemed to have been concluded for the lifetime of the lessee.
Article (672): Deferring the Lease to the Future
Deferring a lease to a future period is valid and becomes binding by the contract, unless the leased property is endowment (waqf) property or the property of an orphan, in which case deferring it to a future period exceeding one year is not valid.
Article (673): Lease Terms of Endowment and Orphan Property
The lease of endowment (waqf) property or the property of an orphan for a term exceeding three years is not valid except with the permission of the competent court; if the lease is concluded for a longer term, it shall be reduced to three years.
Article (674): Extension of the Lease Term
If the lease term expires and an urgent necessity for its extension is established, it shall be extended to the extent of the necessity, provided that the lessee pays the equivalent rent thereof.
Article (675): Execution of the Contract
Provisions of Lease: Each of the contracting parties shall be obligated to execute what the contract comprises in a manner that achieves its legitimate purpose and accords with good faith.
Article (676): Transfer of the Right of Usufruct
If the lease contract is validly concluded, the right of usufruct of the leased property shall transfer to the lessee.
Article (677): Delivery of the Leased Property
Obligations of the Lessor: 1. Delivery of the Leased Property: 1. The lessor must deliver the leased property and its appurtenances in a condition fit for the complete enjoyment of the intended usufruct. 2. Delivery shall be effected by enabling the lessee to take possession of the leased property without any obstacle hindering its usufruct, with it remaining in their possession continuously until the lease term expires.
Article (678): Withholding Delivery
The lessor may withhold delivery of the leased property until they receive the advance rent.
Article (679): Lump-Sum Rent
1. If a lease is concluded for a specific thing at a lump-sum rent and the number of its units is mentioned without specifying the rent for each unit thereof, and its units appear to be more or less, the rent shall be that named in the contract, neither increased nor reduced; in the case of deficiency, the lessee shall have the option to rescind the contract. 2. If the rent for each unit is named in the contract, the lessee shall be obligated to pay the named rent for the excess units, and the lessor shall be obligated to deduct the named rent for the deficient units, and the lessee shall have the option of rescission in both cases. 3. However, if the amount of deficiency or excess is slight and has no effect on the intended usufruct, the lessee shall have no option.
Article (680): Provisions Applicable to Delivery of the Leased Property
The provisions governing the delivery of the sold property and its effects shall apply to the delivery of the leased property and its appurtenances, unless the two parties agree otherwise.
Article (681): Maintenance of the Leased Property
2. Maintenance of the Leased Property: 1. The lessor is obliged to repair any defect occurring in the leased property that affects the enjoyment of the intended benefit. If the lessor fails to do so, the lessee may rescind the contract or obtain permission from the court authorizing the lessee to carry out the repair and have recourse against the lessor for the expenses incurred to the customary extent. 2. If the defect that the lessor is customarily obliged to repair is of a minor or urgent nature that does not tolerate delay, and the lessee requests the lessor to repair it but the lessor delays or it is impossible to contact the lessor, the lessee may repair it and deduct its expense to the customary extent from the rent.
Article (682): Recourse of the Lessee Against the Lessor for Expenses Incurred on the Leased Property
1. If the lessee, with the permission of the lessor, makes constructions or repairs for the benefit or maintenance of the leased property, the lessee shall have recourse against the lessor for the expenses incurred to the customary extent, even if the right of recourse was not stipulated. 2. However, if what the lessee made was for the lessee's personal benefit, the lessee shall have no right of recourse against the lessor unless otherwise agreed.
Article (683): Prohibiting the Lessee from Certain Acts
1. The lessor may prohibit the lessee from any act leading to destruction or alteration of the leased property, and from placing machines and equipment that may harm it or diminish its value. 2. If the lessee does not refrain, the lessor may request the court to rescind the contract and guarantee the damage caused by this encroachment.
Article (684): Interference with the Lessee
1. The lessor may not interfere with the lessee in a manner that disturbs the lessee in enjoying the benefit during the lease term, nor make any alteration in the leased property that prevents its use or impairs the contracted benefit; otherwise, the lessor shall be liable. 2. The lessor's guarantee is not limited to acts emanating from the lessor or the lessor's subordinates, but extends to every interference or damage based on a legal cause emanating from any other lessee or from any person who derived the right from the lessor.
Article (685): Consequences of Interference
If the interference results in depriving the lessee of the use of the leased property in accordance with the contract, the lessee may request rescission or a reduction of the rent, together with compensation for the damage suffered.
Article (686): Guarantee of Defects in the Leased Property
1. The lessor guarantees to the lessee all defects existing in the leased property that prevent its use or grossly diminish it, and does not guarantee defects that custom has tolerated. 2. The lessor does not guarantee the defect if the lessee knew of it at the time of contracting or could have easily known of it.
Article (687): Lessee's Request for Rescission
If the defect results in depriving the lessee of the use of the leased property, the lessee may request rescission or a reduction of the rent, together with compensation for the damage incurred.
Article (688): Option of Defect in the Leased Property
The provisions of the option of defect in the thing sold shall apply to the existence of a defect in the lease in all matters that do not conflict with the nature of the lease.
Article (689): Nullity of Exemption from Guarantee of Interference
Every agreement stipulating exemption from the guarantee of interference or defect is void if the lessor has fraudulently concealed the cause of this guarantee.
Article (690): Increase in Rent
If the lessor demands from the lessee a specified increase over the named rent after the expiry of the lease term, the lessee shall be bound by the increase if the term expires and the lessee remains in possession of the leased property without objection.
Article (691): Sale of the Leased Property Without the Lessee's Permission
If the leased property is sold without the lessee's permission, the sale shall be effective between the seller and the buyer, and this shall not affect the right of the lessee.
Article (692): Preservation of the Leased Property
Obligations of the Lessee 1. Preservation of the Leased Property: 1. The leased property is a trust in the hand of the lessee, who guarantees any diminution, damage, or loss arising from the lessee's negligence or encroachment, and must preserve it with the care of an ordinary person. 2. If there are multiple lessees, each of them shall be liable for the damages arising from their encroachment or negligence.
Article (693): Exceeding the Limits of Use of the Leased Property
1. The lessee may not exceed, in using the leased property, the limits of the benefit agreed upon in the contract; if there is no agreement, it must be used in accordance with what it was prepared for and in the manner established by custom. 2. If the lessee exceeds the limits of the agreement in using it or violates what is established by custom, the lessee must guarantee the damage resulting from such act.
Article (694): Making Additions in the Leased Property
1. The lessee may not make any alteration to the leased property without the permission of the lessor unless it is necessitated by the repair of the leased property and does not cause harm to the lessor. 2. If the lessee violates this prohibition, he shall be obliged upon the expiration of the lease to restore the leased property to the condition in which it was, unless agreed otherwise.
Article (695): Restoration of the Leased Property
1. The lessee shall be obliged to carry out the restorations agreed upon or which custom dictates he is charged with. 2. During the lease term, the lessee shall be responsible for cleaning the leased property and removing accumulated dirt or waste therein, and all else that custom dictates he is charged with.
Article (696): Prohibition on Preventing Maintenance of the Leased Property
1. The lessee may not prevent the lessor from carrying out the works necessary for the maintenance of the leased property. 2. If such works result in impairing the lessee's enjoyment, he shall have the right to rescind the contract unless he continues to enjoy the usufruct while remaining silent until the completion of the maintenance works.
Article (697): Loss of Enjoyment of the Leased Property
1. If enjoyment of the entire leased property is lost, the rent shall lapse for the lessee from the time of the loss of usufruct. 2. If the loss of usufruct is partial and in a manner that affects the enjoyment of the intended usufruct, he shall have the right to rescind the contract and the rent shall lapse from the date of rescission. 3. If the lessor repairs the leased property before rescission, the rent corresponding to the lost usufruct shall lapse for the lessee and he shall have no option to rescind.
Article (698): Prohibition by Authorities on Enjoyment of the Leased Property
1. If an order is issued by the competent authorities preventing total enjoyment of the leased property without cause from the lessee, the lease shall be rescinded and the rent shall lapse from the time of the prohibition. 2. If the prohibition impairs the enjoyment of part of the leased property in a manner that affects the enjoyment of the intended usufruct, the lessee may rescind the contract and the rent shall lapse for him from the time he notifies the lessor.
Article (699): Cases Where the Lessee May Rescind the Contract
The lessee may rescind the contract: 1. If its performance entails causing manifest harm to the person or property of himself or of those who follow him in the enjoyment of the leased property. 2. If an event occurs that prevents the performance of the contract.
Article (700): 1. Return of the Leased Property 2. Retaining the Leased Property Without Right 3. Obligation for Return Expenses
1. The lessee shall return the leased property upon the expiration of the lease term to the lessor in the condition in which he received it. 2. If he retains it in his possession without right, he shall be obliged to pay the lessor the equivalent rent together with guaranteeing any damage. 3. The lessor shall bear the expenses of the return.
Article (701): Construction or Planting by the Lessee in the Leased Property
1. If the lessee erects a building or plants trees in the leased property, even with the permission of the lessor, the lessor shall have the right upon the expiration of the lease either to demand that he demolish the building or uproot the plants, or to take ownership of what was erected at its value as subject to removal if its demolition or removal is harmful to the immovable property. 2. If the demolition or removal does not harm the immovable property, the lessor may not retain it without the consent of the lessee.
Article (702): Lending the Leased Property
2. Lending and Leasing the Leased Property: The lessee may lend the leased property or enable another person to use and enjoy it in whole or in part without consideration, if it is of a kind that does not vary with the difference of the user.
Article (703): Subleasing the Leased Property
The lessee may not sublease the leased property in whole or in part to another person except with the permission or ratification of the lessor.
Article (704): Restrictions on the Lessee
In the cases set out in the two preceding Articles, the lessee shall be bound in leasing, lending, or enabling use by the restrictions of the usufruct that he owned in kind and time.
Article (705): Subrogation of the New Lessee in Place of the First Lessee
If the lessee subleases the leased property with the permission of the lessor, the new lessee shall replace the first lessee in all rights and obligations arising under the first contract.
Article (706): Right of the Lessor to Annul the Contract
If the lease contract concluded with the first lessee is rescinded, his lessor shall have the right to annul the contract concluded with the second lessee and recover the leased property.
Article (707): Expiration and Renewal of the Lease Contract
Expiration of the Lease 1. The lease shall expire upon the expiration of the term specified in the contract unless its automatic renewal is stipulated. 2. If the lease contract expires and the lessee remains enjoying the leased property with the express or implied consent of the lessor, the contract shall be deemed renewed on its initial terms
Article (708): Equivalent Rent
If the lessee uses the leased property without right after the expiry of the lease term, he shall be bound to pay the fair rent for the period of use and shall, in addition, guarantee to the lessor any damage that befalls the leased property.
Article (709): 1. Lease does not terminate upon the death of either contracting party 2. Rescission of the contract by the heirs
1. The lease shall not terminate upon the death of either contracting party. 2. However, the heirs of the lessee may rescind the contract if they prove that, due to the death of their testator, the burdens of the contract have become heavier than their resources can bear or exceed the limits of their needs.
Article (710): Request for rescission of the contract and guarantee of damage to the other contracting party
1. Either contracting party may, for an emergency excuse relating to him, request the rescission of the lease contract, and in such case he shall guarantee whatever damage arises from this rescission to the other contracting party within the limits recognized by custom. 2. If it is the lessor who requests the termination of the contract, the lessee shall not be compelled to return the leased property until he receives compensation or obtains sufficient security.
Article (711): Lease of agricultural lands
Section Two: Certain Types of Lease, First: Lease of Agricultural Lands: The lease of agricultural land is valid with a statement of what is to be cultivated therein or by giving the lessee the option to cultivate whatever he wishes.
Article (712): Lease of lands occupied by unripe crops
An immediate lease of land is not permissible while it is occupied by unripe crops belonging to another person and cultivated by right, unless the lessee is the owner of the crops.
Article (713): Lease of lands occupied by crops
The lease of land occupied by crops is permissible, and the owner of the crops shall be ordered to uproot them and deliver the land to the lessee: 1. If it was cultivated by right and the crops were ripe at the time of the lease. 2. If it was cultivated without right, whether the crops were ripe or not.
Article (714): Deferred lease of lands occupied by crops
The lease of land occupied by crops is permissible as a lease deferred to a time when the land becomes vacant.
Article (715): What the lease includes
1. If a person leases land for agriculture, the lease shall include all its rights, and agricultural tools and machinery and whatever is not permanently affixed to the land shall not be included except by a stipulation in the contract. 2. If the contract covers the lease of agricultural tools, machinery, and the like, the lessee must maintain them and use them in accordance with custom.
Article (716): Cultivating whatever the lessee wishes
Whoever leases land on condition that he cultivates it with whatever he wishes may cultivate it during the year in summer and winter.
Article (717): Expiry of the lease term
If the lease term of the land expires before the crops ripen for a reason in which the lessee had no hand, the land shall be left to him at the fair rent until the crops ripen and are harvested.
Article (718): Exploitation of agricultural land
The lessee must exploit the agricultural land in accordance with the requirements of customary exploitation, and he must work to ensure that the land remains fit for production, and he may not make a change in the manner of benefiting from it whose effect extends beyond the expiry of the lease.
Article (719): Carrying out repairs
1. The lessor is bound to carry out the repairs upon which the fulfillment of the intended benefit depends. 2. The lessee must carry out the repairs required by the ordinary enjoyment of the land, and maintain the irrigation channels, drains, roads, bridges, and wells. 3. All of this applies unless agreement or custom provides otherwise.
Article (720): Rescission of the contract
If water overwhelms the leased land so that cultivating it becomes impossible, or water is cut off from it and its irrigation becomes impossible or excessively costly, or force majeure prevents its cultivation, the lessee may rescind the contract and no rent shall be due from him.
Article (721): Destruction of crops before harvest for a reason in which the lessee had no hand
If the crops perish before their harvest for a reason in which the lessee had no hand, he shall owe of the rent an amount proportionate to the period that elapsed before the destruction of the crops and the remainder shall be remitted from him, unless he is able to cultivate the like of the first, in which case he shall owe the share for the remainder of the period.
Article (722): Impermissibility of rescinding the contract
Neither rescission of the contract nor remission of the rent or part thereof is permissible if the lessee has obtained a guarantee from any party for the damage that befell him.
Article (723): Sharecropping (Muzara'ah)
Sharecropping (Muzara'ah) is a contract for the exploitation of agricultural land between the owner of the land and another person who works in exploiting it, on condition that the produce is shared between them in the shares upon which they agree.
Article (724): Conditions for the validity of sharecropping (Muzara'ah)
1. Formation of the Contract: For a sharecropping contract (Muzara'ah) to be valid, it is required that: 1. The land be known and suitable for cultivation. 2. The type of crop and kind of seed be specified, or the option be left to the cultivator to cultivate whatever he wishes. 3. The share of each of the two parties in the crop be fixed as an undivided percentage.
Article (725): Agreement on Shares
1. An agreement that the share of one of the contracting parties shall be a fixed quantity of the crop, or the crop of a specific part of the land, or something other than the produce, is invalid. 2. It is also impermissible to stipulate the deduction of the seed or the tax imposed on the ownership of the land from the principal of the crop prior to division.
Article (726): Duration of Cultivation
In sharecropping, the duration of cultivation must be specified so as to be consistent with achieving its intended purpose; if it is not specified, the contract shall apply to a single agricultural cycle.
Article (727): Division of the Crop
2. Effects of the Contract: Once the sharecropping contract is concluded, the crop shall be held in common between the contracting parties, and they shall divide it according to the agreed proportion.
Article (728): Recovery of Sharecropped Land by a Rightful Owner After Cultivation
1. If the sharecropped land is recovered by a rightful owner after it has been cultivated and before the time for harvesting the crop arrives, and the two parties to the contract were acting in good faith without knowledge of the cause of recovery, they shall have the right to retain the land under sharecropping until the end of the season of what was cultivated thereon, and the grantor of the land shall owe its equivalent rent to the rightful owner. 2. If both of them were acting in bad faith, the rightful owner shall have the right to uproot the crop and take his land free of any occupant, and he shall owe nothing to either of them.
Article (729): Obligations of the Landowner
3. Obligations of the Landowner: 1. The landowner is obligated to deliver the land suitable for cultivation, together with its easements such as water rights and right of way, and together with everything allocated for its exploitation if attached to it by way of permanent attachment. 2. He is also obligated to repair the agricultural implements that he must deliver in working condition if they require repair as a result of ordinary use.
Article (730): Obligations of the Sharecropper
4. Obligations of the Sharecropper: 1. The sharecropper is obligated to bear the expenses of agricultural work, the maintenance and preservation of the crop, and the expenses of irrigation channels and the like until the time for harvesting the crop arrives. 2. As for the expenses of the crop after it ripens, including harvesting and what follows it, and the expenses required until the division of the yield, each of the contracting parties shall be obligated to bear them in proportion to his share.
Article (731): Obligation to Preserve the Land
1. The sharecropper must exercise in cultivation, and in preserving the land and its appurtenances, and the crop and produce, the care exercised by an ordinary person. 2. If he falls short in any of that and damage arises from his default, he shall be liable for it.
Article (732): Impermissibility of the Sharecropper Leasing the Land
1. The sharecropper may not lease the land or entrust its cultivation to another except with the consent of the landowner. 2. If he does so, the landowner shall have the right to rescind the sharecropping contract; if the land at the time of rescission is cultivated and the seed was provided by the landowner, he shall have the right to recover it and hold the sharecropper liable for the damage he has suffered, and if the seed was not provided by him, he shall have the option between recovering the cultivated land while paying the value of the seed to its owner, or leaving the crop to both of them until the time of its harvest and holding the first sharecropper liable for the equivalent rent and whatever damage he caused.
Article (733): Termination of Sharecropping
5. Termination of Sharecropping: The sharecropping contract terminates upon the expiration of its term; if it expires before the crop ripens, the sharecropper shall have the right to retain the crop until it ripens, and he shall owe the equivalent rent of the land in proportion to his share of the crop for the subsequent period, and the expense of what is necessary for the crop shall be borne by both the landowner and the cultivator in proportion to their shares.
Article (734): Continuation of the Cultivator in Work Until the Crop Ripens
1. If the landowner dies while the crop has not ripened, the cultivator shall continue working until the crop ripens, and his heirs may not prevent him. 2. If the sharecropper dies while the crop has not ripened, his heirs shall take his place in the work until it ripens, even if the landowner refuses.
Article (735): Effects of Rescission or Nullity of the Contract
1. If the sharecropping contract is rescinded, or its nullity becomes apparent, or it is adjudicated void, the entire crop shall belong to the owner of the seed; if the other party is the sharecropper, he shall be entitled to the equivalent wage for his work, and if he is the landowner, he shall be entitled to the equivalent rent for the land. 2. In neither case may the equivalent wage for the work or equivalent rent for the land exceed the value of its owner's share of the crop.
Article (736): Irrigation Partnership (Musaqah)
Third: Musaqah (Sharecropping of Trees): 1. Musaqah is a partnership contract for the exploitation of trees and vines between their owner and another person who undertakes to tend and maintain them in return for a known share of their fruit. 2. Trees here mean every plant whose roots remain in the ground for more than one year.
Article (737): Conditions of Musaqah
For the validity of Musaqah, it is required that the share of each of the two parties in the yield be determined as an undivided percentage.
Article (738): Musaqah is a Binding Contract
Musaqah is a binding contract, and neither of the two contracting parties may rescind it except for an excuse justifying such rescission.
Article (739): Effects of Not Specifying the Term of Musaqah
1. If no term for the Musaqah is specified in the contract, it shall apply to the first yield obtained in the year of the contract, unless custom dictates otherwise. 2. If a term is specified in the contract during which fruit is likely to appear, and none appears at all, neither of the two contracting parties shall be entitled to anything from the other.
Article (740): Provisions Governing Works and Expenses
Unless agreed otherwise, the works and expenses required for Musaqah shall be governed by the following provisions: 1. The works required for tending the trees, the growth and quality of the yield, and preserving it until it ripens, such as irrigation, pollination of trees, and pruning, shall be the responsibility of the worker (Musaqi), whereas fixed works that do not recur every year, such as digging wells and constructing warehouses for storing the yield, shall be the responsibility of the tree owner. 2. The financial expenses required for exploitation and ordinary care, such as the cost of fertilizers and pesticides for combating insects until the yield ripens, shall be borne by the tree owner. 3. As for the expenses required after the yield ripens, such as the expenses of harvesting and storage, they shall be borne by both parties, each in proportion to their share in the yield.
Article (741): Impermissibility of Sub-Contracting Musaqah to Third Parties
The worker (Musaqi) may not enter into a Musaqah contract with a third party without the permission of the tree owner. If he does so, the tree owner shall have the option: if he wishes, he may take the entire yield and pay the person who performed the work the customary remuneration for his work; or if he wishes, he may leave the yield to both of them, have recourse against the first worker for the customary remuneration of the subject matter of the Musaqah, and hold him liable for any damage sustained as a result of his act.
Article (742): Consequences of Entitlement (Eviction) of the Trees
If the trees or fruit are claimed by a rightful owner (entitlement), and both contracting parties in the Musaqah or one of them had incurred expenses or performed work having an effect on the growth of the trees or fruit, the following shall apply according to the circumstances: 1. If the rightful owner ratifies the Musaqah contract, he shall replace the provider of the trees toward the worker (Musaqi) in all rights and obligations arising from the contract, and the rightful owner shall pay the provider of the trees the equivalent of the beneficial expenses he incurred according to custom. 2. If the rightful owner does not ratify the contract, and the Musaqah was concluded in good faith without the knowledge of either party of the cause of entitlement, the rightful owner shall have the option either to take what he is entitled to, pay the worker (Musaqi) his customary remuneration, and pay the provider of the trees the beneficial expenses he incurred according to custom, or to leave the yield to them until the end of its season and take from the provider of the trees fair compensation according to custom for the benefit he missed due to such waiting. 3. If both contracting parties in the Musaqah were in bad faith at the time of contracting, the rightful owner may take what he is entitled to and shall owe nothing to either of them. 4. If one of them was in bad faith and the other in good faith, the one in good faith shall be entitled from the rightful owner to fair compensation according to custom for what benefited the trees or fruit through his expenses and work.
Article (743): Incapacity of the Worker (Musaqi) to Work
If the worker (Musaqi) becomes incapable of working or is untrustworthy with regard to the fruit, the tree owner may rescind the Musaqah and shall owe the customary remuneration for the work of the worker prior to rescission.
Article (744): Expiration of the Term of Musaqah
1. If the term of the Musaqah expires, the contract shall terminate. If there is fruit on the trees that has not yet shown signs of ripening, the worker (Musaqi) shall have the option: if he wishes, he may continue working until the fruit ripens without any remuneration due to him for the share of the tree owner; or if he wishes, he may abandon the work. 2. If he abandons the work, the tree owner shall have the option either to divide the fruit according to the agreed condition, or to pay the worker (Musaqi) the value of his share thereof, or to spend on it until it ripens and then recover what he spent from the worker's share of the fruit.
Article (745): Effects of Death on Musaqah
1. Irrigation sharecropping (Musaqah) shall not be rescinded by the death of the owner of the trees, and his heirs may not prevent the sharecropper from continuing his work in accordance with the contract. 2. However, if the sharecropper dies, his heirs shall have the option either to rescind the contract or to continue the work; if they choose to rescind and the fruit has not yet ripened, they shall be entitled upon its ripening to the share of their decedent in proportion to the work he performed until his death. 3. If it was stipulated that the sharecropper must work in person, the irrigation sharecropping shall be rescinded upon his death, and his heirs shall be entitled upon the ripening of the fruits to his share thereof in proportion to his work.
Article (746): Applicability of Agricultural Sharecropping Provisions
The provisions of agricultural sharecropping (Muzara'ah) shall apply to irrigation sharecropping (Musaqah) in matters not covered by the preceding provisions.
Article (747): Planting Sharecropping (Mugharasah)
Fourth: Planting Sharecropping (Mugharasah): A contract of irrigation sharecropping may be concluded in the form of planting sharecropping whereby a landowner agrees with another person to hand over the land to him to plant it, cultivate and care for the seedlings, and establish the necessary facilities therefor during a specified period, after which the land, the planted trees, and the installations appertaining thereto shall be held in co-ownership between them in accordance with the agreement.
Article (748): Applicability of Irrigation Sharecropping Provisions to Planting Sharecropping
The provisions of irrigation sharecropping shall apply to planting sharecropping insofar as they do not conflict with its nature.
Article (749): Lease of Waqf
Fifth: Lease of Waqf: 1. Whoever assumes the administration of a Waqf shall have the authority to lease it. 2. If the administration of the Waqf is vested in two persons, neither of them may act unilaterally in the lease without the other. 3. If both an administrator (Mutawalli) and a supervisor (Mushrif) are appointed for the Waqf, the administrator may not independently lease it without the opinion of the supervisor.
Article (750): Impermissibility of the Administrator Leasing the Waqf
1. The administrator may not lease the Waqf to himself, even at the prevailing fair rent, unless he accepts the lease from the court. 2. He may lease it to his ascendants or descendants at a rent exceeding the prevailing fair rent after obtaining the permission of the court.
Article (751): The Beneficiary Has No Right to Lease the Waqf
The beneficiary of a Waqf may neither lease the Waqf nor collect its rent, even if the entitlement is confined exclusively to him, unless he is appointed as administrator by the founder (Waqif) or authorized by the person having the authority to lease.
Article (752): Observance of the Founder's Condition in Leasing the Waqf
1. The condition of the founder shall be observed in leasing the Waqf; if he specifies a term for the lease, it may not be contravened. 2. If no one is found willing to lease it for the specified term, and the administrator was not granted the right to lease on terms more beneficial to the Waqf, the matter shall be referred to the court to authorize leasing it for the term it deems most advantageous to the Waqf.
Article (753): Term of the Waqf Lease
1. If the founder does not specify the term, buildings shall be leased for a term of one year and lands for a term of three years at most, unless the interest of the Waqf requires otherwise and permission therefor is issued by the court. 2. If the lease is concluded for a longer term, even through successive contracts, it shall be reduced to the term set forth in paragraph (1). 3. If the Waqf is in need of restoration and has no revenue with which to restore it, the court may authorize leasing it for a term sufficient for its restoration.
Article (754): Leasing the Waqf for Less Than the Prevailing Fair Rent
1. A lease of a Waqf for less than the prevailing fair rent shall not be valid except with minor lesion; the lessee shall be obliged to make up the prevailing fair rent and pay the shortfall for the elapsed period of the contract, and shall have the option either to rescind it or to accept the prevailing fair rent for the remaining period. 2. The prevailing fair rent shall be assessed by experts as at the time the contract was concluded, and any change occurring during the contracted term shall not be taken into account.
Article (755): Occurrence of an Improvement to the Location of the Waqf Property
If an inherent improvement occurs to the location of the Waqf property resulting in an exorbitant increase in the rent, and what the lessee expended or made by way of repair and restoration had no role therein, the lessee shall be given the option either to rescind or to accept the new prevailing fair rent from the time of the improvement, whether the lease was for the need of restoration or for other cases.
Article (756): Expiry of the Lease Term While the Lessee Has Buildings or Plantings
1. If the lease term expires and the lessee had erected a building or planted trees on the waqf property at their own expense for themselves with the permission of the person having the authority to lease, the lessee shall have priority over others to lease it for a future term at the fair market rent. 2. If the lessee refuses to accept the fair market rent, and demolishing the building or uprooting the trees would be harmful to the leased property, the waqf entity shall have the right to acquire what was erected thereon at its value as subject to removal, unless they agree to leave the building or plantation until it perishes, whereupon the lessee shall take what remains thereof. 3. The mutawalli may lease the waqf property together with the building and plantation with the permission of their owner, provided that the mutawalli pays the owner the proportion of the rent attributable to the owner's property.
Article (757): Expiry of the lease term where the lessee erected a building without permission
If the lease term expires and the lessee has a building or trees erected or planted at their own expense on the waqf property without permission, the lessee shall be ordered to demolish what was built and uproot what was planted if there is no harm to the waqf therein. If harm to the waqf would result therefrom, the lessee shall be compelled to wait until the building or trees perish and then take the debris thereof. In both cases, the waqf entity shall have the right to acquire what was constructed or planted for a price not exceeding the lesser of its two values: demolished in the case of a building and uprooted in the case of a plantation, or standing in either case.
Article (758): Obtaining the opinion of the Ministry of Awqaf in matters of permission
In matters requiring the permission of the court, the opinion of the Ministry of Awqaf shall be obtained regarding what the interest of the waqf requires prior to the issuance of the permission.
Article (759): Applicability of the provisions of the lease contract to the lease of waqf
The provisions of the lease contract shall apply to the lease of waqf in all respects that do not conflict with the preceding provisions.
Article (760): Loan for use
Chapter Two
Loan for Use: A loan for use is the conferring upon another of the usufruct of a thing without consideration for a specified term or for a specified purpose, on condition that it be returned after use.
Article (761): Completion of the loan for use
A loan for use is completed by taking possession of the loaned thing, and it shall have no effect prior to taking possession.
Article (762): Conditions of the loaned thing
It is a condition for the loaned thing that it be specifically identified and fit to be benefited from while its substance remains intact.
Article (763): Provisions of the loan for use
1. Provisions of the loan for use: A loan for use is a non-binding contract, and either party may terminate it whenever they wish, even if a term has been fixed for it.
Article (764): The loaned property
The loaned property is a trust in the hands of the borrower; if it perishes, is lost, or diminishes in value without transgression or negligence, the borrower shall not be liable for warranty unless otherwise agreed.
Article (765): Loaning property under the guardianship of a natural guardian or testamentary guardian
Neither a natural guardian nor a testamentary guardian may loan the property of a person under their guardianship. If either of them loans it, the borrower shall be bound to pay the fair market rent, and if the loaned property perishes, the lender shall be liable for warranty.
Article (766): Loaning the husband's property without his permission
A wife may not, without her husband's permission, loan a thing owned by him that is not customarily in her possession. If she does so and the loaned property perishes or becomes defective, the husband shall have the option to have recourse for warranty against either her or the borrower.
Article (767): Claiming rent for the loaned property after use
The lender may not claim rent from the borrower for the loaned property after it has been used.
Article (768): Effects of dispossession of the loaned property in the hands of the borrower
1. If the loaned property is claimed by a third party with a superior title while in the hands of the borrower, the lender shall bear no warranty unless otherwise agreed or unless the lender deliberately concealed the cause of the third-party claim. 2. Nor shall the lender warrant hidden defects unless the lender deliberately concealed the defect or warranted that the thing was free from defects. 3. The lender shall be liable, and if the rightful claimant elects to hold the borrower liable for warranty, the borrower shall have recourse against the lender for whatever the borrower warranted to the rightful claimant.
Article (769): Effects of a fixed-term loan for use
1. If the loan for use is for a fixed term by express stipulation or by custom, and the lender revokes it before the expiry of the term and the borrower suffers harm as a result thereof, the lender shall be bound to compensate the borrower for their harm. 2. If the revocation places the borrower in hardship, such as revoking the loan of a means of transport loaned for travel while en route, or revoking the loan of land loaned for cultivation after it has been sown and before the expiry of the term, the borrower shall have the right to retain the loaned property until the hardship ceases, in return for its fair market rent for the period following the revocation.
Article (770): Obligations of the borrower
2. Obligations of the borrower: 1. The borrower shall take care to preserve and maintain the loaned property with the care that an ordinary person exercises over their own property. 2. If the borrower falls short in averting harm from the loaned property when they were able to avert it, they shall be bound by warranty.
Article (771): Expenses of the Loan for Use
The borrower shall bear the expenses of the loaned thing, the costs of its return, and the provisions for its transport.
Article (772): Obligations of the Borrower
1. The borrower may use the loaned thing in the customary manner in an absolute loan for use that is not restricted by time, place, or type of use. 2. If it is restricted by time or place, the borrower must observe such restriction, and when the type of use is specified, the borrower may not exceed the equivalent extent or that which causes less harm.
Article (773): Defect Arising from the Use of the Loaned Property
1. If a defect arises from the use of the loaned property that causes a diminution in its value, the borrower shall not be liable for the value of such diminution unless it resulted from using it contrary to the customary manner. 2. If the borrower exceeds what is customary in using the loaned thing or uses it contrary thereto, and it perishes or becomes defective, the borrower shall be liable to the lender for the damage sustained thereby.
Article (774): Disposal of the Loaned Thing
The borrower may not, without the permission of the lender, dispose of the loaned thing in a manner that creates a right for another person in its usufruct or corpus, by way of loan, pledge, lease, or otherwise.
Article (775): Deposit of the Loaned Thing
The borrower may deposit the loaned thing with a trustworthy person capable of safekeeping it, and shall not be liable for it if it perishes while with such person without transgression or negligence.
Article (776): Rescission of the Loan for Use
3. Termination of the Loan for Use: 1. The loan for use is rescinded by the revocation thereof by the lender or the borrower, or by the death of either of them, and it does not pass to the heirs of the borrower. 2. If the borrower dies leaving the loaned thing unaccounted for and it is not found in the borrower's estate, its value at the time of death shall be a debt against the estate.
Article (777): Termination of the Loan for Use
The contract of loan for use terminates upon the expiration of the agreed term or upon the fulfillment of the usufruct that is the subject of the loan for use.
Article (778): Return of the Loaned Thing
1. If the loan for use is rescinded or terminates, the borrower must return the loaned thing to its owner and refrain from using it, unless the law permits the borrower to retain it. 2. If it is rescinded by the death of the borrower, the heirs are bound to deliver it to the lender upon demand.
Article (779): Delivery of Precious Things to the Lender
1. If the loaned thing is among precious things, the borrower must deliver it in person to the lender; as for other things, they may be delivered in person or through those under the borrower's care who are capable of delivering them. 2. The loaned thing must be returned at the agreed place; otherwise, at the place where it was loaned or as dictated by custom. 3. If the borrower is deceased, the borrower's heirs are only obligated to deliver it at the place where it is located.
Article (780): Contract of Muqawala
Part Three
Contracts of Work
Chapter One
Contract of Muqawala. Muqawala is a contract whereby one of its parties undertakes to make a thing or perform a work in consideration of a remuneration undertaken by the other party.
Article (781): Undertaking of the Contractor
1. The agreement may be limited to the contractor undertaking to provide the work, provided that the employer provides the material that the contractor uses or relies upon in performing the work. 2. The contractor may also undertake to provide both the material and the work.
Article (782): Description of the Contract of Muqawala
In a contract of muqawala, its subject matter must be described, and its type, quantity, manner of performance, duration of completion, and the corresponding remuneration must be specified.
Article (783): Stipulation to Provide the Material of the Work
1. Obligations of the Contractor: 1. If it is stipulated that the contractor provide all or part of the material of the work, the contractor must provide it in accordance with the terms of the contract. 2. If the employer is the one who provided the material of the work, the contractor must take care of it, observe technical standards in the work, and return what remains thereof to its owner; if the contrary occurs and it is damaged, becomes defective, or is lost, the contractor shall be liable for it.
Article (784): Equipment of the Contractor
The contractor shall provide, at the contractor's own expense, the additional machinery and tools needed to complete the work, unless the agreement or custom provides otherwise.
Article (785): Completion of the Work
The contractor shall execute the work in accordance with the terms of the contract. If it becomes evident that the contractor is performing what they undertook in a defective manner or contrary to the terms, the employer may request the immediate termination of the contract if rectifying the work is impossible. However, if rectification is possible, the employer may require the contractor to comply with the terms of the contract and rectify the work within a reasonable period. If the period expires without rectification, the employer may apply to the court for the termination of the contract or for authorization to entrust another contractor to complete the work at the expense of the first contractor.
Article (786): Contractor's Guarantee for What Arises from Their Act
The contractor guarantees any damage or loss arising from their act and workmanship, whether due to their wrongful act or negligence or not, and such guarantee is negated if this results from an unavoidable accident.
Article (787): Retention of the Property Until Receipt of Remuneration
1. If the contractor's work has an effect on the property, they may retain it until they receive the due remuneration, and if it perishes in their possession prior to the payment of their remuneration, they bear no liability and are entitled to no remuneration. 2. If their work has no effect on the property, they may not retain it to collect the remuneration, and if they do so and it perishes, they bear the liability of usurpation.
Article (788): Joint Liability of the Contractor and the Engineer
1. If the contract for work is based on undertaking the construction of a building designed by the engineer to be executed by the contractor under their supervision, they shall be jointly liable to compensate the employer for whatever occurs within ten years of total or partial collapse of the buildings they constructed or the installations they erected, and for every defect that threatens the solidity and safety of the building, unless the contract includes a longer period. 2. The aforementioned obligation to compensate remains even if the defect or collapse arises from a defect in the land itself, or if the employer consented to the erection of the defective installations. 3. The ten-year period begins from the time of delivery of the work.
Article (789): Liability for Design Defects
If the engineer's work is limited to preparing the design without supervising the execution, they shall be liable only for design defects, and if the contractor works under the supervision of an engineer or under the supervision of the employer who placed themselves in the position of the engineer, the contractor shall be liable only for defects occurring in the execution, excluding design defects.
Article (790): Nullity of the Condition Exempting the Contractor
Any condition intended to exempt the contractor or the engineer from the guarantee or to limit it shall be void.
Article (791): Prescription of the Guarantee Action
An action on the guarantee shall not be heard after the lapse of one year from the occurrence of the collapse or the discovery of the defect.
Article (792): Taking Delivery of the Work
2. Obligations of the Employer: The employer is obligated to take delivery of the completed work once the contractor has finished it and placed it at their disposal. If the employer refuses without a legitimate reason despite being invited to do so, and it perishes or becomes defective in the possession of the contractor without their wrongful act or negligence, the contractor bears no liability.
Article (793): Payment of Remuneration Upon Delivery of the Subject Matter of the Contract
The employer is obligated to pay the remuneration upon taking delivery of the subject matter of the contract, unless the agreement provides or custom dictates otherwise.
Article (794): Increase in Expenses
1. If the contract for work is concluded on a unit basis and in accordance with a specific design for a fixed consideration per unit, and it then appears that executing the design requires a substantial increase in expenses, the employer may, after being notified of the amount of the increase, withdraw from the contract while paying the value of the work completed by the contractor in accordance with the terms of the contract, or accept its continuation while committing to the increase. 2. If the increase is not substantial, yet it is appreciable and necessary to execute the agreed design, the contractor must notify the employer, prior to continuing execution, of the expected amount of increase in expenses. If the contractor proceeds with execution without notification, they have no right to claim the increase.
Article (795): Inadmissibility of Claiming an Increase in Remuneration
1. If the contract for work is concluded pursuant to an agreed design for a lump-sum consideration, the contractor may not claim any increase in remuneration required by the execution of this design. 2. If a modification or addition occurs in the design with the consent of the employer, the agreement made with the contractor regarding this modification or addition shall be observed.
Article (796): Quantum Meruit of the Contractor
If no remuneration for the work is specified in the contract, the contractor is entitled to quantum meruit together with the value of the materials provided by them that were required by the work.
Article (797): Quantum Meruit of the Engineer
1. If the engineer who designed the building and supervised its execution did not agree upon the remuneration, he shall be entitled to the remuneration of the equivalent in accordance with prevailing custom. 2. If a supervening event prevents the completion of the execution of the work in accordance with the design he prepared, he shall be entitled to the remuneration of the equivalent for what he has performed.
Article (798): The Subcontractor
The Subcontractor: 1. The contractor may entrust the execution of the whole or part of the work to another contractor unless a condition in the contract prevents him or the nature of the work requires that he perform it himself. 2. The liability of the first contractor shall remain standing towards the employer.
Article (799): Claim of the Subcontractor against the Employer
The subcontractor may not claim from the employer anything of what is due to the first contractor unless he assigns him to the employer.
Article (800): Expiration of the Muqawala
4. Expiration of the Muqawala: The contract of muqawala ends upon the completion of the agreed work or upon its rescission by mutual consent or by court judgment.
Article (801): Rescission of the Muqawala
If an excuse arises that prevents the execution of the contract or the completion of its execution, either of its contracting parties may request its rescission.
Article (802): Inability of the Contractor to Complete the Work
If the contractor commences execution and then becomes unable to complete it for a reason beyond his control, he shall be entitled to the value of the works completed and what he spent for the purpose of execution to the extent of the benefit accruing to the employer.
Article (803): Compensation of the Party Harmed by Rescission
The party harmed by the rescission may claim compensation from the other party within the limits recognized by custom.
Article (804): Rescission of the Muqawala upon the Death of the Contractor
1. The contract of muqawala shall be rescinded upon the death of the contractor if it was agreed that he work himself or if his personal qualifications were a consideration in contracting. 2. If the contract is devoid of such a condition or the person of the contractor was not a consideration, the employer may request the rescission of the contract if sufficient guarantees for the proper execution of the work are not available in the heirs. 3. In both cases, the heirs shall be entitled to the value of the works completed and the expenses in accordance with the conditions of the contract and what custom requires.
Article (805): The Contract of Employment
Chapter Two
The Contract of Employment 1. Its Conclusion and Conditions: 1. A contract of employment is a contract whereby one of its parties undertakes to perform work for the benefit of the other under his supervision or management in return for remuneration. 2. However, if the worker is not restricted from working for other than the employer or no time is fixed for his work, the contract of employment shall not apply to him and he shall only be entitled to his remuneration for the work according to the agreement.
Article (806): Duration of the Contract of Employment
1. A contract of employment may be for a definite or indefinite duration and for a specific work. 2. Its duration may not exceed five years, and if it is concluded for a longer duration, it shall be reduced to five.
Article (807): Rescission of the Contract of Indefinite Duration
If the duration is not specified in the contract, each of its parties may rescind it at any time provided that he notifies the other party within the periods specified in special laws.
Article (808): Commencement of Work
The duration of work shall commence from the time specified in the contract, and if the time of its commencement is not specified, then from the date of the contract, unless custom or the circumstances of the contract dictate otherwise.
Article (809): Termination of the Contract of Employment upon Expiry of its Duration
1. If the contract of employment is for a specified duration, it shall terminate automatically upon the expiry of its duration, and if its two parties continue to execute it after the expiration of its duration, that shall be deemed a renewal thereof for an indefinite duration. 2. If the work subject of the contract is specific and is by its nature renewable, the contract shall be renewed for the necessary duration.
Article (810): Remuneration of the Worker
1. The remuneration of the worker is what he receives pursuant to the contract in money or benefit in any form whatsoever. 2. If the remuneration is not estimated in the contract, the worker shall have the remuneration of his equivalent in accordance with prevailing custom, and if no custom exists, the court shall undertake its estimation in accordance with the requirements of equity.
Article (811): What Enters into the Remuneration
Commissions, percentages, grants, and service charges in works where custom prevails to grant them shall enter into the remuneration of the worker and be deemed part thereof, and shall be calculated upon the settlement of his rights or the imposition of attachment thereon.
Article (812): Remuneration of the Equivalent
If someone performs work for another upon his request without an agreement on the remuneration, he shall have the remuneration of the equivalent if he is one who works for remuneration, and otherwise not.
Article (813): Remuneration of the Apprentice
If the work contracted for is the teaching of something in the learning of which there is assistance from the learner to the teacher, and it is not specified in the contract which of them is entitled to remuneration from the other, then the custom of those concerned at the place of work shall be followed in this regard.
Article (814): Obligations of the Worker
2. Effects of the Employment Contract: a. Obligations of the Worker: The worker shall: 1. Perform the work personally and exercise in performing it the care of an ordinary person. 2. Observe in their conduct the requirements of decency and public morals. 3. Obey the orders of the employer relating to the execution of the agreed work in all matters that do not expose the worker to danger and do not violate the law or public morals. 4. Take due care to preserve the things delivered to them for the performance of their work. 5. Keep the industrial and commercial secrets of the employer even after the expiration of the contract, in accordance with what is required by agreement or custom.
Article (815): Incidentals of the Work
The worker shall be bound by everything that custom treats as incidental to the work, even if not stipulated in the contract.
Article (816): Subordination of the Worker to the Employer
The worker may not occupy themselves during working hours with anything else, nor work during the term of the contract for anyone other than the employer; otherwise, the employer may rescind the contract or reduce the wage to the extent of the worker's default in their work for the employer.
Article (817): Liability of the Worker for Deficiency and Damage
The worker shall be liable for any deficiency, damage, or loss sustained by the property of the employer due to the worker's negligence or wrongful act.
Article (818): Competition by the Worker with the Employer
1. If the worker performs work that allows them access to work secrets and knowledge of the clients of the establishment, the two parties may agree that the worker may not compete with the employer or participate in any work that competes with the employer after the termination of the contract. 2. However, such agreement shall not be valid unless it is restricted as to time, place, and type of work to the extent necessary to protect the legitimate interests of the employer.
Article (819): Nullity of the Non-Competition Clause
If the two parties agree to impose on the worker, in the event of breaching the obligation to refrain from competition, an excessive indemnity with the intention of compelling the worker to remain with the employer, the condition shall be invalid.
Article (820): Right of the Employer to the Worker's Invention
1. If the worker succeeds in making a new invention or discovery during their work, the employer shall have no right thereto except in the following cases: a. If the nature of the agreed work aims at this purpose. b. If it is expressly agreed in the contract that the employer shall have the right to all inventions discovered by the worker. c. If the worker arrives at their invention by means of materials, tools, installations, or any other means placed at their disposal by the employer for use toward this purpose. 2. However, if the invention or discovery in the foregoing cases is of great economic importance, the worker may claim special compensation in which the requirements of equity shall be taken into account, as well as the assistance provided by the employer.
Article (821): Payment of Wage to the Worker
b. Obligations of the Employer: The employer shall pay the worker their agreed wage whenever the worker performs their work or prepares and devotes themselves to it, even if no work is assigned to them.
Article (822): Provision of Security and Safety in the Establishment
The employer shall: 1. Provide all means of security and safety in their establishments and prepare everything necessary to enable the worker to perform their obligations. 2. Ensure the sound condition of machines and equipment designated for the work so that no harm results therefrom. 3. Observe the requirements of public morals and decency in their relationship with the worker. 4. Give the worker, at the end of their service, a certificate stating the type of their work, the date of its commencement and termination, the amount of their wage, and all other allowances they were receiving. 5. Return to the worker all papers belonging to them.
Article (823): Obligation to Pay Fair Remuneration
If the employer requests another person to perform work on the basis that the employer will reward them, the employer shall be bound to pay their fair remuneration, whether that person is someone who works for a wage or not.
Article (824): Clothing and Feeding of the Worker
The employer shall be bound to clothe or feed the worker if custom so dictates, whether this is stipulated in the contract or not.
Article (825): Extension of the Term of the Employment Contract
If the period fixed for the work expires and an excuse arises requiring the extension of its term, the contract shall continue to the extent necessary, and the employer shall be bound to pay the fair remuneration for the added period.
Article (826): Payment of Wage Until the Completion of the Contract Term
If the term of employment is specified in the contract and the employer terminates the contract before the expiry of its term without an excuse or a defect in the employee's work, the employer shall be obliged to pay the wage until the completion of the term.
Article (827): Compliance with Special Laws
Both the employer and the employee shall perform the obligations imposed by special laws in addition to the obligations set out in the preceding articles.
Article (828): Termination of the Employment Contract
3. Termination of the employment contract: 1. The employment contract terminates upon the expiry of the term specified therefor unless its renewal is stipulated, and it also terminates upon the completion of the agreed work.
Article (829): Rescission of the Employment Contract
1. The contract may be rescinded if an excuse occurs that prevents the performance of its obligation. 2. Either contracting party may, upon the existence of an emergency excuse relating to him, request the rescission of the contract. 3. In the two cases referred to, the party requesting rescission shall guarantee any damage arising from the rescission to the other contracting party.
Article (830): Rescission of the Contract by Death
The contract shall be rescinded upon the death of the employee, and it shall also be rescinded upon the death of the employer if his personality was taken into consideration in concluding the contract.
Article (831): Prescription of Employment Actions
1. Actions arising from an employment contract shall not be heard after the lapse of one year from the date of termination of the contract. 2. This period shall not apply to actions relating to the violation of the sanctity of the employer's secrets.
Article (832): Applicability of the Provisions of the Lease Contract
1. The provisions of lease shall apply to the employment contract in all matters for which no special provision is made. 2. The provisions of the employment contract shall not apply to employees subject to the Labor Law except to the extent that they do not conflict, expressly or impliedly, with their special legislation.
Article (833): Agency
Chapter Three
Contract of Agency 1. Creation of agency: Agency is a contract whereby the principal appoints another person in his place for a permissible and known disposition.
Article (834): Agency in Litigation
1. For the validity of agency, it is required that: (a) the principal owns the right to dispose by himself of that for which he has appointed an agent; (b) the agent is not prohibited from disposing of that for which he has been appointed; (c) the subject matter of the agency is known and susceptible to representation. 2. The consent of the adversary is not required for the validity of agency in litigation.
Article (835): Unconditional, Restricted, Conditional, or Deferred Appointment of an Agent
The appointment of an agent may validly be unconditional, restricted, contingent upon a condition, or deferred to a future time.
Article (836): Special and General Agency
Agency is special if it is restricted to a specific matter or matters, and general if it encompasses every matter susceptible to representation: 1. If it is special, the agent may only undertake the matters specified therein and the necessary accessories connected therewith as required by the nature of the dispositions for which he is appointed. 2. If it is general, the agent may undertake commutative contracts and dispositions, except for gratuitous dispositions, which must be expressly stated.
Article (837): Agency in General Terms
If the agency is expressed in general terms unaccompanied by anything clarifying what is intended thereby, it shall only confer upon the agent acts of administration and preservation.
Article (838): Special Appointment by Type of Act
Every act that is not an act of administration and preservation requires a special appointment specifying the type of act and the dispositions required by the agency therein.
Article (839): Subsequent Ratification
Subsequent ratification of a disposition shall be deemed equivalent to a prior agency.
Article (840): Obligations of the Agent
2. Effects of agency: (a) Obligations of the agent: By virtue of the contract of agency, the agent is vested with the authority to dispose of what is covered by the agency without exceeding its limits, except in what is more beneficial to the principal.
Article (841): Duty of Care of the Agent
1. The agent shall exercise, in performing what he has been appointed to do, the care that he exercises in his own private affairs if the agency is gratuitous. 2. He shall exercise therein the care of the ordinary person if it is for remuneration.
Article (842): 1. Multiple Agents Each Having an Independent Contract 2. Multiple Agents Under a Single Contract
1. If there are multiple agents and each has an independent contract, each may act independently in the matter for which he was appointed. 2. If they were appointed by a single contract and the principal did not authorize each of them to act independently, they must execute the subject matter of the agency jointly, and none of them may act independently except in matters where joint action is not possible, such as litigation, provided that the opinion of the co-agent is taken, not his presence, or in matters that do not require an exchange of opinion, such as paying a debt or returning a deposit.
Article (843): Impermissibility of an Agent Appointing Another Agent Without the Principal's Permission
1. An agent may not appoint another person to perform all or part of what he was entrusted with unless he is permitted to do so by the principal or authorized to act according to his own judgment, and the second agent shall be deemed an agent of the original principal. 2. If the agent is granted the right to appoint a third party without specification, he shall be liable toward his principal for his fault in appointing another or for the instructions he issued to him.
Article (844): Attributing Contracts of Gift, Pledge, and Loan to the Principal
Contracts of gift, loan for use, pledge, deposit, loan for consumption, partnership, mudaraba, and settlement upon denial concluded by the agent shall not be valid unless he attributes them to his principal.
Article (845): Conditions for Attributing a Contract to the Principal
1. Attributing the contract to the principal is not required in contracts of sale, purchase, lease, and settlement upon admission; if the agent attributes it to the principal within the limits of the agency, its rights shall revert to the principal, and if he attributes it to himself without declaring that he is contracting in his capacity as an agent, the rights of the contract shall revert to him. 2. In both cases, ownership is established for the principal.
Article (846): Considering Property Received by the Agent on Account of His Principal
Property received by the agent on account of his principal is deemed to be in the status of a deposit; if it perishes in his possession without transgression or negligence, he shall bear no liability.
Article (847): Agent for Collection
An agent for collection does not have the authority to litigate, and an agent for litigation does not have the authority to collect except with special permission from the principal.
Article (848): Agent for Purchase
1. An agent appointed to purchase a thing without stating its value may purchase it at the equivalent price or with slight lesion in things that do not have a fixed price. 2. If he purchases with slight lesion in things that have a fixed price, or with gross lesion in any case, the contract shall not be effective with respect to the principal.
Article (849): Prohibition on the Agent Purchasing the Thing for Himself
1. A person appointed to purchase a specific thing may not purchase it for himself, and the purchase shall belong to the principal even if he declares that he is purchasing it for himself. 2. An agent for purchase may not sell his own property to his principal.
Article (850): Cases Where Purchase Is for the Agent
The purchase shall belong to the agent: 1. If the principal specified the price and the agent purchased for more than that price. 2. If the agent purchased with gross lesion. 3. If he declared the purchase of the property for himself in the presence of the principal.
Article (851): Right of Recourse of the Agent for Purchase
1. If the agent for purchase pays the price of the sold item out of his own funds, he shall have the right of recourse against his principal for it, together with what he spent in executing the agency to the customary extent. 2. He may retain what he purchased until he receives the price.
Article (852): 1. Sale by the Agent of His Principal's Property
1. An agent who is appointed to sell his principal's property in an unrestricted manner may sell it at an appropriate price. 2. If the principal specifies the price of the sold item to him, he may not sell it for less than that price. 3. If he sells it at a reduction without prior permission from the principal or subsequent ratification and delivers it to the buyer, the principal shall have the option between recovering the sold item, ratifying the sale, or holding the agent liable for the value of the shortfall.
Article (853): Impermissible Sale by the Agent
1. An agent for sale may not purchase for himself what he was appointed to sell. 2. He may not sell it to his ascendants, descendants, spouse, or to anyone with whom the transaction brings a benefit or averts a loss, except at a price exceeding the equivalent price. 3. Sale to these persons at the equivalent price is permissible if the principal has authorized him to sell to whomever he wishes.
Article (854): Agent for Sale Not Restricted to Selling for Cash
1. If the agent for sale is not restricted to selling for cash, he may sell his principal's property for cash or on credit in accordance with custom. 2. If the agent sells on credit, he may take a pledge or a guarantor from the buyer for what he sold on credit, even if the principal did not authorize him to do so.
Article (855): Right of the Principal to Receive the Price of the Sold Item
1. The principal has the right to receive the price of the sold property from the buyer, even if receiving it is the right of the agent, and the buyer may refrain from paying it to the principal; if he pays it to him, his liability is discharged. 2. If the agent is unpaid, he is not obligated to collect or recover the price of the sold property, but rather he must authorize his principal to receive and collect it. However, if the agent is paid, he is obligated to collect and recover the price.
Article (856): Obligations of the Agent to Provide the Principal with Information
The agent is obligated to provide his principal with the necessary information regarding the progress made in executing the agency and to render an account thereof to him.
Article (857): Obligations of the Principal to Pay Remuneration
B. Obligations of the Principal: The principal must pay the agreed remuneration to the agent once he has performed the work. If no remuneration was agreed upon and the agent is among those who work for remuneration, he is entitled to customary remuneration; otherwise, he is deemed a volunteer.
Article (858): Obligations of the Principal to Reimburse Expenses Incurred by the Agent
The principal must reimburse the agent for what he spent in executing the agency to the customary extent.
Article (859): Obligations of the Principal for Everything Incurred by the Agent
1. The principal is obligated for all rights incurred against the agent by reason of executing the agency in a customary manner. 2. He is liable for any damage sustained by the agent by reason of executing the agency in a customary manner, unless it arises from his negligence or fault.
Article (860): Agency to Pay a Debt
1. If a person instructs another to pay his debt out of his own money and he pays it, this is deemed an agency, and the person instructed has recourse against the instructor for what he paid, whether the instructor stipulated recourse or not. 2. If he instructs him to spend on him or on his family and dependents, he has recourse against him for what he spent to the customary extent, even if he did not stipulate recourse. 3. If he instructs him to give a loan, charity, or gift to another, the person instructed has no recourse against the instructor unless he stipulated recourse, or unless recourse is customary or usual.
Article (861): Applicability of Provisions of Representation in Contracting
The provisions of representation in contracting stipulated in this Law apply to the relationship of the principal and the agent with a third party who deals with the agent.
Article (862): Termination of Agency
3. Termination of Agency: Agency terminates: 1. Upon completion of the work entrusted. 2. Upon expiration of the term fixed for it. 3. Upon the death of the principal or his loss of capacity, unless a right of a third party is attached to the agency. 4. Upon the death of the agent or his loss of capacity, even if a right of a third party is attached to the agency; however, if the heir or guardian knows of the agency and possesses capacity, he must notify the principal of the death and take such measures as the circumstances require in the interest of the principal.
Article (863): Irrevocable Agency
The principal may dismiss his agent whenever he wishes, unless a right of a third party is attached to the agency or it was issued in the interest of the agent, in which case the principal may not terminate or restrict it without the consent of the person in whose interest it was issued.
Article (864): Obligation of the Principal to Indemnify Damage to the Agent
The principal is obligated to indemnify the damage sustained by the agent as a result of his dismissal at an inappropriate time or without an acceptable justification.
Article (865): Resignation of the Agent from the Agency
The agent may resign from an agency to which no right of a third party is attached, and he must notify his principal and continue performing the work he has begun until it reaches a stage where no damage to the principal is feared.
Article (866): The Agent Guarantees What Results from His Renunciation of the Agency
1. The agent guarantees any damage to the principal resulting from his renunciation of the agency at an inappropriate time or without justification, if the agency is for remuneration. 2. If a right of a third party is attached to the agency, the agent is obligated to complete what he was entrusted with, unless serious reasons arise justifying his renunciation, and in this case he must notify the holder of the right and grant him a respite until a term in which he can safeguard his right.
Article (867): Dismissal of the Litigation Agent
A litigation agent is dismissed if he makes an admission on behalf of his principal outside a court session, and he is likewise dismissed if admission was excluded from the agency and he makes an admission inside or outside a court session.
Article (868): Deposit
Chapter Four
Contract of Deposit 1. Conclusion of the Contract: 1. Deposit is a contract whereby an owner authorizes another to safekeep his property, and the other undertakes to safekeep this property and return it in kind. 2. A deposit is the property placed in the hands of a trustee for safekeeping.
Article (869): Conditions of the Contract of Deposit
For the validity of the contract, it is required that the deposited property be capable of physical possession.
Article (870): Conclusion of the Contract of Deposit
The contract of deposit is concluded by taking possession of the deposited property, either actually or constructively.
Article (871): Impermissibility of Charging a Fee for Safekeeping the Deposit
The depositary may not charge a fee for safekeeping the deposit unless otherwise agreed.
Article (872): The Deposit as a Trust in the Hands of the Depositary
2. Effects of the Contract: (a) Obligations of the Depositary: The deposit is a trust in the hands of the depositary, and he shall be liable to guarantee it if it perishes due to his wrongful act or negligence in safekeeping it, unless otherwise agreed.
Article (873): Care in Safekeeping the Deposit
1. The depositary must exercise in safekeeping the deposit the care that an ordinary person exercises in safekeeping his own property, and he must place it in a safe place suitable for its like. 2. He may safeguard it himself or through a person whom he entrusts with safekeeping his own property among his dependents.
Article (874): Impermissibility for the Depositary to Deposit the Deposit with a Third Party
1. The depositary may not deposit the deposit with a third party without permission from the depositor, unless he is compelled by necessity, and he must recover it after the cause ceases. 2. If he deposits it with a third party with the permission of the depositor, he is discharged from his obligation and the third party becomes the depositary.
Article (875): Impermissibility of Using the Deposit
The depositary may not use the deposit or create a right over it in favor of a third party without the permission of the depositor; if he does so and it is damaged or its value diminishes, he shall be liable.
Article (876): Return of the Deposit
1. The depositary must return the deposit and deliver it to the depositor at the place of its deposit upon demand, unless the contract includes a condition in the interest of both contracting parties or either of them, in which case the condition must be observed. 2. If the deposit perishes or its value diminishes without wrongful act or negligence on the part of the depositary, he must pay to the depositor whatever compensation he has received and assign to him whatever rights he may have against third parties by reason thereof.
Article (877): Return of the Benefits and Fruits of the Deposit
The depositary must return the benefits and fruits of the deposit to the depositor.
Article (878): Plurality of Depositaries
If there are multiple depositaries and the deposit is indivisible, it may be kept with one of them with the consent of the others, or in rotation among them; if it is divisible, it may be divided among them so that each keeps his share.
Article (879): Continuous Absence of the Depositor
If the depositor is absent with a continuous absence, the depositary must safeguard the deposit until his death or life is ascertained; if the deposit is of a kind that deteriorates by keeping, he must apply to the competent court to sell it and keep its price in trust at the court treasury.
Article (880): Return of the Share of One of the Co-Owners of Joint Property
1. If two persons deposit property owned jointly by them with another person, and one of them requests the return of his share in the absence of the other, he must return it if the property is fungible, and refuse to return it if the property is non-fungible except with the acceptance of the other. 2. If the deposit is the subject of a dispute between them, he may not return it to one of them without the consent of the other or an order from the competent court.
Article (881): The Deposit in the Estate as a Trust
1. If the depositary dies and the deposit is found in kind in his estate, it is a trust in the hands of the heir and he must return it to its owner. 2. If it is not found in kind, there is no liability upon the estate: (a) if the heir proves that the depositary had stated the status of the deposit, such as having returned it or that it perished or was lost without wrongful act or negligence; (b) if the heir identifies and describes it and shows that it was lost or perished after the death of the decedent without wrongful act or negligence. 3. If he dies without accounting for the deposit and it is not found in his estate, it shall be a debt against the estate, and its owner shall share with the other creditors.
Article (882): Sale of the Deposit by the Heir
1. If the depositary dies and his heir sells the deposit and delivers it to the buyer, and it perishes, its owner has the option to hold either the seller or the buyer liable for its value on the day of sale if it is non-fungible, or its like if it is fungible. 2. If the deposit still exists in the hands of the buyer, its owner has the option, if he wishes, to take it and revoke the sale, or, if he wishes, to ratify the sale and take the price.
Article (883): Payment of the Fee by the Depositor
(b) Obligations of the Depositor: The depositor must pay the agreed fee if the deposit is for a fee.
Article (884): Reimbursement of Expenses Incurred by the Depositary
1. The depositor shall pay to the depositary what he has spent on preserving the deposit, provided that what he spent does not exceed its value. 2. If the depositor is absent, the depositary may refer the matter to the court to order therein as it deems fit.
Article (885): Spending on the deposit without permission
1. If the depositary spends on the deposit without the permission of the depositor or the court, he shall be deemed a volunteer. 2. However, in necessary or urgent cases, the depositary may spend on the deposit to the customary extent and have recourse against the depositor for what he spent from his own property.
Article (886): Expenses of returning the deposit
1. The depositor shall bear the expenses of returning the deposit and the costs of its delivery. 2. He shall also guarantee every damage sustained by the depositary by reason of the deposit, unless it arises from his transgression or negligence.
Article (887): Right of recourse against the depositary
If the deposit is claimed by a third party and the depositary guarantees it, he shall have the right of recourse against the depositor for what he guaranteed.
Article (888): Death of the depositor
If the depositor dies, the deposit shall be delivered to his heir, unless his estate is encumbered with debts, in which case it may not be delivered without the permission of the court.
Article (889): Deeming the deposit a loan
3. Special provisions for certain deposits: If the deposit is a sum of money or a thing consumable by use and the depositor permits the depositary to use it, the contract shall be deemed a loan.
Article (890): Deeming the deposit coupled with a condition of guarantee
1. The deposit of things belonging to guests in hotels, inns, or the like shall be deemed coupled with a condition of guarantee, and the proprietors of such places shall guarantee any loss or diminution befalling them. 2. As for valuables, money, or negotiable instruments, there shall be no guarantee for them without transgression or negligence, unless the proprietors of the aforementioned establishments accept to keep them while knowing their value, or refuse to keep them without justification, or cause what befell them by gross fault on their part or on the part of one of their subordinates, in which case they shall be guaranteed in the customary manner.
Article (891): Notification by hotel guests of what was lost by them
1. Guests of hotels, inns, or the like shall notify their proprietors of what has been lost by them or stolen before leaving them. 2. A claim for guarantee of what was lost or stolen shall not be heard after the lapse of three months from the date of departure.
Article (892): Rescission of a contract
1. Each of the depositor and the depositary may rescind the contract whenever he wishes, provided that the rescission is not at an unsuitable time. 2. However, if the deposit is for remuneration, neither of them has the right of rescission before the expiration of the term, but the depositor may request the return of the deposit at any time if he pays the full agreed remuneration and there is no condition preventing that.
Article (893): If the depositary is afflicted with insanity
1. If the depositary is afflicted with insanity from which recovery or lucidity is not hoped for, and the depositor proves the deposit against the guardian or curator, then if it exists in kind it shall be returned to its owner, and if it does not exist the depositor shall recover its guarantee from the property of the insane person, provided that he furnishes a solvent surety. 2. If the depositary recovers and claims its return or its destruction without transgression or negligence, he shall be believed upon his oath and shall recover from the depositor or his surety what was taken from his property in lieu of the deposit.
Article (894): Contract of receivership
Chapter Five
Contract of Receivership: Receivership is a contract whereby two disputing parties entrust property to another to preserve and manage it, provided that he returns it together with its proceeds to the person whose right thereto is established.
Article (895): Impermissibility of acting alone in preservation
If the two contracting parties agree to place the property in the hands of two or more persons, none of them may act alone in preserving it or disposing of its proceeds without the consent of the others.
Article (896): Appointment of a receiver over property
One of the disputing parties over property may, in the absence of agreement, request the judiciary, to avert an imminent danger or based on a just cause, to appoint a receiver to take delivery of such property to preserve and manage it, or to authorize him to exercise any right in which the judiciary sees an interest for both parties.
Article (897): Receivership of waqf property
2. If the waqf is indebted.
Article (898): Appointment of the receiver by the court
If the parties to the dispute do not agree on the person of the receiver, the court shall undertake his appointment.
Article (899): Property in the hands of the receiver is a trust
The property in the possession of the custodian is a trust, and he may not exceed the limits prescribed for him in his mission; otherwise, he shall be liable as a guarantor.
Article (900): Rights and Obligations of the Custodian
The agreement or the judgment imposing custody shall determine the rights and obligations of the custodian and the authority he possesses; otherwise, the provisions of deposit and agency shall apply to the extent that they do not conflict with the nature of custody and the provisions stipulated in this Chapter.
Article (901): Obligation of the Custodian to Preserve the Property
The custodian shall preserve the property entrusted to him and take care of its management, and he must exert in all of that the care of an ordinary person.
Article (902): Authority of the Custodian to Dispose
Other than in acts of preservation and management, the custodian may not dispose of the property except with the consent of the parties to the dispute or by permission of the judiciary, unless there is an urgent necessity giving rise to fear of corruption or destruction of the yield or movable property.
Article (903): Obligation of the Custodian to Provide Necessary Information
The custodian is obligated to provide the concerned parties with the necessary information relating to the execution of his mission and to submit an account thereof at the times and in the manner agreed upon by the two parties or ordered by the judiciary.
Article (904): Calculation of Amounts Spent by the Custodian
The custodian may charge the amounts he spent in a customary manner in performing his mission.
Article (905): Remuneration of the Custodian
If the custodian stipulates remuneration, he shall be entitled to it upon fulfilling the work, and if he did not stipulate it and he is among those who work for remuneration, he shall have the remuneration of his equivalent.
Article (906): Relinquishment by the Custodian of His Mission
The custodian may relinquish his mission whenever he wishes, provided that he notifies the concerned parties and continues to carry out the work he has begun until it reaches a stage that does not cause harm to the parties to the dispute.
Article (907): Conditions for Appointing a New Custodian
If the custodian dies, becomes incapable of performing the tasks assigned to him, or a dispute arises between him and one of the concerned parties and the two parties do not agree on choosing another, the court may appoint a custodian of its choosing upon the request of one of the two parties to continue the execution of his mission.
Article (908): Termination of Custody
Custody terminates upon completion of the work, by agreement of the concerned parties, or by a judgment of the judiciary, and the custodian must thereupon hasten to return what is in his custody to whomever the concerned parties agree upon or the court appoints.
Article (909): Betting
Part Four
Contracts of Risk (Aleatory Contracts)
Chapter One
Betting and Gambling. Betting is a contract in which a person obligates himself to pay a sum of money or something else as an agreed prize to whomever wins by achieving the objective specified in the contract.
Article (910): Subject Matter of Betting
A betting contract is permissible in racing, shooting, and whatever pertains to sports or preparation for the means of strength.
Article (911): Conditions of a Betting Contract
For the validity of the contract, it is required that: 1. The prize be known and the person obligated to pay it be specifically identified. 2. The subject matter of the contract be described in a manner negating gross uncertainty, such as specifying in a race the distance between the start and the finish, and stating in shooting the number of shots and the acceptable hit.
Article (912): Obligation to Pay the Consideration
1. If the bet is between two persons or two teams, the payment of the consideration may be from one of them or from a third party, and each team shall be deemed as a single person regarding the obligation for the prize. 2. The prize may be a specific object or a debt, immediate or deferred, or part of it immediate and part of it deferred.
Article (913): Allocation to Other Than the Winner
If the contestants in the bet are more than two and it is desired to allocate something from the prize to other than the first winner, the share of the subsequent one must be less than the share of the one preceding him.
Article (914): The Prize for the Winner
If the prize is from one of the contestants or from a third party on condition that the prize goes to the winner, it is permissible. However, if the two contracting parties stipulate that the winner from the other shall have a prize, it is not permissible because the contract turns into gambling.
Article (915): Agreement on Gambling
1. Every agreement on gambling or prohibited betting shall be void. 2. Whoever loses in gambling or prohibited betting may recover what he paid within six months starting from the time he paid what he lost, even if there is an agreement contrary to what is mentioned, and he may prove his claim by all methods of proof.
Article (916): Life Annuity
Chapter Two
Life Annuity 1. A person may bind himself to another to pay him a periodic annuity for life, with consideration or without consideration. 2. If the obligation relates to education, medical treatment, or maintenance, it must be fulfilled in accordance with custom, unless the obligation provides otherwise. 3. For this obligation to be valid, it is required that it be in writing.
Article (917): Conditions of the Life Annuity
1. The obligation for the annuity may be for the life of the obligor, the obligee, or any other person. 2. An absolute obligation is deemed to be fixed for the life of the obligee, unless agreed otherwise.
Article (918): If the Obligor Fails to Fulfill His Obligation
If the obligor fails to fulfill his obligation, the other party may demand performance of the contract, and if the contract is for consideration, he may also demand its rescission together with compensation for the damage he has sustained.
Article (919): Death of the Promisor Before the Death of the Obligee
If the promisor dies before the death of the obligee, the term falls due, and the latter may claim his due share of compensation for the days lived by the promisor within the customary limits, and may have recourse against the estate therefor as a debt if the promise was for consideration, and as having the status of a will if it was without consideration, unless there is an agreement to the contrary.
Article (920): Elements of the Insurance Contract
Chapter Three
The Insurance Contract
Article (921): Conflict of Insurance with Religion or Public Order
Anything that conflicts with the official religion of the State or public order may not be the subject of insurance.
Article (922): Insurance of Risks
Subject to the provisions of the preceding Article, insurance may be effected against risks arising from personal accidents, work emergencies, theft, breach of trust, motor vehicle insurance, civil liability, and all incidents against which custom and special laws have established insurance.
Article (923): Provisions of the Insurance Contract
Special provisions relating to various insurance contracts that are not set forth in this Law shall be governed by special laws.
Article (924): Void Conditions in the Insurance Policy
Any of the following conditions contained in an insurance policy shall be void: 1. A condition stipulating the forfeiture of the right to insurance due to a violation of laws, unless the violation involves a felony or an intentional misdemeanor. 2. A condition stipulating the forfeiture of the insured's right due to his delay in notifying the authorities required to be informed of the insured incident or in submitting documents, if it appears that the delay was for an acceptable excuse. 3. Any printed condition not prominently displayed if it relates to one of the cases leading to the nullity of the contract or the forfeiture of the insured's right. 4. An arbitration clause, unless contained in a special agreement separate from the general printed conditions in the insurance policy. 5. Any arbitrary condition whose violation is shown to have had no effect on the occurrence of the insured incident.
Article (925): Agreement to Exempt the Insurer
1. It is permissible to agree to exempt the insurer from indemnification if the beneficiary admits his liability or pays compensation to the injured party without the consent of the insurer. 2. Such agreement may not be invoked if the beneficiary's admission is limited to a material fact, or if it is established that the payment of compensation was in the interest of the insurer.
Article (926): Subrogation of the Insurer to the Insured
The insurer may be subrogated to the insured, to the extent of the indemnification paid for damage, in the actions that the insured has against the person who caused the damage from which the insurer's liability arose, unless the person who caused the unintentional damage is an ascendant or descendant of the insured, or one of his spouses or relatives by marriage, or a person living with him in the same household, or a person for whose acts the insured is liable.
Article (927): Obligations of the Insured
2. Effects of the Contract: A. Obligations of the Insured: The insured is obligated: 1. To pay the agreed amounts within the time limit specified in the contract. 2. To declare at the time of concluding the contract all information that is important for the insurer to know in order to assess the risks he assumes. 3. To notify the insurer of any matters arising during the term of the contract that lead to an increase in such risks.
Article (928): Concealment of Information in Bad Faith
1. If the insured in bad faith conceals a matter or provides an incorrect statement in a manner that diminishes the significance of the insured risk or leads to a change in its subject matter, or if he fraudulently fails to fulfill what he has undertaken, the insurer may request the rescission of the contract along with a judgment in his favor for the premiums due prior to such request. 2. If fraud or bad faith is absent, the insurer must, upon requesting rescission, refund to the insured the premiums paid by him, or refund therefrom the proportion against which he did not bear any risk.
Article (929): Obligations of the Insurer
b. Obligations of the Insurer: The insurer shall pay the indemnity or the amount due to the insured or the beneficiary in the manner agreed upon when the risk materializes or upon the maturity of the term specified in the contract.
Article (930): Effects of the Obligation of the Insurer in Civil Liability Insurance
The obligation of the insurer in civil liability insurance shall not produce its effect unless the injured party makes a claim against the beneficiary after the occurrence of the accident from which such liability arose.
Article (931): Payment of Insurance to Other than the Injured Party
The insurer may not pay to any person other than the injured party the agreed insurance amount, in whole or in part, so long as the injured party has not been compensated for the damage sustained by him.
Article (932): Prescription of Insurance Action
1. Actions arising out of an insurance contract shall not be heard after the expiration of three years from the occurrence of the event from which they arose or from the knowledge of the interested party of its occurrence. 2. In the event that the insured conceals particulars relating to the insured risk or provides incorrect particulars, this period shall not commence to run except from the date of the knowledge of the insurer thereof.
Article (933): Liability of the Insurer in Fire Insurance
Special Provisions Concerning Certain Types of Insurance 1. Fire Insurance: In fire insurance, the insurer shall be liable: 1. For damages arising from fire even if resulting from earthquakes, thunderbolts, whirlwinds, winds, hurricanes, domestic explosions, and disturbances caused by the crash of aircraft and other aerial vessels, or from whatever is customarily considered as falling within the scope of this type of insurance. 2. For damages that are an inevitable consequence of the fire. 3. For damages sustained by the insured things due to measures taken for salvage or to prevent the spread of the fire. 4. For the loss or disappearance of the insured things during the fire, unless it is proved that this was the result of theft.
Article (934): Liability of the Insurer for Fire Damages
1. The insurer shall be liable for fire damages caused by the fault of the insured or the beneficiary. 2. The insurer shall not be liable for damages caused intentionally or fraudulently by the insured or the beneficiary, even if agreed otherwise.
Article (935): Liability of the Insurer for Damages of His Subordinates
The insurer shall be liable for fire damages caused by the subordinates of the insured, whatever the nature of their fault may be.
Article (936): Liability for Fire Damages
The insurer shall be liable for damages resulting from fire even if such fire arose from a defect in the insured thing.
Article (937): Notification of Other Insurances
1. Whoever insures a thing or an interest with more than one insurer must notify each of them of the other insurances, the value of each, and the names of the other insurers. 2. The value of the insurance, where there are multiple insurers, must not exceed the value of the insured thing or interest.
Article (938): Limit of Fire Insurance
If a thing or an interest is insured with more than one insurer for amounts exceeding in their aggregate the value of the insured thing or interest, each insurer shall be obligated to pay a portion equivalent to the ratio between the insured amount and the value of the insurances combined, without the total paid to the insured exceeding the value of the loss sustained by him from the fire.
Article (939): Fire Insurance Concluded on Movables
Fire insurance concluded on the movables of the insured in general, which are located at the time of the fire in the premises occupied by him, shall extend its effect to the things owned by members of his family and persons attached to his service if they live with him in one household.
Article (940): The Insured Thing Encumbered by a Mortgage
1. If the insured thing is encumbered with a possessory mortgage, a security mortgage, or any other real securities, these rights shall transfer to the indemnity due to the insured pursuant to the insurance contract. 2. If these rights are registered or notified to the insurer, even by a registered letter, the insurer may not pay what it owes to the insured except with the consent of those creditors.
Article (941): Life Insurance
2. Life Insurance: In life insurance, the insurer is obligated to pay to the insured or to the beneficiary the agreed amounts upon the occurrence of the insured event or the maturity of the term stipulated in the contract, without the need to prove any damage sustained by the insured or the beneficiary.
Article (942): Conditions for the Effectiveness of a Life Insurance Contract on the Life of Another
For a life insurance contract on the life of another to take effect, the written consent of that person prior to the conclusion of the contract is required; if that person lacks legal capacity, the contract shall not take effect except with the consent of their legal representative.
Article (943): Obligations of the Insurer upon Suicide of the Insured
1. The insurer shall not be obligated to pay the insurance amount if the insured commits suicide, and the insurer must return to the person to whom the right devolves pursuant to the contract an amount equal to the value of the insurance reserve. 2. However, if the suicide was committed without free will or discernment, or due to any cause leading to the loss of will, the insurer shall be obligated to pay the full agreed insurance amount. The beneficiary must prove that the person whose life was insured lacked free will at the time of their suicide.
Article (944): Discharge of the Insurer from its Obligations
1. The insurer shall be discharged from its obligations if the insurance was effected in favor of another person and the insured caused that person's death or the death occurred at the instigation of the insured. 2. If the insurance was in favor of a person other than the insured and that person caused the death of the insured or the death occurred at that person's instigation, that person shall be deprived of the insurance amount; if what occurred was merely an attempt to cause death, the insured shall have the right to replace the beneficiary with another person.
Article (945): Stipulation for Payment of the Insurance Amount
1. The insured may stipulate that the insurance amount be paid to specific persons named in the contract or to those designated by the insured subsequently. 2. If the insurance is for the benefit of the insured's spouse, children, descendants, or heirs, the insurance amount shall be due to those who establish such status upon the death of the insured; if the heirs are the beneficiaries, the insurance amount shall be divided among them in accordance with the Sharia shares of inheritance.
Article (946): Termination of a Contract with Periodic Premiums
An insured who has undertaken to pay periodic premiums may terminate the contract at any time, provided that the insurer is notified in writing of such desire, and the insured shall be discharged from liability for subsequent premiums.
Article (947): Mistake in the Age of the Person Whose Life is Insured
1. Neither false statements nor a mistake in the age of the person whose life is insured shall result in the nullity of the insurance, unless the true age of the insured exceeds the limit specified in the insurance regulations. 2. If the false statements or mistake result in the premium being less than what should have been paid, the insurance must be reduced in proportion to the ratio between the agreed premium and the premium payable on the basis of the true age. 3. If the agreed premium is greater than what should have been paid on the basis of the true age of the person whose life is insured, the insurer must refund the excess paid to it and reduce subsequent premiums to the limit commensurate with the true age.
Article (948): Right of Subrogation
If the insurer, in life insurance, pays the insurance amount, it shall not have the right of subrogation in place of the insured or the beneficiary with respect to their rights against the person who caused the insured event or is liable therefor.
Article (949): Amounts Agreed to be Paid from the Estate of the Insured
Amounts agreed to be paid upon the death of the insured shall not form part of the insured's estate, and the insured's creditors shall have no right thereto; however, they shall have the right to recover what the insured paid if such payments were exorbitant in relation to the insured's financial condition.
Article (950): Suretyship
Book Five
Contracts of Personal Security
Chapter One
Suretyship 1. Elements of Suretyship: Suretyship is the joining of one liability to another in demanding the performance of an obligation.
Article (951): Conclusion of Suretyship
The offer of the surety is sufficient for the conclusion and effectiveness of the suretyship, unless the creditor rejects it.
Article (952): Conditions of the Surety
For the conclusion of suretyship, it is required that the surety possesses the legal capacity to make donations.
Article (953): Unconditional or Conditional Suretyship
Suretyship is valid whether it is unconditional, restricted by a valid condition, suspended upon an appropriate condition, deferred to a future time, or temporary.
Article (954): Conditions for the Validity of Suretyship
For the validity of suretyship, it is required that the guaranteed object be a debt, a specific thing, or a known person guaranteed by the principal debtor, and that it be within the power of the surety to deliver.
Article (955): Suretyship for the Maintenance of a Wife and Relatives
Suretyship for the maintenance of a wife and relatives is valid even before a judgment is issued thereon or mutual agreement is reached.
Article (956): Suretyship for the Price on Behalf of the Buyer
The suretyship of an agent for the price on behalf of the buyer with respect to what he sold to him is invalid, nor is the suretyship of a guardian with respect to what he sold from the property of a minor, nor the suretyship of a waqf administrator with respect to what he sold from waqf property.
Article (957): Suretyship by a Person in Death Sickness
1. Suretyship by a person in death sickness is invalid if he is indebted with a debt encompassing his property. 2. His suretyship is valid if he is not indebted, and the provisions of a will shall apply thereto.
Article (958): Suretyship Stipulating the Discharge of the Principal Debtor
Suretyship stipulating the discharge of the principal debtor is a transfer of debt, and a transfer of debt stipulating the non-discharge of the transferor is suretyship.
Article (959): Revocation of Suspended or Deferred Suretyship
In a suspended or deferred suretyship, the surety may revoke his suretyship before the debt is incurred.
Article (960): What Suretyship Covers
Suretyship covers the accessories of the debt and the expenses of claiming it, unless otherwise agreed.
Article (961): Suretyship for the Person
Suretyship for the person: 1. Suretyship for the person obligates the surety to produce the guaranteed person at the appointed time upon the request of the obligee; if he fails to do so, the court may impose a coercive fine upon him, and it may exempt him therefrom if he proves his inability to produce him. 2. If a surety for the person undertakes to pay a specific sum by way of a penal clause in the event of failure to produce the guaranteed person, he shall be bound to pay that sum, and the court may exempt him therefrom in whole or in part if it finds justification therefor.
Article (962): Undertaking by the Surety to Pay the Debt Upon Non-Delivery
If the surety undertakes to pay the debt upon failure to deliver the guaranteed person, he shall be bound to pay it if he fails to deliver him.
Article (963): Discharge of Suretyship for the Person
1. The surety for the person is discharged if he delivers the debtor to the obligee or performs the subject matter of the suretyship. 2. He is also discharged upon the death of the guaranteed person, and he is not discharged upon the death of the creditor, the obligee, whose heirs have the right to demand that the surety deliver the guaranteed person at the specified time.
Article (964): Suretyship Against Eviction
Suretyship against eviction: Suretyship against eviction is a suretyship to pay the price of the sold item if it is claimed by a third party with superior title.
Article (965): Claiming Against the Seller's Surety for Eviction
The seller's surety for eviction shall not be claimed against unless a judgment is rendered establishing third-party entitlement to the sold item and subsequently ordering the seller to refund the price.
Article (966): Effects of Suretyship
2. Effects of suretyship: a. Between the surety and the creditor: 1. The surety must fulfill his obligation upon the maturity of the term. 2. If his obligation is suspended upon a condition, then upon the fulfillment of the condition, both the restriction and the qualification must be fulfilled together.
Article (967): Effects of Suretyship Between the Surety and the Creditor
1. The creditor may claim against the principal debtor or the surety, or claim against both of them together. 2. If the surety has a surety, the creditor may claim against whichever of them he wishes. 3. However, his claim against one of them shall not forfeit his right to claim against the remaining ones.
Article (968): Suretyship Restricted to Payment of the Debt
Suretyship may be restricted to paying the debt out of the debtor's property deposited in the hands of the surety, provided that the debtor consents thereto.
Article (969): Absolute Suretyship
If suretyship is concluded unconditionally, the obligation of the surety follows the obligation of the principal debtor, whether immediate or deferred.
Article (970): Deferment of the Debt for the Surety and the Principal Debtor
If someone guarantees an immediate debt by a deferred suretyship, the debt is deferred for both the surety and the principal debtor together, unless the surety restricted the term to himself or the creditor stipulated the term for the surety, in which case the debt is not deferred for the principal debtor.
Article (971): Execution Against Property Securing the Debt
If the debt is secured by an in rem security prior to the suretyship and the surety is not jointly and severally liable, execution may not be levied against the property of the surety before execution is levied against the property securing the debt.
Article (972): Recourse against the guarantor of a guarantor
A creditor may not have recourse against the guarantor of a guarantor before having recourse against the guarantor, unless the guarantor of the guarantor is jointly liable with him.
Article (973): Maturity of the debt against the estate of the deceased
If the guarantor or the debtor dies before the maturity of a deferred debt, the debt becomes due against the estate of the deceased.
Article (974): Multiplicity of guarantors for a single debt
If there are multiple guarantors for a single debt, each of them may be claimed for the entire debt, unless they all guaranteed it under a single contract in which their joint liability was not stipulated, in which case none of them may be claimed except to the extent of his share.
Article (975): Recourse of a guarantor against jointly liable guarantors
If the guarantors are jointly liable among themselves and one of them pays the debt upon its maturity, he may have recourse against each of the remaining guarantors for his share in the debt and for his proportion of the share of any insolvent guarantor among them.
Article (976): Joint liability of guarantors
Guarantee required by a provision of law or by a judgment of the court, when unrestricted, entails the joint liability of the guarantors.
Article (977): Discharge of the principal debtor and the guarantor
If the creditor accepts something else in satisfaction of his debt, the principal debtor and the guarantor are discharged, unless that thing is recovered by a third party on the ground of entitlement.
Article (978): Filing by a creditor whose debtor becomes bankrupt in the bankruptcy proceedings
If his debtor becomes bankrupt, the creditor must prove his debt in the bankruptcy proceedings; otherwise, his right of recourse against the guarantor lapses to the extent of the damage resulting from his delay.
Article (979): Recourse of the guarantor against the principal debtor
1. A guarantor may not have recourse against the principal debtor for anything he pays on his behalf unless the guarantee was given at the principal debtor's request or with his consent and the guarantor has performed it. 2. Nor may he have recourse for a deferred debt which he paid prematurely until the term matures.
Article (980): 1. Delivery of documents to the guarantor upon payment of the debt to exercise his right of recourse 2. Relinquishment of a debt secured by real security to the guarantor 1. Upon payment of the debt by the guarantor, the creditor must deliver to him all documents necessary to exercise his right of recourse against the debtor. 2. If the debt is secured by another real security, the creditor must relinquish it to the guarantor if it is movable property, or transfer his rights therein to him if it is immovable property, provided that the guarantor bears the expenses of such transfer and has recourse against the debtor for them.
Article (981): Serving formal notice on the creditor to take proceedings against the debtor
If the debt falls due and the creditor does not claim it from the debtor, the guarantor may serve formal notice on the creditor to take proceedings against the debtor; if the creditor fails to do so within six months from the date of the formal notice and the debtor does not provide sufficient security to the guarantor, the guarantor is released from the guarantee.
Article (982): Recourse of the guarantor for what he guaranteed, not what he paid
B. Between the guarantor and the debtor: If the guarantor delivers something else in lieu of the debt, he has recourse against the debtor for what he guaranteed, not for what he delivered. However, if he settles with the creditor for a portion of the debt, he has recourse for what he paid by way of settlement, not for the entire debt.
Article (983): 1. Notifying the guarantor of payment of the debt 2. Joining the principal debtor in the lawsuit if brought against the guarantor
1. If the principal debtor pays the debt before the guarantor pays it, or becomes aware of any cause preventing the creditor from claiming it, he must notify the guarantor; if he fails to do so and the guarantor pays the debt, the guarantor has the option of having recourse against either the principal debtor or the creditor. 2. If a lawsuit is brought against the guarantor, he must join the principal debtor therein; if he fails to do so, the principal debtor may plead against him all defenses he could have raised against the creditor's claim.
Article (984): Preventing the guaranteed person from traveling
A guarantor of property or person may request the court to prohibit the guaranteed person from traveling outside the country if the guarantee was given at his order and indications arise giving rise to fear that harm will be inflicted upon the guarantor.
Article (985): Recourse of the guarantor against the debtor
The guarantor may have recourse against the debtor for the expenses he incurs in fulfilling the requirements of the guarantee.
Article (986): Recourse of the guarantor against jointly liable debtors
If the debtors are jointly liable, a person who guaranteed them at the request of all of them may have recourse against any one of them for the entire amount of the debt he has paid.
Article (987): Termination of the guarantee
3. Termination of the guarantee: The guarantee terminates by payment of the debt, by delivery of the guaranteed object, or by the creditor's release of the debtor or his guarantor from the debt.
Article (988): Cases of release of the guarantor from the guarantee
The guarantor of the price of a sold item is released from the guarantee if the sale is rescinded, the sold item is recovered by a third party on the ground of entitlement, or it is returned due to a defect.
Article (989) Settlement for Part of the Debt
If the guarantor or the principal debtor settles with the creditor for part of the debt, both shall be discharged from the remainder. If the guarantor alone is stipulated to be discharged, the creditor shall have the option either to collect the settled amount from the guarantor and the remainder from the principal debtor, or to leave the guarantor and demand the entire debt from the principal debtor.
Article (990) The Debtor as the Creditor’s Sole Heir
If the creditor dies and the debtor is his sole heir, the guarantor shall be discharged from the guarantee. If the creditor has another heir, the guarantor shall be discharged only to the extent of the debtor’s share.
Article (991) Claiming Against the Guarantor Under a Temporary Guarantee
The guarantor under a temporary guarantee may be claimed against only in respect of obligations arising during the term of the guarantee.
Article (992) Transfer by the Guarantor of the Guaranteed Debt to Another
1. If the guarantor or the principal debtor transfers the creditor, in respect of the guaranteed debt or part thereof, to another by a transfer accepted by the beneficiary and the transferee debtor, the principal debtor and the guarantor shall be discharged to the extent of that transfer. 2. If the transfer stipulates that only the guarantor is discharged, the guarantor alone shall be discharged, and not the principal debtor.
Article (993) Transfer
Chapter Two
Transfer 1. Formation of the Transfer The transfer is the transfer of the debt and the claim from the liability of the transferor to the liability of the transferee debtor.
Article (994) Transfer as a Binding Contract
A transfer is a binding contract, unless one of its parties reserves for himself the option to revoke it.
Article (995) Restricted and Unrestricted Transfer
1. A transfer may be restricted or unrestricted. 2. A restricted transfer is one whose payment is restricted to the debt owed by the transferee debtor to the transferor, or to property in his possession held in trust or as a guarantee. 3. An unrestricted transfer is one that is not restricted by any of the foregoing, even if any of them exists.
Article (996) Conditions for the Validity of a Transfer
1. For a transfer to be valid, the consent of the transferor, the transferee debtor and the beneficiary is required. 2. A transfer concluded between the transferor and the transferee debtor is concluded subject to the beneficiary’s acceptance.
Article (997) Conditions for the Validity of a Transfer
For a transfer to be valid, the transferor must be indebted to the beneficiary. It is not required that the transferee debtor be indebted to the transferor. If the transferee debtor consents to the transfer, he shall become liable for the debt to the beneficiary.
Article (998) Transfer by a Person Entitled to a Waqf
A person entitled to a waqf may transfer his creditor by a restricted transfer against the administrator of the waqf, limited to his entitlement, if the proceeds of the waqf have been collected and are in the administrator’s possession and he accepts the transfer. A transfer based on entitlement is invalid if the proceeds have not been collected and are not in the administrator’s possession.
Article (999) Acceptance by a Father or Guardian of a Transfer Against Another
Acceptance by a father or guardian of a transfer against another is permissible if it is in the minor’s interest, in that the transferee debtor is more solvent than the transferor. It is not permissible if the transferee debtor is approximately or equally solvent.
Article (1000) Conditions for the Formation of a Transfer
In addition to the general conditions, the following are required for the formation of a transfer: 1. It must be immediate and not conditional, except on a condition that is appropriate or customary, and the contract must not be deferred to the future. 2. Payment must not be deferred to an unknown term. 3. It must not be limited to a date. 4. The property transferred must be a known debt for which consideration may validly be given. 5. In a restricted transfer, the property transferred against the transferee debtor must be a debt or property for which consideration may validly be given, and both properties must be equal in kind, amount and description. 6. It must be solely an act of beneficence, with no remuneration for any of its parties, whether stipulated or contemplated. The transfer shall not be affected by remuneration added after its conclusion, and no remuneration shall be due.
Article (1001) Invalidity of a Transfer
1. A transfer is void if any of the conditions for its formation is absent, and the debt reverts to the transferor. 2. If the transferee debtor has paid the beneficiary before the invalidity becomes apparent, he shall have the option to seek recourse against the transferor or the beneficiary.
Article (1002) Right of the Beneficiary to Claim Against the Transferee Debtor
2. Effects of the transfer: A. Between the beneficiary and the transferee debtor: The beneficiary shall have the right to claim against the transferee debtor, and the transferor shall be discharged from both the debt and the claim if the transfer is validly concluded.
Article (1003) Transfer of the Debt to the Transferee Debtor
The debt shall transfer to the transferee debtor in the same condition as it was with the transferor. If it is due, the transfer shall be due, and if it is deferred, the transfer shall be deferred.
Article (1004) Security for the Transferred Debt
1. The assigned debt shall retain its securities notwithstanding the change in the person of the debtor. 2. However, a guarantor, whether in rem or personal, shall not remain bound to the creditor unless he has consented to the assignment.
Article (1005), Invocation of Defenses by the Transferee
The transferee may invoke against the assigned creditor all defenses relating to the debt which he had against the assignor, and he may invoke all defenses that the assignor has against the assigned creditor.
Article (1006), The Assignor's Right to Claim from the Transferee
b. As between the assignor and the transferee: The assignor shall have the right to claim from the transferee that which is owed by him in debt or specific property if the assignment is not restricted to either of them, and the transferee shall not have the right to withhold them until he performs to the assigned creditor.
Article (1007), Forfeiture of the Assignor's Right to Claim
The right of the assignor to claim from the transferee that which he holds in debt or specific property shall be forfeited if the assignment is restricted to either of them and has fulfilled its conditions, and the transferee shall not be discharged toward the assigned creditor if he delivers either of them to the assignor.
Article (1008), Impermissibility of the Transferee's Refusal to Perform
The transferee in a valid assignment of either type may not refuse to perform to the assigned creditor even if the assignor has recovered his debt from the transferee or reclaimed the specific property that was in his possession.
Article (1009), Effects of the Completion of an Absolute Assignment with the Consent of the Assignor
If an absolute assignment is completed with the consent of the assignor, then if he has a debt owed by the transferee, set-off against his debt shall take place after performance. If he has no debt owed by him, the transferee shall have recourse after performance.
Article (1010), Delivery by the Assignor of the Instrument of the Assigned Right
c. As between the assigned creditor and the assignor: The assignor must deliver to the assigned creditor the instrument of the assigned right and all statements or means necessary to enable him to exercise his right.
Article (1011), The Assignor's Guarantee of the Transferee's Solvency
If the assignor guarantees to the assigned creditor the solvency of the transferee, such guarantee shall apply only to his solvency at the time of the assignment, unless agreed otherwise.
Article (1012), Exclusivity of the Assigned Creditor over Property in a Restricted Assignment
1. If the assignor dies before recovering the debt of the restricted assignment, the assigned creditor shall have exclusive right over the property owed by the transferee or in his possession during the lifetime of the assignor. 2. The term of the debt in assignments of both types shall remain if the assignor dies, and it shall mature upon the death of the transferee.
Article (1013), Invalidity of the Restricted Assignment
1. A restricted assignment shall be void if the debt is extinguished or the specific property is claimed by an entitlement by reason of a matter preceding it, and the assigned creditor shall have recourse for his right against the assignor. 2. A restricted assignment shall not be void if the debt is extinguished or the specific property is claimed by an entitlement by reason of an incidental matter occurring thereafter, and the transferee may have recourse, after performance, against the assignor for what he performed.
Article (1014), Cases of Recourse by the Assigned Creditor against the Assignor
The assigned creditor may have recourse against the assignor in the following cases: 1. If the assignment is rescinded by agreement of its parties. 2. If the transferee denies the assignment and there is no evidence thereof, and he takes an oath denying it. 3. If the transferee dies bankrupt before performing the debt. 4. If the court adjudges him bankrupt before performance. 5. If the restricted assignment becomes void due to the extinguishment of the debt, the destruction of the specific property, or its being claimed by an entitlement, and it was not guaranteed.
Article (1015), Effects of Multiple Assignments of a Single Right
d. As between the assigned creditor and third parties: 1. If multiple assignments are made in respect of a single right, preference shall be given to the assignment that becomes effective against third parties before the others. 2. An assignment shall not be effective against third parties except upon its official notification to the transferee or his acceptance thereof by an instrument of certified date.
Article (1016), Attachment Effected in the Hands of the Transferee
1. If an attachment is effected in the hands of the transferee before the assignment becomes effective against third parties, the assignment shall be deemed, in relation to the attaching creditor, as another attachment. 2. In such case, if an attachment is effected after the assignment has become effective against third parties, the debt shall be divided between the prior attaching creditor, the assigned creditor, and the subsequent attaching creditor pro rata, provided that there shall be taken from the share of the subsequent attaching creditor that which completes for the assigned creditor the value of the assignment.
Article (1017), Termination of the Assignment
3. Termination of the agency: The assignment shall also terminate upon the performance of its subject matter to the assigned creditor, whether actual performance or constructive performance.
Article (1018), 1. The Right of Ownership
Book Three
Part One
The Right of Ownership
Chapter One: Ownership in General
Chapter Two: Causes of Acquisition of Ownership
Part Two
Rights Derived from the Right of Ownership
Chapter One: The Right of Disposition
Chapter Two: The Right of Usufruct
Chapter Three: Rights Arising from Waqf Real Property
Chapter Four: Bare Rights
Book Three
Part One
The Right of Ownership
Chapter One
The Right of Ownership in General. Branch One: Duration of the Right and Means of Its Protection. 1. The right of ownership is the owner's authority to dispose of his property absolutely, as to its substance, benefit and exploitation. 2. The owner of a thing alone may use the owned thing and its yield, fruits and produce, and may dispose of the thing itself by all dispositions permitted under Sharia.
Article (1019): Owner of the Thing
1. The owner of a thing owns everything that constitutes an essential element thereof, such that it cannot be separated from it without its destruction, damage or alteration. 2. Whoever owns land owns everything above and below it to the extent useful for enjoying it, in height and depth, unless the law provides otherwise or an agreement so stipulates.
Article (1020): Expropriation
1. No one shall be deprived of his property without a legitimate cause. 2. No one's property may be expropriated except for the public benefit and in return for fair compensation, as determined by law.
Article (1021): The Owner's Disposition of His Property
Branch Two: Restrictions on Ownership. The owner may dispose of his property as he wishes, provided that his disposition does not cause excessive harm to another or violate laws relating to the public or private interest.
Article (1022): Disposition of Miri Land
The person entitled to dispose of Miri land may not make it waqf or bequeath it, unless the Government has validly vested ownership thereof in him after the requisite legitimate grounds have been fulfilled.
Article (1023): Attachment of a Third Party's Right to Property
If a third party's right attaches to property, the owner may not make a disposition thereof that is harmful without the consent of the holder of that right.
Article (1024): Excessive Harm
Excessive harm is that which causes the weakening or collapse of a building, or prevents the essential needs, meaning the intended benefits of the building.
Article (1025): Blocking Light from a Neighbour
Blocking light from a neighbour constitutes excessive harm. Accordingly, no one may construct a building that blocks the windows of his neighbour's house in a manner that prevents light from reaching it, failing which the neighbour may request removal of the building to avert the harm.
Article (1026): Causing Harm in the Neighbourhood
If a person owns property and makes lawful use thereof, and another person constructs a building adjacent thereto that is harmed by the pre-existing condition, the person who constructed it may not claim to have been harmed thereby and must avert the harm from himself.
Article (1027): Neighbourhood Nuisances
1. The owner shall not go to excess in exercising his right to the extent that it harms a neighbour's property. 2. A neighbour may not seek recourse against his neighbour for customary neighbourhood nuisances that cannot be avoided. However, he may request the removal of such nuisances if they exceed the customary limit, taking into account custom, the nature of the properties, the location of each in relation to the other, and the purpose for which they are intended. A licence issued by the competent authorities shall not preclude the exercise of this right.
Article (1028): Prohibition on Stipulating Restrictions on the Transferee's Rights
The owner may not stipulate, in a disposition whether by contract or will, conditions restricting the rights of the transferee, unless those conditions are lawful and intended to protect a legitimate interest of the transferor, the transferee or a third party for a specified period.
Article (1029): Invalidity of a Condition Preventing the Transferee from Disposing of the Property
Any condition preventing the transferee from disposing of the property shall be void unless the requirements of the preceding Article are met.
Article (1030): Co-Ownership in Common
Branch Three: Co-Ownership in Common. Subject to the inheritance shares of each heir, if two or more persons acquire a thing for any cause of acquisition without each person's share therein being divided, they shall be co-owners in common, and their shares shall be deemed equal unless evidence establishes otherwise.
Article (1031): Disposition by Co-Owners of Property Held in Common
1. Each co-owner in ownership may dispose of his share as he wishes without the permission of the remaining co-owners, provided that no damage is caused to the rights of the other co-owners. 2. If the disposition relates to a partitioned part of the common property and, upon partition, this part does not fall within the share of the disposer, the right of the disponee shall transfer, from the time of the disposition, to the part that devolved upon the disposer by way of partition, and if the disponee was unaware that the disposer did not own the disposed-of property in a partitioned state at the time of the contract, he shall also have the right to annul the disposition.
Article (1032): Right of a Co-Owner in Common Ownership to Sell His Share Without Permission
A co-owner in common ownership may sell his share without the permission of the other co-owner, except in the case of commingling and confusion, where sale is not permissible without the permission of his co-owner, and he may not dispose of his share in a harmful manner without the permission of his co-owner.
Article (1033): Right to Manage Common Property
1. The management of common property shall be the right of the co-owners jointly unless agreed otherwise. 2. If one of the co-owners undertakes management without objection from the others, he shall be deemed their agent.
Article (1034): Opinion of the Majority of Co-Owners in Management Is Binding on All
1. The opinion of the majority of co-owners in managing the property shall be binding on all, and the majority shall be calculated according to the value of the shares. 2. If the co-owners do not agree, they may choose a manager and establish a system for managing and benefiting from the property that applies to all co-owners and their successors, whether the successor is universal or particular, or one of them may request the court to take what is necessary to preserve the property and to appoint a manager for the common property.
Article (1035): Right of Co-Owners to Make Changes to Improve the Use of the Property
1. Co-owners who own at least three-quarters of the common property may decide, for the purpose of improving the use of this property, upon fundamental changes and modification of the purpose for which it was prepared, which fall outside the limits of ordinary management, provided that they notify their decisions to the remaining co-owners by official notice, and whoever among them objects shall have the right of recourse to the court within two months from the date of notification. 2. Upon recourse to it, if the court approves the decision of that majority, it may also decide upon whatever measures it deems appropriate, and in particular it may decide to grant the objecting co-owner a guarantee securing payment of any compensation that may become due.
Article (1036): Right to Preserve Joint Property
Every co-owner in common ownership shall have the right to take measures that preserve the joint property, even if without the consent of the remaining co-owners.
Article (1037): Expenses of Managing Common Property
The expenses of managing and preserving the common property, the taxes imposed thereon, and all other costs resulting from common ownership or prescribed upon the property shall be borne by all co-owners, each in proportion to his share.
Article (1038): Partition
Section Four: Termination of Common Ownership by Partition. Partition is the segregation and specification of the common share, and it may take place by mutual consent or by judgment of the judge.
Article (1039): Conditions of the Property to Be Partitioned
The property to be partitioned must be a specific property capable of partition and owned by the co-owners at the time it is carried out.
Article (1040): Consensual Partition
Subject to the provisions of other laws, whoever wishes to exit common ownership and has not agreed with the remaining co-owners thereon may request judicial partition.
Article (1041): Cases Where Consensual Partition Is Impermissible
1. If one of the co-owners is absent, lacks legal capacity, or has diminished legal capacity, consensual partition shall not be valid then. 2. In judicial partition, the absent person, the person lacking legal capacity, or the person with diminished legal capacity shall be represented by the guardian or curator.
Article (1042): Conditions for the Validity of Judicial Partition
1. For the validity of judicial partition, it is required that it take place upon the request of one of the holders of the joint shares. 2. Judicial partition shall take place even if one of the co-owners refuses or is absent.
Article (1043): Joint Property
The joint property must be capable of partition such that the intended benefit thereof is not lost by partition.
Article (1044): Impossibility of Partition
If partition in kind is impossible or would cause damage or a substantial decrease in the value of the property intended to be partitioned, either co-owner may sell his share to the other or request the court to sell it in the manner prescribed by law.
Article (1045): Objection to Partition
1. The creditors of each co-owner may object to the partition, whether consensual or judicial, by means of a notice served upon all co-owners if it is consensual, or by intervening before the court if it is judicial. 2. The partition shall not be effective against the creditors if the co-owners fail to join them in all proceedings. 3. Once the partition is completed, a creditor who did not intervene may not challenge it except in the case of fraud.
Article (1046): Emergence of a Debt Against the Deceased After Partition of the Estate
If a debt against the deceased emerges after the partition of the estate, the partition shall be rescinded unless the heirs pay the debt, the creditors discharge them therefrom, or the deceased left other undivided property from which the debt is settled.
Article (1047): The Co-Partitioner
A co-partitioner shall be deemed the independent owner of the share that has devolved upon him after the partition.
Article (1048): Revocation of Partition
It is not permissible to revoke a partition after its completion; however, all co-owners may rescind and mutually cancel the partition by their consent and restore the partitioned property to common ownership among them as it was.
Article (1049): Options of Lesion and Entitlement in Partition
In a partition, the option of lesion, the option of entitlement, and the option of ratifying the partition of an unauthorized agent shall apply, just as in the partition of different genera and in non-fungibles of the same genus, the option of stipulation, the option of inspection, and the option of defect apply. As for fungibles, the option of defect applies thereto, to the exclusion of the options of inspection and stipulation.
Article (1050): Claiming Rescission of Partition
1. Whoever suffers gross lesion in a consensual partition may request the court to rescind the partition and restore it equitably. 2. In assessing lesion, regard shall be had to the value of the partitioned property at the time of partition.
Article (1051): Prescription of the Action for Removal of Co-Ownership
An action for rescission and re-partition shall not be heard if not filed within one year from the date of the partition.
Article (1052): Nullity of Partition
A partition shall be void if the whole of the partitioned property or an undivided part thereof is claimed by paramount title, and in such case the partition must be remade with respect to what remains thereof.
Article (1053): Partition by an Unauthorized Agent
A partition effected by an unauthorized agent is suspended upon the ratification, by word or deed, of the co-owners of the partitioned property.
Article (1054): Partition of Usufruct (Muhaya'ah)
1. Partition of Usufruct (Muhaya'ah): Muhaya'ah is the partition of benefits and may be temporal or spatial. In the former, the co-owners alternate in enjoying the entire common property for a period proportional to each of their shares, and in the latter, each of them enjoys a specific part of the common property.
Article (1055): Fixing the Period in Partition of Usufruct
1. The period must be fixed in a temporal partition of usufruct, whereas it is not required in a spatial partition of usufruct.
Article (1056): Subjection of Partition of Usufruct to the Provisions of the Lease Contract
The provisions of a partition of usufruct, with respect to its opposability against third parties, the capacity of the co-partitioners, their rights, their obligations, and methods of proof, shall be subject to the provisions of the lease contract, provided they do not conflict with the nature of such partition.
Article (1057): Agreement of Co-Owners Pending Partition
1. The co-owners may agree during the final partition proceedings to partition the common property by way of usufruct among themselves until the final partition is completed. 2. If the co-owners fail to agree on a partition of usufruct, the court may, upon the application of one of the co-owners, order it and may seek the assistance of experts if the matter so requires.
Article (1058): Concurrence of Pre-Emptors in Common Property
1. If one of the owners of divisible common property requests partition and the other requests partition of usufruct, the action for partition shall be accepted. 2. If one of them requests partition of usufruct without either of them requesting partition, and the other refuses, he shall be compelled to accept the partition of usufruct. 3. If one of the two co-owners requests partition of usufruct in indivisible common property and the other refuses, he shall be compelled to accept the partition of usufruct.
Article (1059): Partition of Usufruct Not Voided by the Death of a Share Owner
A partition of usufruct shall not be voided by the death of one of the share owners or by the death of all of them, and the heirs of the deceased shall take his place.
Article (1060): Compulsory Co-Ownership
2. Compulsory Co-Ownership: Subject to the provisions of Articles (1043) and (1044) of this Law, co-owners of common property may not demand its partition if it is evident from the purpose for which such property has been designated that it must always remain in common ownership.
Article (1061): Family Ownership
Section Five: Family Ownership. Members of the same family who are united by common work or interest may agree in writing to establish family ownership. Such ownership shall consist either of an estate which they have inherited and agreed to make, in whole or in part, family property, or of any other property owned by them which they have agreed to include in such ownership.
Article (1062): Term of the Agreement on Family Ownership
1. It is permissible to agree to establish family ownership for a term not exceeding fifteen years, provided that each co-owner may request permission from the court to withdraw his share from such ownership prior to the expiry of the agreed term if there is a strong justification therefor. 2. If the said ownership has no specified term, each co-owner may withdraw his share therefrom after six months from the day he notifies the co-owners of his desire to withdraw his share.
Article (1063): Provisions of Family Ownership
1. Co-owners may not demand partition so long as family ownership subsists, nor may any co-owner dispose of his share to a stranger to the family except with the consent of all co-owners. 2. If a stranger to the family acquires the share of one of the co-owners, whether with his consent or compulsorily, he shall not become a co-owner in the family ownership except with his consent and the consent of the remaining co-owners.
Article (1064): Management of Common Property in Family Ownership
1. Holders of the majority of shares in family ownership may appoint from among themselves one or more managers to manage the common property. The manager may introduce to the family ownership such changes in the purpose for which the common property was intended as to improve the methods of benefiting from such property, unless there is an agreement to the contrary. 2. The manager may be dismissed in the same manner in which he was appointed, and the court may also dismiss him upon the request of any co-owner if there is a strong reason justifying such dismissal.
Article (1065): Application of the Rules of Common Ownership to Family Ownership
Save for the foregoing rules, the rules of common ownership, the rules of agency, and the provisions of estates shall apply to family ownership.
Article (1066): Common Parts in a Building
Section Six: Ownership of Storeys and Apartments. Where there are multiple owners of the various storeys or apartments of a building, they shall be deemed co-owners of the land and of the parts of the building intended for common use by all, or any other part registered as such or which the nature of the building requires to be held in common, including in particular the following: 1. Foundations and main walls. 2. Common partition walls and walls intended for chimneys and for supporting the roof. 3. Ventilation ducts for utilities. 4. Roof supports, arches, entrances, conduits, roofs, stairs and stairwells, corridors, hallways, floor bases, elevators, and janitors' rooms. 5. Heating and cooling appliances and all kinds of pipes, tubes, gutters, drains, and common installations and extensions, such as lighting and water fittings and their accessories, and everything appurtenant to the building, except those located inside the storey or apartment. All of the foregoing shall apply unless there is anything to the contrary in the title deeds or special law.
Article (1067): Non-Partitionability of Common Parts
The common parts of the building referred to in the preceding Article shall not be subject to partition, and the share of each owner therein shall be in proportion to his share in the building, and no owner may dispose of his share independently of the part he owns.
Article (1068): Ownership of a Common Wall
Walls shared between two apartments shall be jointly owned by the owners of those two apartments if they are not among the common parts.
Article (1069): Right of Use of Common Parts
Each owner may use the common parts for the purpose for which they were intended, provided that none of this prevents the remaining co-owners from exercising their rights.
Article (1070): Costs of Preserving Common Parts
1. Each owner shall contribute to the costs of preserving, maintaining, and managing the common parts, and his share in the costs shall be in proportion to the value of what he owns in the immovable property as set out in the building management regulations, and every owner who causes an increase in the expenses of the building shall be liable therefor. 2. No owner shall have the right to abandon his share in the common parts in order to be relieved from contributing to the costs.
Article (1071): Additions and Alterations to Common Parts
No owner may make any modification to the common parts without the consent of all owners, even upon renewing the building, unless the modification he makes is likely to benefit those parts and without altering their designated use or causing harm to the other owners.
Article (1072): Works and Repairs to Prevent the Collapse of the Upper Story
1. The owner of the lower story shall carry out the works and repairs necessary to prevent the collapse of the upper story. 2. If he refrains from carrying out these repairs, the court may, upon the request of the aggrieved party, order the necessary repairs to be carried out, and the aggrieved party may have recourse against the owner of the lower story for his share of the expenses.
Article (1073): Rebuilding a Collapsed Building
2. If the owner of the lower story refrains and the owner of the upper story rebuilds it without the permission of the court or the permission of the owner of the lower story, he may have recourse against the owner of the lower story for his share of the value of the building at the time of rebuilding. 3. However, if the owner of the upper story rebuilds the lower story without referring to the owner of the lower story and establishing his refusal, the owner of the upper story shall be deemed a donor and shall have no right of recourse for anything.
Article (1074): Increasing the Height of the Building
The owner of the upper story may not increase the height of the building in a manner that harms the owner of the lower story.
Article (1075): Union of Owners of Floors and Apartments
Union of Owners of Floors and Apartments: 1. Wherever there is common ownership of an immovable property divided into floors or apartments, the owners may form a union among themselves to manage it and ensure its proper utilization. 2. The purpose of forming the union may be to construct or purchase immovable properties in order to distribute the ownership of their parts among its members. 3. The union shall be subject, in its formation, bylaws, management, powers, and all matters relating thereto, to the provisions of the special laws governing the same.
Article (1076): Movable Property
Chapter Two
Causes of Acquiring Ownership, Section One: Acquisition of Ownerless Property, 1. Movable Property: Whoever takes possession of a permissible movable property that has no owner with the intention of owning it becomes its owner.
Article (1077): Movable Property Without an Owner
1. A movable property becomes ownerless if its owner abandons it with the intention of relinquishing his ownership thereof. 2. Non-domestic animals shall be deemed ownerless so long as they are at large, and tamed animals that have become accustomed to returning to their designated place and then lose this habit become ownerless.
Article (1078): Treasures and Minerals
1. Treasures, minerals, and the like found in land owned by a specific person shall belong to him, and he shall owe one-fifth thereof to the State. 2. Treasures and minerals discovered in land owned by the State shall belong to it in their entirety. 3. However, if the land is validly endowed as a waqf, whatever is discovered shall belong to the waqf authority. 4. Special laws shall regulate matters relating to the foregoing.
Article (1079): Right of Hunting, Fishing, and Lost Property
The right to hunt on land and fish at sea, lost property, and antiquities shall be regulated by special laws.
Article (1080): Dead Lands
2. Immovable Property: 1. Dead lands that have no owner shall belong to the State. 2. It is not permissible to acquire ownership of these lands or take possession of them without permission from the Government in accordance with the laws.
Article (1081): Reclamation and Cultivation of Dead Lands
1. Whoever reclaims or cultivates a plot of dead land with permission from the competent authority becomes its owner. 2. The competent authority may grant permission to reclaim the land on the condition that the person only enjoys the usufruct thereof without acquiring its ownership.
Article (1082): Reclaiming Part of a Land
If a person reclaims part of a land that he was permitted to reclaim and leaves the remainder, he becomes the owner of what he reclaimed excluding the remainder, unless the left part lies in the middle of the lands he reclaimed.
Article (1083): Enclosing Dead Land with Stones
1. Enclosing dead land with stones shall not be deemed a reclamation thereof. 2. Whoever encloses land with stones shall not own it except upon the lapse of three years from such enclosure, his reclamation thereof, and his obtaining permission for ownership from the competent authority.
Article (1084): Ownership of Digging a Complete Well
Whoever digs a complete well in dead land with permission from the competent authority becomes its owner.
Article (1085): Ownership of Guaranteed Property
1. Guarantee: Guaranteed properties are owned by way of guarantee with ownership dating back to the time of its cause, provided that the subject matter is capable of having ownership established therein initially.
Article (1086): Inheritance
2. Inheritance: 1. An heir acquires by way of inheritance the immovables, movables and rights existing in the estate. 2. The determination of heirs, the specification of their shares in the inheritance and the devolution of the estate shall be governed by the provisions of Islamic Sharia. 3. The right of succession (intiqal) in state-owned (miri) lands and matters relating thereto shall be regulated by the Law of Succession.
Article (1087): Appointment of an Estate Administrator
3. The Estate: Provisions Governing the Estate: 1. Appointment of an Estate Administrator: If the deceased has not appointed an administrator for his estate, any interested party may request the court to appoint an administrator unanimously chosen by the heirs from among themselves or from others. If the heirs do not unanimously agree on choosing a person, the court shall undertake the selection after hearing their statements.
Article (1088): Confirmation of the Appointment of an Estate Administrator
If the deceased has appointed an administrator for the estate, the court shall, upon the application of any interested party, confirm such appointment.
Article (1089): Resignation from Estate Administration
1. Whoever is appointed as an estate administrator may resign from his mission in accordance with the provisions governing agency. 2. The court may, upon the application of any interested party or the Public Prosecution, or without an application, remove the administrator and appoint another whenever justification therefor is established.
Article (1090): Register of Orders Appointing Estate Administrators
1. The court shall enter in a special register the orders issued appointing estate administrators, or confirming them if appointed by the deceased, or removing them, or recording their renunciation. 2. Such registration shall have its effect with respect to third parties dealing with the heirs regarding the immovables of the estate.
Article (1091): Receipt of Estate Property by the Estate Administrator
1. The estate administrator shall take delivery of the estate property upon his appointment and shall liquidate it under the supervision of the court, and he may claim remuneration for his mission to be assessed by the court. 2. The estate shall bear the liquidation expenses, and such expenses shall enjoy the priority right of judicial expenses.
Article (1092): Preservation of the Estate
The court shall, where necessary, take all measures required to preserve the estate, and it may order the deposit of cash, securities and valuables in the treasury of the court within whose jurisdiction the estate property is located until liquidation is completed.
Article (1093): Cases of Disbursement from the Estate
The estate administrator shall disburse from the estate property: 1. The expenses of preparing the deceased for burial and funeral expenses. 2. Obtaining an order from the court for the disbursement of sufficient maintenance to a needy heir, provided that it does not exceed the amount of his share in the estate, and even where debt forms part of the estate, until liquidation is completed, provided that such maintenance shall be deducted from his share in the estate, and the court shall adjudicate every dispute relating to this matter.
Article (1094): Inadmissibility of Taking Any Action Against the Estate
1. From the time of the appointment of the estate administrator, creditors may neither take any action against the estate nor continue any action already taken except against the estate administrator. 2. All proceedings taken against the deceased shall be stayed until all debts of the estate are settled, whenever any interested party so requests.
Article (1095): Disposition by an Heir of Estate Property
Before receiving a certificate specifying his share in the net estate, an heir may not dispose of the estate property, nor may he collect debts due to the estate or set off a debt owed by him against a debt owed to the estate.
Article (1096): Preservation of Estate Property
1. The estate administrator shall take all measures to preserve its property, carry out the necessary acts of administration, represent the estate in lawsuits and collect debts due to it. 2. The estate administrator shall bear the liability of a paid agent even if he is unpaid, and the court may require him to submit an account of his administration at specified times.
Article (1097): Summoning Debtors and Creditors of the Estate to Submit a Statement of Their Claims
1. The estate administrator shall address a notice to its creditors and debtors inviting them to submit a statement of the rights due to them and the debts owed by them within one month from the date of publication of such notice. 2. The notice must be affixed to the notice board of the court within whose jurisdiction the last domicile of the deceased was located and the court within whose jurisdiction the specific assets of the estate are situated, and must be published in a daily newspaper.
Article (1098): Filing a Statement of Estate Assets
1. The estate administrator shall deposit with the court that issued the decision of his appointment, within three months from the date of appointment, a statement of the assets and liabilities of the estate and an estimation of the value of these properties, and he shall notify the concerned parties of this deposit by registered letter. 2. He may request the court to extend this period if there is justification therefor.
Article (1099): Assistance in Estimating the Properties of the Estate
The estate administrator may seek the assistance of an expert in estimating and inventorying the properties of the estate, and shall record what is revealed by the papers of the deceased and what comes to his knowledge thereof, and the heirs shall inform him of all debts and rights of the estate known to them.
Article (1100): Penalty for Fraudulently Seizing Property of the Estate
Whoever fraudulently seizes anything from the property of the estate, even if he is an heir, shall be punished with the penalty for breach of trust.
Article (1101): Contesting the Validity of the Inventory
Every dispute regarding the validity of the inventory shall be filed by a lawsuit before the competent court within thirty days from the date of depositing the statement.
Article (1102): Expiration of the Period Prescribed for Contestation
2. Settlement of Estate Debts: 1. After the expiration of the period prescribed for contesting the statement of the estate administrator, he shall, after obtaining the permission of the court, pay the debts regarding which no dispute has arisen. 2. As for disputed debts, they shall be settled after a final judgment on their validity.
Article (1103): Suspension of Settlement of Estate Debts
In the event of the insolvency of the estate or the likelihood of its insolvency, the estate administrator shall suspend the settlement of any debt, even if no dispute has arisen regarding it, until a final judgment is rendered in all disputes relating to the debts of the estate.
Article (1104): Payment of Estate Debts
1. The estate administrator shall pay its debts from the rights he collects, the money it includes, and the price of the movable property therein, and if that is insufficient, from the price of the immovable property therein. 2. The movable and immovable properties of the estate shall be sold by auction and in accordance with the procedures and periods stipulated for forced sales in the Execution Law, unless the heirs agree on another method. 3. If the estate is insolvent, the consent of all creditors is required, and the heirs shall in all cases have the right to enter the auction.
Article (1105): Acceleration of a Deferred Debt
The court may, upon the request of all heirs, rule for the acceleration of a deferred debt and determine the amount to which the creditor is entitled.
Article (1106): Payment of the Share Allocated to Each Heir
Each heir may, after the distribution of deferred debts, pay the share allocated to him before the maturity date.
Article (1107): Recourse Against a Bona Fide Acquirer
Creditors whose rights were not satisfied because they were not established in the statement of the estate administrator and who had no securities on the properties of the estate may not have recourse against anyone who acquired in good faith a real right over those properties, and they shall have recourse against the heirs within the limits of what devolved to them from the estate.
Article (1108): Execution of the Wills of the Deceased
The estate administrator shall, after settling its debts, undertake the execution of the wills of the deceased and other charges.
Article (1109): Delivery and Division of the Properties of the Estate to the Heirs
3. Delivery and Division of the Properties of the Estate: After executing the obligations of the estate, the remaining properties thereof shall devolve to the heirs, each according to his Sharia share or according to his legal share.
Article (1110): Delivery of Devolved Properties of the Estate to the Heirs
1. The estate administrator shall deliver to the heirs the properties of the estate that have devolved to them. 2. The heirs may, immediately upon the expiration of the period prescribed for disputes relating to the inventory of the estate, demand the receipt of the things and money not required for the liquidation, or part thereof, on a provisional basis against providing a guarantee or without it.
Article (1111): Deed of Succession
Upon the request of one of the heirs or an interested party, the court shall issue a deed of succession specifying the share of each of them in his Sharia inheritance and his right of succession.
Article (1112): Request by an Heir for His Share in the Inheritance Partitioned
Every heir may request the estate administrator to deliver to him his share in the inheritance partitioned, unless this heir is obligated to remain in common ownership pursuant to an agreement or a provision of law.
Article (1113): Conducting the Partition
1. If the application for partition is admissible, the executor of the estate shall carry out the partition, provided that such partition shall not become final except upon the approval of all heirs. 2. If their unanimity on the partition is not reached, the executor of the estate shall request the court to carry it out in accordance with the provisions of the law, and the expenses of the partition action shall be deducted from the shares of the heirs.
Article (1114): Applicability of Partition Rules to the Estate
The rules prescribed for partition, as well as the following provisions, shall apply to the partition of the estate:
Article (1115): Allocation of Exploited Property
If among the property of the estate there is property exploited agriculturally, industrially, or commercially and it is considered an independent economic unit, and the heirs do not agree to continue operating it, and no third party right is attached thereto, it shall be allocated in its entirety to whichever of the heirs requests it if he is the most capable among them of undertaking it, provided that its value is determined and deducted from his share in the estate. If the heirs are equal in capability to undertake it, it shall be allocated to the one among them who offers the highest value, provided that it is not less than the equivalent price.
Article (1116): Allocation of a Debt Owed to the Estate to One of the Heirs
If, upon the partition of the estate, one of the heirs is allocated a debt owed to it, the remaining heirs shall not guarantee the debtor to him if the debtor becomes bankrupt or insolvent after the partition, unless otherwise agreed.
Article (1117): Bequest Partitioning the Specific Properties of the Estate Among the Testator's Heirs
A bequest partitioning the specific properties of the estate among the heirs of the testator shall be valid such that the amount of his share is designated for each heir or for some of the heirs. If the value of what is designated for one of them exceeds his entitlement in the estate, the excess shall be deemed a bequest.
Article (1118): Revocation of Partition Deferred Until After Death
A partition deferred until after death may be revoked, and it shall become binding upon the death of the testator.
Article (1119): Property Not Included in the Partition Devolves in Common
If the partition does not include all the property of the deceased at the time of his death, the property not included in the partition shall devolve in common upon the heirs in accordance with the rules of inheritance.
Article (1120): Share of a Person Who Dies Before the Death of the Deceased
If one or more of the prospective heirs included in the partition dies before the death of the deceased, the divided share that fell to the portion of the deceased heir shall devolve in common upon the remaining heirs in accordance with the rules of inheritance.
Article (1121): Rules Applicable to Deferred Partition
The general provisions of partition, with the exception of the provisions on gross unfairness, shall apply to a partition deferred until after death.
Article (1122): Delivery and Partition of the Estate Property
If the partition does not include the debts of the estate, or includes them but the creditors do not approve such partition, any heir may, in the absence of agreement with the creditors, request the court to carry out the partition and settle the debts. The court may establish a security for each creditor over the property of the estate or over any immovable or movable property thereof, provided that it takes into account, to the extent possible, the partition bequeathed by the testator and the considerations upon which it was based.
Article (1123): Enforcement by Estate Creditors of Their Rights
4. Provisions Governing Unliquidated Estates: If the estate has not been liquidated in accordance with the preceding provisions, the ordinary creditors of the estate may enforce their rights, or what has been bequeathed to them, against the immovable properties of the estate that have been disposed of or over which real rights have been established in favor of third parties, if they have imposed an attachment thereon in satisfaction of their debts prior to the registration of the dispositions.
Article (1124): Observance of the Provisions of the Orphans Law
In the preceding Articles of this Chapter, the provisions of the Jordanian Orphans Law and the Regulation of Estates and Orphans' Property shall be observed.
Article (1125): Bequest
4. Bequest: 1. A bequest is a disposition of the estate deferred until after death. 2. The legatee acquires the bequeathed property by way of bequest.
Article (1126): Applicability of the Provisions of Islamic Sharia
The provisions of Islamic Sharia and the legislative texts derived therefrom shall apply to a bequest.
Article (1127): Inadmissibility of a Bequest Action Upon Denial
Upon denial, an action for a bequest or the revocation thereof after the death of the testator shall not be heard unless there exist official papers written in the handwriting of the deceased and bearing his signature, or the instrument of the bequest or the revocation thereof has the signature of the testator certified thereon.
Article (1128): Disposition During Death Illness
1. Every legal act issued by a person during a terminal illness with the intention of making a donation shall be deemed a disposition deferred until after death, and the provisions of a will shall apply thereto, regardless of the designation given to it. 2. The heirs of the disposer must prove by all means that the disposition was issued by their testator while in a terminal illness. The instrument of disposition shall not be invoked against the heirs unless its date is officially established. 3. If the heirs prove that the disposition was issued by their testator during a terminal illness, the disposition shall be deemed to have been issued by way of donation, unless the person in whose favor the disposition was made proves otherwise or there exist special provisions to the contrary.
Article (1129): Disposition by a Person to One of the Heirs and Retention of Possession of the Property
If a person disposes of property to one of his heirs and retains possession of the property disposed of and his right to usufruct thereof for the duration of his life, the disposition shall be deemed deferred until after death and the provisions of a will shall apply thereto, unless evidence to the contrary is established.
Article (1130): Invoking a Will
1. A will shall not be invoked unless it is registered at the Registration Department. 2. The effect of registration shall revert to the date of the testator's death with respect to the heirs, and to the date of registration with respect to third parties.
Article (1131): Alluvium
Section Three: Transfer of Ownership Inter Vivos. First: Accession: 1. Accession to Immovable Property: a. Accession by Act of Nature: Alluvium brought by a river or torrent to a person's land shall be his property.
Article (1132): Shifting of Land from Its Location
1. The owner of land that shifts from its location due to an accident occurring by force majeure may claim it if its identification is verified, and the owner of the land of greater value shall guarantee to the owner of the land of lesser value its value and acquire ownership thereof. 2. A claim for its recovery shall not be heard after the lapse of one year from the occurrence of the accident.
Article (1133): Islands Formed Naturally in the Course of Rivers
Large and small islands formed naturally in the course of rivers or watercourses shall be deemed part of the private property of the State.
Article (1134): Islands Formed Inside Lakes
Large and small islands formed inside lakes, as well as the alluvium of lakes and the sea, shall be deemed part of the private property of the State.
Article (1135): Lands Uncovered by the Sea
Lands uncovered by the sea, lakes, ponds, or marshes that have no owner shall be the property of the State.
Article (1136): A River Taking a New Course
If a river takes a new course, the owners of the lands adjacent to the old course shall have the right to take this course for an equivalent consideration, each in the part situated in front of his land up to an imaginary line in the middle of the course, and the price of the old course shall be distributed among the owners of the land occupied by the new course, each in proportion to what he lost of his land.
Article (1137): Construction and Plantation Existing on Land
b. Accession by Act of Man: Every construction, plantation, or work existing on land shall be deemed to have been erected by the landowner at his own expense and to belong to him, unless evidence to the contrary is established.
Article (1138): A Stranger Sowing on Another's Land Without Permission
If a stranger sows on another's land without his permission, the landowner shall have the option between acquiring ownership of the seeds for their equivalent or leaving the land in the hands of the stranger until harvest for an equivalent rent.
Article (1139): The Owner Building with Materials Owned by Another Without Permission
If a landowner builds on his land with materials owned by another or sows it with another's seeds without his permission, then if the materials exist and their owner demands their recovery, the landowner must return them to him, whereas if they have perished or been consumed, he must pay their value to their owners. In both cases, the landowner must pay compensation if there are grounds therefor.
Article (1140): A Person Erecting a Construction with His Own Materials on Land Owned by Another
If a person erects a construction, plantation, or other installations with his own materials on land he knows is owned by another without the owner's consent, the latter may demand the removal of the additions at the expense of the one who erected them. If removal is detrimental to the land, he may acquire ownership of the additions at their value as due for removal.
Article (1141): A Person Erecting a Construction with His Own Materials on Land Owned by Another Under a Legitimate Claim
If a person erects a building, plants, or other structures with his own materials on land owned by another under the claim of a lawful cause, and the value of the erected structures as standing exceeds the value of the land, the builder shall have the right to acquire ownership of the land at the price of its equivalent; and if the value of the land is not less than the value of the structures, the landowner shall have the right to acquire ownership of them at their standing value.
Article (1142): A person erecting structures with his own materials on another's land with his permission
If a person erects structures with his own materials on another's land with his permission, and there is no agreement between them regarding the fate of what he erected, the landowner may not demand the removal of the structures. If the owner of the structures does not demand their removal, the landowner must pay him their standing value.
Article (1143): Erecting structures with another's materials on someone's land
If a person plants or erects other structures with materials owned by another on someone's land, the owner of the materials may not demand their restitution, but he shall have recourse for compensation against the builder, and he shall also have recourse against the landowner to the extent not exceeding what remains owed by him to the builder of the value of those structures.
Article (1144): One of the co-owners building for himself on divisible co-owned property
If one of the co-owners builds for himself on divisible co-owned property without the permission of the others, and then the others demand partition, it shall be partitioned; if that building falls within the share of its builder, he shall own it, and if it falls within the share of another, the builder shall be ordered to demolish it.
Article (1145): Attachment of two movables belonging to different owners
2. Attachment to movables: If two movables belonging to different owners become attached in such a way that they cannot be separated without damage, and there is no agreement between the two owners, the court shall adjudicate the dispute guided by custom and the rules of equity, taking into consideration the damage that occurred, the condition of the two parties, and the good faith of each of them.
Article (1146): Transfer of ownership by contract
Second: Contract: Ownership and other real rights in movables and immovables shall transfer by contract whenever it fulfills its essential elements and conditions in accordance with the provisions of the law.
Article (1147): Transfer of ownership of a movable designated only by kind
Ownership of a movable designated only by kind shall not transfer except by its segregation in accordance with the law.
Article (1148): Ownership transfers by registration in accordance with the provisions of special laws
Neither ownership nor other real rights shall transfer between the contracting parties or with respect to third parties except by registration in accordance with the provisions of the special laws governing it.
Article (1149): Undertaking to transfer ownership of immovable property
An undertaking to transfer ownership of immovable property shall be limited to the obligation of warranty if either party breaches his undertaking, whether compensation was stipulated in the undertaking or not.
Article (1150): Pre-emption
Third: Pre-emption: Pre-emption is the right to acquire ownership of the sold immovable property or part thereof, even compulsorily against the buyer, for the price and expenses it cost him.
Article (1151): Holders of the right of pre-emption
The right of pre-emption is established: 1. For the co-owner in the sold property itself. 2. For the holder of a joint right in the sold property. 3. For the adjoining neighbor.
Article (1152): Concurrence of causes of pre-emption
1. If causes of pre-emption concur, priority shall be given to the co-owner in the immovable property itself, then to the holder of a joint right in the sold property, and then to the adjoining neighbor. 2. Whoever among these waives pre-emption or whose right thereto lapses, it shall pass to the next in rank.
Article (1153): Effects of concurrence of pre-emptors
1. If pre-emptors of the same degree concur, pre-emption shall be shared equally among them. 2. If holders of joint rights concur, the more specific shall take precedence over the more general.
Article (1154): Buying a specific property subject to pre-emption and then selling it to another
If a person buys a specific property in which pre-emption is permissible and then sells it to another before it is taken by pre-emption, the pre-emptor may take it for the price it cost the first buyer, and the second buyer may recover the difference from the first buyer, if any.
Article (1155): 1. Establishment of pre-emption after official sale. 2. Gift subject to consideration
1. Pre-emption is established after the official sale, provided the cause giving rise to it exists. 2. A gift subject to consideration shall be deemed equivalent to a sale.
Article (1156): Conditions of the sale in which pre-emption is established
It is a condition for the sale in which pre-emption is established that it be an owned immovable property, or a movable within the scope of the provisions prescribed by law.
Article (1157): Conditions of the immovable property through which pre-emption is claimed
It is a condition for the immovable property through which pre-emption is claimed that it be owned by the pre-emptor at the time of purchasing the immovable property subject to pre-emption.
Article (1158): Non-invalidation of Pre-emption
If pre-emption is established, it shall not be invalidated by the death of the seller, the buyer, or the pre-emptor.
Article (1159): 1. No pre-emption in waqf 2. Gift without consideration 3. Buildings and trees without land 4. State-owned (Amiri) lands 5. Partitioned immovable property. There shall be no pre-emption: 1. In waqf property, nor for it. 2. In what is acquired by a gift without stipulated consideration, or by charity, inheritance, or will. 3. In buildings and trees intentionally sold without the land on which they stand, or in buildings and trees standing on leased waqf (muhakkara) land or on state-owned (Amiri) lands. 4. In state-owned (Amiri) lands held by those entitled to their usufruct. 5. In immovable property undergoing partition.
Article (1160): Divisibility of Pre-emption
Pre-emption is indivisible, so the pre-emptor may not take part of the immovable property forcibly against the buyer, unless there are multiple buyers and a single seller, in which case the pre-emptor may take the share of some of them and leave the rest.
Article (1161): Cases Where a Pre-emption Action is Not Heard
A pre-emption action shall not be heard: 1. If the sale was conducted by public auction in accordance with procedures prescribed by law. 2. If the sale took place between ascendants and descendants, or between spouses, or between relatives up to the fourth degree, or between relatives by marriage up to the second degree. 3. If the pre-emptor waived their right to pre-emption explicitly or implicitly.
Article (1162): Pre-emption Procedures
A. Pre-emption procedures: 1. Whoever wishes to exercise pre-emption must file the action within thirty days from the date of their knowledge of the registration of the sale, and if they delay it without a lawful excuse, their right to pre-emption shall lapse. 2. However, a pre-emption action shall not be heard after the lapse of six months from the date of registration.
Article (1163): Pre-emption Action
1. The pre-emption action shall be filed against the buyer before the competent court. 2. It shall adjudicate every dispute relating to the true price of the pre-empted immovable property, and it may grant the pre-emptor a grace period of one month to pay what it orders them to pay, otherwise their pre-emption shall be void.
Article (1164): Establishment of Ownership for the Pre-emptor
Ownership in the sale is established for the pre-emptor by a court judgment or by its delivery from the buyer by mutual consent, subject to the rules of registration.
Article (1165): Effects of Pre-emption
B. Effects of pre-emption: 1. Acquiring ownership of the pre-empted immovable property by court judgment or mutual consent is considered a new purchase by which the option of inspection and defect is established for the pre-emptor, even if the buyer waived them. 2. The pre-emptor is not entitled to benefit from the term granted to the buyer for paying the price except with the seller's consent. 3. If the immovable property is recovered by a third party by superior title after being taken by pre-emption, the pre-emptor may claim the price from whomever they paid it to, whether the seller or the buyer.
Article (1166): Effects of Additions in Pre-emption
1. If the buyer added something to the pre-empted immovable property out of their own money, or built or planted trees thereon before the pre-emption action, the pre-emptor has the choice between abandoning pre-emption or taking ownership of the immovable property for its price together with the value of the addition or what was built or planted. 2. However, if the addition, building, or planting occurred after the action, the pre-emptor may abandon pre-emption, or request removal if applicable, or retain it while paying the value of the addition or what was erected as removed.
Article (1167): Revocation of the Buyer's Dispositions
1. The pre-emptor may revoke all dispositions of the buyer, even if the buyer dedicated the pre-empted immovable property as waqf or made it a place of worship. 2. No official mortgage or any right of privilege created by the buyer or created against them on the pre-empted immovable property shall be effective against the pre-emptor if it took place after the filing of the pre-emption action, and creditors shall retain their rights over the price of the immovable property.
Article (1168): Right of Priority
Fourth: Priority: The right of priority in state-owned (Amiri) lands that have been transferred (faragh) shall be for the equivalent consideration upon request in the following order: 1. To the co-owner in the land. 2. To the partner in easements (khalit). 3. To a person in need from the inhabitants of the village within whose boundaries the land is located.
Article (1169): Establishment of Priority
Priority is established after the official transfer (faragh).
Article (1170): Applicability of Pre-emption Provisions to Priority
The provisions contained in the chapter on pre-emption of this Law shall apply to the right of priority wherever possible.
Article (1171): Possession
Fifth: Possession: 1. Possession is actual control by a person directly or through another over a thing or a right that may be dealt in. 2. A person lacking discernment acquires possession through their legal representative. 3. Possession shall not be established by an act performed by a person merely as a permitted license or an act tolerated by others by way of indulgence.
Article (1172): Effects of Possession Accompanied by Duress
If possession is accompanied by duress, obtained clandestinely, or tainted with ambiguity, it shall have no effect against the person subjected to duress, from whom possession was concealed, or to whom the matter was ambiguous, except from the time these defects cease.
Article (1173): Consideration of Possession as Continuous
1. Possession shall be deemed continuous from the commencement of its appearance through the ordinary and regular use of the thing or right. 2. Anyone claiming prescription may rely on the possession of the person from whom the immovable property passed to them. 3. A lessee, usufructuary, depositary, borrower, or their heirs may not claim prescription.
Article (1174): Transfer of Possession
Possession transfers from the possessor to another if they agree thereon and the transferee is able to exercise control over the thing or right subject to possession, even if delivery has not taken place.
Article (1175): Dispute Among Multiple Persons Over Possession
1. If multiple persons dispute the possession of a single thing or right, the person having physical possession shall provisionally be deemed its possessor, unless it is proven that they obtained such possession in a defective manner. 2. Possession shall retain the character with which it began at the time of its acquisition, unless proven otherwise.
Article (1176): Possession in Good Faith
A person who possesses a thing while unaware that they are infringing upon the right of another is deemed to be in good faith. Good faith is presumed unless proven otherwise.
Article (1177): Cessation of Good Faith of the Possessor
1. The quality of good faith of the possessor ceases only from the time they become aware that their possession constitutes an infringement upon the right of another. 2. Good faith also ceases from the time the possessor is notified of the defects of their possession in the statement of claim. 3. Anyone who usurps possession from another by duress is deemed to be in bad faith.
Article (1178): Cessation of Possession
Possession ceases if the possessor abandons their actual control over the thing or right, or loses it in any other manner.
Article (1179): Non-Extinguishment of Possession
1. Possession is not extinguished if a temporary impediment prevents the exercise of actual control over the thing or right. 2. No action therein shall be heard if this impediment continues for a full year and arises from a new possession that occurred against the will of the possessor or without their knowledge. 3. The year shall be calculated from the time the new possession began if it was overt, and from the time of the first possessor's knowledge if it began clandestinely. If a substantial impediment prevented the filing of the action, the year shall be calculated from the time it became possible to file it.
Article (1180): Action for Dispossession to Recover Possession
If the possessor files an action for dispossession to recover their possession, they may request that the defendant be prohibited from erecting buildings or planting trees on the disputed immovable property during the pendency of the action, provided that they furnish sufficient security to guarantee any damage that may befall the defendant if it appears that the plaintiff is not justified in their claim.
Article (1181): Acquisitive Prescription
Effects of Possession: 1. Acquisitive Prescription: Whoever possesses a movable property or an immovable property not registered in the Registration Department as their own property, or possesses a real right over a movable property, or an unregistered real right over an immovable property, and their possession continues uninterruptedly for fifteen years, no action of ownership or action of a real right shall be heard against them upon denial by anyone not having a lawful excuse.
Article (1182): Prescription of Action for Possession of Immovable Property
1. If possession is exercised over an immovable property or a real right over immovable property that is not registered in the Registration Department, and the possession is accompanied by good faith and at the same time based on a valid title, the period barring the hearing of the action shall be seven years. 2. A valid title is a deed or event proving possession of the immovable property by one of the following means: a. Appropriation of dead lands. b. Transfer of ownership by inheritance or will. c. Gift inter vivos with or without consideration. d. Transfer of title or official or ordinary sale.
Article (1183): Waqf and State Funds and Immovable Properties
1. An action for the principal of a waqf shall not be heard, where there is capacity and no lawful excuse, against a person who has been in possession of an immovable property, disposing of it as an owner without dispute or interruption for a period of thirty-six years. 2. Funds and immovable properties owned by the State or public bodies affiliated therewith, as well as funds and immovable properties of charitable waqfs, and abandoned and protected immovable properties, may not be owned, nor may any real right be acquired over them, by the lapse of time.
Article (1184): Prescription of Actions for Absolute Ownership, Inheritance, and Family Waqf
1. Neither an action for absolute ownership nor an action for inheritance or family waqf shall be heard against the possessor of an immovable property if the period prescribed to bar the hearing of the action has elapsed over his possession and the possession of the person from whom the immovable property was transferred to him by purchase, gift, will, inheritance, or otherwise. 2. Possession, if currently existing and proven to have existed at an earlier time, shall be deemed a presumption of its continuity between the two times unless evidence is established to the contrary.
Article (1185): Relying on the Lapse of Time Barring the Hearing of an Action for Absolute Ownership
No person may rely on the lapse of time barring the hearing of an action for absolute ownership if he is in possession of an immovable property under a title other than a title of ownership, nor may he change by himself and for himself the cause of his possession or the origin upon which it is based.
Article (1186): Non-Running of the Lapse of Time Barring the Hearing of an Action for Ownership
The lapse of time barring the hearing of an action for ownership shall not run whenever a lawful excuse prevents the holder of the right from claiming his right.
Article (1187): Lapse of Time Not Interrupted by Dispossession of the Immovable Property
The lapse of time shall not be interrupted by dispossession of the immovable property whenever its possessor recovers it or files an action for its recovery within one year.
Article (1188): Application of Rules of Extinctive Prescription to Acquisitive Prescription
The rules of extinctive prescription shall apply to acquisitive prescription with respect to the calculation of the period, suspension of prescription, interruption thereof, pleading it before the judiciary, waiving it, and agreeing to modify the period, to the extent that such rules do not conflict with the nature of acquisitive prescription and subject to the preceding provisions.
Article (1189): Action for Possession of Movable Property
2. Possession of Movable Property: 1. An action for ownership shall not be heard against a person who possesses a movable property, a real right over a movable property, or a bearer instrument, provided his possession is based on a valid cause and good faith. 2. Possession in itself constitutes a presumption of ownership unless proven otherwise.
Article (1190): Recovery of an Instrument from its Possessor
1. By way of exception to the provisions of the preceding Article, the owner of a movable property or a bearer instrument, if he has lost it or it was stolen or usurped from him, may recover it from the person who possesses it in good faith within three years from the date of its loss, theft, or usurpation, and the provisions governing usurped movable property shall apply to the restitution. 2. If the person in whose possession the stolen, lost, or usurped thing is found bought it in good faith in a market, at a public auction, or from a person who trades in similar things, he may demand from the person recovering this thing that he advance to him the price he paid.
Article (1191): Acquisition of Fruits by Possession in Good Faith
3. Acquisition of Fruits by Possession: A possessor in good faith shall own the fruits and benefits he has collected during the period of his possession.
Article (1192): Liability of a Possessor in Bad Faith
1. A possessor in bad faith shall be liable for all the fruits he collects and those he fails to collect from the time he becomes a possessor in bad faith. 2. He may recover what he has spent on the production of such fruits.
Article (1193): Recovery of Expenses
4. Recovery of Expenses: 1. The owner to whom his property is restored must pay to the possessor all necessary expenses he has incurred to preserve the property from destruction. 2. As for beneficial expenses, the provisions of Articles 1141 and 1143 of this Law shall apply thereto. 3. The owner shall not be obliged to reimburse luxury expenses, and the possessor may remove what he has erected with such expenses provided he restores the thing to its original condition, and the owner may retain them in return for their value as due for removal.
Article (1194): Recovery of Expenses
If a person receives possession from a previous owner or possessor and proves that he paid to his predecessor the expenses incurred by him, he may claim them from his predecessor or from the person recovering the property.
Article (1195): Liability for Destruction
5. Liability for Destruction: 1. If a possessor in good faith makes use of the thing believing that it is within their right to do so, they shall not be liable to the person entitled thereto for any compensation in respect of such use. 2. The possessor shall not be liable for any destruction or damage sustained by the thing except to the extent of the compensation or insurance proceeds they have received as a result of such destruction or damage.
Article (1196), Liability of the Possessor in Bad Faith
If the possessor is in bad faith, they shall be liable for the destruction or damage of the thing, even if such destruction or damage occurs due to a cause beyond their control.
Article (1197), Rights Derived from the Right of Ownership
The provisions of special laws and regulations shall be observed with respect to what is stipulated in this Law concerning rights derived from the right of ownership.
Article (1198), Right of Disposition (Tasarruf) over State (Amiri) Lands
Part Two
Rights Derived from the Right of Ownership
Chapter One
Right of Disposition (Tasarruf) 1. The State may grant the right of disposition over lands owned by it (Amiri lands) to whomever wishes, subject to the conditions imposed by law. 2. The title deed of disposition must be registered at the Department of Land and Survey.
Article (1199), Rights of the Holder of Disposition over Amiri Land
1. The holder of the right of disposition over Amiri lands is entitled to cultivate them, make use of them, benefit from their produce resulting from their labor as well as what grows thereon without their labor, plant trees and grapevines therein, use them as a garden, forest, or pasture, cut down and uproot trees and grapevines planted therein, and construct houses, shops, factories, and any building needed for their agriculture, provided that this does not expand to the extent of creating a village or neighborhood, and they may demolish the buildings existing thereon. 2. They may also transfer them by absolute conveyance, lease them, lend them, and mortgage their right of disposition as security for a debt or by way of possessory mortgage. 3. Buildings and their appurtenances constructed on Amiri lands, as well as trees and grapevines planted therein, shall be subject to the provisions established for Amiri lands with regard to disposition and devolution.
Article (1200), Rights of the Holder of Disposition over Amiri Land
Whoever holds the right of disposition over Amiri land may make use of its soil and sell its sand and stones, subject to compliance with the special laws and regulations relating thereto.
Article (1201), Restrictions on the Right of Disposition
The right of disposition is subject to the same legal and contractual restrictions as those imposed on the right of ownership.
Article (1202), Provisions Applicable to Co-ownership in the Right of Disposition
The provisions governing co-ownership in the right of ownership shall apply to co-ownership in the right of disposition, except where they conflict with a special provision or with the nature of the right of disposition.
Article (1203), Waqf and Full Ownership of the Right of Disposition
The right of disposition over Amiri lands may not be bequeathed by will nor constituted as a waqf unless the holder of the right acquires full ownership of the land from the State by a registered title deed in accordance with the provisions of its special laws; the right of disposition shall devolve upon the persons entitled to succession in accordance with the Law of Succession of Amiri Lands as Amiri land, unless a special law provides otherwise.
Article (1204), Conveyance of Amiri Land
The conveyance of Amiri land must be effected by a title deed registered at the Department of Land and Survey.
Article (1205), Right of Usufruct
Chapter Two
Section One Right of Usufruct Usufruct is a real right vested in the usufructuary to use and exploit a specific property belonging to another so long as it remains in its existing state, even if the bare ownership thereof is not owned by the usufructuary.
Article (1206), Acquisition of the Right of Usufruct
The right of usufruct is acquired by contract, by will, or by prescription.
Article (1207), Effects of the Right of Usufruct
With respect to the rights and obligations of the usufructuary, the instrument creating the right of usufruct as well as the provisions set forth in the following Articles shall be observed.
Article (1208), Fruits of the Property Subject to Usufruct
The fruits of the property subject to usufruct belong to the usufructuary for the duration of their usufruct.
Article (1209), Disposition of the Property Subject to Usufruct
1. The usufructuary may dispose of the property subject to usufruct in the customary manner if the instrument of usufruct is unrestricted by any condition. 2. If it is restricted by a condition, the usufructuary may exercise the disposition specifically authorized, or its equivalent, or what is lesser thereof, and the bare owner may object to any unlawful use or use incompatible with the nature of the property subject to usufruct, and may apply to the court for termination of the right of usufruct and restitution of the property to them, without prejudice to the rights of third parties.
Article (1210): Obligation for Expenses of Preserving the Property
1. The usufructuary is bound, during their usufruct, by the expenses required for the preservation of the property subject to usufruct and maintenance works. 2. As for extraordinary expenses and major repairs that did not arise from the fault of the usufructuary, they shall be borne by the owner without compulsion upon them. All of this applies unless there is an agreement stipulating otherwise.
Article (1211): Care in Preserving the Thing
1. The usufructuary must take care to preserve the thing subject to usufruct with the care of an ordinary person. 2. If the thing is damaged or perishes without transgression or negligence on the part of the usufructuary, there shall be no liability upon them.
Article (1212): Guarantee of the Value of the Thing Subject to Usufruct
The usufructuary must guarantee the value of the thing subject to usufruct if it is damaged or perishes after the expiration of the usufruct period and they did not return it to its owner while return was possible, even if they did not use that thing after the expiration of the period and even if the owner did not demand it.
Article (1213): Notifying the Owner
1. The usufructuary must notify the owner: a. If a third party claims a right over the thing subject to usufruct or a usurper usurps it. b. If the thing perishes, is damaged, or requires major repairs that fall upon the owner. c. If they need to take a measure to ward off a danger that was latent. 2. If the usufructuary fails to give notice, they shall be liable for the damage sustained by the owner.
Article (1214): Consumption of Borrowed Movables
1. The usufructuary may consume what they have borrowed of movables that cannot be enjoyed except by consuming their substance, and they must return their like or their value after the termination of their right of usufruct, and they must guarantee them if they perish before being enjoyed, even without their transgression, because they constitute a loan. 2. If the usufructuary of the aforementioned movables dies before returning them to their owner, they shall be liable to guarantee their like or their value out of their estate.
Article (1215): Termination of the Right of Usufruct
Termination of the Right of Usufruct: The right of usufruct terminates: 1. Upon the expiration of the term fixed for it. 2. Upon the destruction of the property subject to usufruct. 3. Upon the renunciation by the usufructuary. 4. Upon its termination by a judgment of the court for misuse. 5. Upon the merger of the capacities of owner and usufructuary, unless the owner has an interest in its survival, such as if the bare ownership is mortgaged. 6. Upon the death of the usufructuary, unless the law provides otherwise.
Article (1216): Expiration of the Term of Usufruct
If the term fixed for the usufruct expires or the usufructuary dies during it while the land subject to usufruct is occupied by their crops, the land shall be left to the usufructuary or their heirs for an equivalent rent until the crops ripen and are harvested, unless the law provides otherwise.
Article (1217): Transfer of the Right of Usufruct
1. If the right of usufruct terminates due to the destruction of the thing and compensation or insurance is paid for it, the right of usufruct shall transfer to the compensation and the insurance amount. 2. If the destruction was not attributable to the fault of the owner, they shall not be compelled to restore the thing to its original state, but if they restore it, the right of usufruct shall revert to the usufructuary if the destruction was not caused by them, unless agreed otherwise.
Article (1218): Renunciation of the Right of Usufruct
The renunciation by the usufructuary of the right of usufruct does not affect their obligations to the owner of the property subject to usufruct nor the rights of third parties.
Article (1219): Prescription of the Right of Usufruct
A claim demanding a right of usufruct shall not be heard if a period of fifteen years has elapsed without its exercise.
Article (1220): Right of Use and Right of Habitation
Section Two: Right of Use and Right of Habitation. Usufruct may validly apply to the right of use, the right of habitation, or both together.
Article (1221): Scope of the Right of Use and Right of Habitation
The scope of the right of use and the right of habitation is determined by the need of the right holder and their family for themselves only, subject to the provisions of the instrument creating the right.
Article (1222): Construction and Repair of the House
1. The holder of the right of habitation is obliged to carry out the repair and construction of the house if it needs it, and what they build shall be owned by them and by their heirs after them. 2. If they refrain from doing so, the court may lease the house to another person who will repair it, and the expenses of the repair shall be deducted from the rent, provided that the house is returned to the holder of the right of habitation after the expiration of the lease period. 3. All of this applies unless the instrument creating the right or the law provides otherwise.
Article (1223): Assignment of the Right of Use and Right of Habitation
The right of use or the right of habitation may not be assigned to third parties except based on an express condition in the instrument creating the right or extreme necessity.
Article (1224): Applicability of the Provisions of the Right of Usufruct
The provisions of the right of usufruct shall apply to the right of use and the right of habitation insofar as they do not conflict with the preceding provisions and the nature of these two rights.
Article (1225): Right of Surface (Right of Decision)
Section Three: Right of Surface (Right of Decision). The right of surface is a real right conferring upon its holder the right to erect a building or plant trees on the land of another.
Article (1226): Acquisition of the Right of Surface
1. The right of surface shall be acquired by agreement or by prescription. 2. It shall be transferred by inheritance or will. 3. The instrument creating the right shall determine the rights and obligations of its holder.
Article (1227): Assignment of the Right of Surface
1. The right of surface may be assigned and a mortgage may be created thereon. 2. Easements may also be established thereon, provided that they do not conflict with its nature.
Article (1228): Duration of the Right of Surface
1. The duration of the right of surface may not exceed fifty years. 2. If no duration is specified, either the holder of the right or the bare owner may terminate the contract after two years from the time of giving notice thereof to the other.
Article (1229): Ownership of Improvements on the Land
The holder of the right of surface shall own whatever buildings or plantings he has erected on the land, and he may dispose of them in conjunction with the right of surface.
Article (1230): Termination of the Right of Surface
The right of surface shall terminate: 1. Upon the expiration of the duration. 2. By the merger of the capacities of the owner and the holder of the right. 3. If the holder of the right fails to pay the agreed rent for a period of two years, unless otherwise agreed.
Article (1231): Non-Termination of the Right of Surface
The right of surface shall not terminate by the destruction of the building or plantings before the expiration of the duration.
Article (1232): Provisions Applicable to Buildings and Structures
Upon the termination of the right of surface, the provisions of Article (701) of this Law shall apply to the buildings and structures, unless there is an agreement to the contrary.
Article (1233): Waqf
Chapter Three
Waqf: Waqf is the confinement of owned property from disposition and the dedication of its benefits to charity, even if ultimately.
Article (1234): Charitable Waqf
1. A waqf shall be charitable if its benefits are dedicated to a charitable cause from the outset. 2. It shall be family waqf if its benefits are dedicated to a specified person or persons and their descendants after them, and then to a charitable cause upon the extinction of the beneficiaries. 3. It shall be joint if the yield is dedicated to both the descendants and a charitable cause together.
Article (1235): Ultimate Reversion of Waqf to a Charitable Cause
In all cases, a waqf must ultimately revert to a perpetual charitable cause.
Article (1236): Legal Personality of the Waqf
1. A waqf shall have a legal personality which it acquires from its deed of creation. 2. It shall have an independent financial liability accountable for its debts incurred on its expenditure channels in accordance with the conditions of the endower.
Article (1237): Right of Alteration and Substitution
1. If the endower, upon creating the waqf, grants himself or another person the right of alteration, substitution, granting, deprivation, increase, decrease, exchange, or replacement, he or such other person may exercise this right in the manner set forth in the waqf declaration. 2. The waqf or any alteration in its expenditure channels and conditions shall be effected by an official declaration before the competent court in accordance with Sharia provisions. 3. Pursuant to the law, registration at the Department of Lands and Survey shall be mandatory if the endowed property is immovable property. 4. The endower may replace the administrator even if he did not stipulate such a right for himself at the time of the waqf.
Article (1238): Refusal to Hear the Declaration
1. Hearing the declaration shall be refused if it includes a prohibited or void disposition, or if it appears that the endower lacks legal capacity. 2. However, if the waqf is accompanied by an invalid condition, the waqf shall be valid and the condition shall be void.
Article (1239): Alteration in the Waqf of a Mosque
No alteration may be made in the waqf of a mosque or in what is endowed for its benefit.
Article (1240): Disregarded Condition
Every condition that contravenes the rules of Sharia or entails the suspension of the interest of the waqf or the forfeiture of the interest of the beneficiaries shall be disregarded.
Article (1241): Condition of the Endower
1. The condition of the endower is like the text of the Lawgiver in comprehension and meaning. 2. Where necessary, the court may interpret the conditions of the endower in accordance with their purport.
Article (1242): Waqf of Immovable Property
1. Immovable property and movable property customarily made the subject of a waqf may be constituted as a waqf. 2. The endowed portion of immovable property must be partitioned and independent in itself, not held in common, if it is a mosque or a cemetery. 3. However, if the endowed portion is in immovable property other than a mosque or a cemetery, or in movable property, its constitution as a waqf in common is valid.
Article (1243): Donation and Inheritance of Waqf
1. Once the waqf is completed, the endowed property may not be donated, inherited, bequeathed, or mortgaged, and it passes out of the ownership of the endower, nor may it be transferred into the ownership of others. 2. Endowed immovable property may be exchanged where a legitimate Sharia justification exists, with the permission of the court. As for endowed movable property, it shall be subject to its special provisions governing waqf.
Article (1244): Application of Rules of Entitlement
The conditions for the validity of a waqf, the stipulations of the endower, and the rules of entitlement shall be governed by the provisions of Islamic Sharia and the special laws relating to waqf.
Article (1245): Partition of Waqf
1. Partition of ownership of a waqf among the beneficiaries is not permissible, though partition of usufruct by mutual consent is permissible. 2. However, if the endowed property is an undivided share held in common between the waqf and another owner, or held in common between two waqfs, partition between the waqf and the co-owner, or between the two waqfs, is permissible with the permission of the competent court.
Article (1246): Representation of Waqf
A waqf shall have a representative before the various authorities who shall undertake its administration and supervise its revenues and expenditures in accordance with the stipulations of the endower and the provisions of the law.
Article (1247): Supervision of Waqf
Subject to the stipulations of the endower, the Ministry of Awqaf, Islamic Affairs and Holy Places shall undertake the supervision of charitable waqfs and shall undertake their administration, exploitation, and the disbursement of their proceeds to the purposes designated by the endower.
Article (1248): Removal of the Administrator
The court may, upon the request of interested parties, remove the administrator or supervisor of the waqf, even if he is the endower or a person appointed by him, if his breach of trust or the existence of a Sharia impediment to his holding office is established, and it may appoint another to act jointly with him if he is incapable of performing his duties alone. However, if the administrator or supervisor was appointed by the court, it may remove him if it deems there is cause to do so, and it may appoint another temporarily until a final decision is rendered on the matter of removal.
Article (1249): Hikr
Rights Attached to Endowed Immovable Properties: 1. Hikr: Hikr is a contract under which the grantee acquires a real right entitling him to the usufruct of endowed land, by erecting buildings thereon, using it for planting, or for any other purpose not detrimental to the waqf, in return for a specified rent.
Article (1250): Validity of Granting Hikr
1. Granting a hikr is valid only for necessity or a realized benefit to the waqf. 2. It must be executed with the permission of the competent court and subsequently registered at the Land Registration Department.
Article (1251): Duration of Hikr
A hikr may not be granted for a period exceeding fifty years; if a period exceeding that is specified, or if no period is specified, the hikr shall be deemed concluded for a period of fifty years.
Article (1252): Disposition by the Grantee
1. The grantee may dispose of his right, and this right passes by inheritance or bequest. 2. If he dies before building or planting on the land subject to hikr, or before commencing the agreed work, the hikr is rescinded, and his heirs shall not thereupon build or plant thereon without the permission of the administrator.
Article (1253): Buildings and Plantations of the Grantee
Buildings erected by the grantee and plantations planted by him on the land subject to hikr shall be his property, which may validly be sold, mortgaged, constituted as a waqf, bequeathed, and inherited from him.
Article (1254): Payment of Rent to the Grantor
The grantee or his successor must pay the agreed rent to the grantor or his successor at the end of each year, unless the hikr contract provides otherwise.
Article (1255): Granting Hikr over Endowed Lands
1. Endowed lands may not be granted under hikr for less than the equivalent market rent. 2. The rent shall be increased if the equivalent market rent in itself increases by an excessive amount of not less than one-fifth. 3. The grantee shall not be liable for an increase resulting from buildings or plantations.
Article (1256): Increase of Rent
In assessing an increase in rent, regard shall be had to the rental value of the land at the time of assessment, its location, and public demand for it, without taking into account any buildings or plantations thereon or improvements made by the grantee.
Article (1257): Effective Date of the New Assessment
The new assessment of the rent of lands subject to hikr shall take effect from the date of agreement or from the date of filing the claim requesting it before the competent court.
Article (1258): Obligations of the Hikr Holder
The Hikr holder shall take the necessary measures to render the land subject to Hikr fit for exploitation, taking into account the agreed conditions, the nature of the land, the purpose for which it was prepared, and the prevailing custom of the locality in which it is situated.
Article (1259): Rescission of the Hikr Contract
The grantor of the Hikr may rescind the Hikr contract: 1. If the Hikr holder fails to pay the annual rent for a period of three consecutive years. 2. Or if the Hikr holder commits gross negligence in fulfilling their obligations regarding the development of the land. 3. In both cases, rescission shall be effected by a judgment of the competent court.
Article (1260): Termination of the Right of Hikr
1. The right of Hikr shall terminate upon the expiration of the term specified therefor. 2. It shall terminate prior to the expiration of the term if the Hikr holder dies before building or planting, unless all heirs request the continuation of the Hikr and the Waqf administrator permits the same. 3. It shall also terminate prior to the expiration of the term if the Waqf property subject to Hikr is exchanged or expropriated for public benefit, without prejudice to the rights of the Hikr holder in accordance with the law.
Article (1261): Removal of Buildings
1. Upon the rescission of the Hikr contract or the expiration of its specified term, the grantor of the Hikr may request the removal of the buildings or plantings, or retain them against payment of the lesser of their values as due for removal or retention, unless otherwise agreed. 2. The court may determine the method of payment for the consideration of the buildings or plantings and the date of settlement thereof if the grantor of the Hikr is unable to pay.
Article (1262): Claiming a Non-Waqf Right of Hikr
A claim demanding a non-Waqf right of Hikr shall not be heard if a period of fifteen years has elapsed without its exercise, and if the right of Hikr is a Waqf right, the period shall be thirty-six years.
Article (1263): Applicability of Ownership Provisions
The provisions of ownership relating to co-ownership and partition shall apply to the right of Hikr wherever possible.
Article (1264): The Ijaratayn Contract
2. Forms of Hikr 1. The Ijaratayn Contract: 1. The Ijaratayn contract is where the Waqf grants a Hikr over land on which there is a building in need of repair in consideration of an advance payment of a sum of money equal to the value of the building, to be spent under the supervision of the Waqf administrator on the construction and maintenance of the Waqf, and an annual rent for the land equal to the fair market rent. 2. The provisions of Hikr shall apply to the Ijaratayn contract except insofar as they conflict with the preceding paragraph.
Article (1265): Khuluw al-Intifa
2. Khuluw al-Intifa: Khuluw al-Intifa is a contract whereby the Waqf leases a specific property in consideration of a sum of money paid to the founder of the Waqf or the Waqf administrator to assist in the construction and maintenance of the Waqf, together with a fixed rent not less than the fair market rent for an indefinite period.
Article (1266): Right of Stability in Khuluw
The holder of a Khuluw shall have the right of stability in their Khuluw and may assign it with the permission of the founder of the Waqf or the Waqf administrator.
Article (1267): Khuluw
Khuluw shall not be sold, but it may be inherited, and its holder shall have the right to dispose of it so long as they pay the fair market rent.
Article (1268): Obligation of the Lessee
Pursuant to the Khuluw contract, the lessee is obligated to render the leased property fit for exploitation.
Article (1269): Rescission of the Khuluw Contract
The Waqf shall have the right to rescind the Khuluw contract after serving formal notice on its holder in accordance with the rules governing leases, provided that it reimburses them for necessary expenses incurred on constructions after deducting the value of the benefit derived therefrom.
Article (1270): Provisions of Khuluw al-Intifa
The provisions relating to the lease of Waqf immovable properties shall apply to the Khuluw al-Intifa contract insofar as they do not conflict with the preceding provisions.
Article (1271): The Easement Right
Chapter Four
Easement Rights, Section One: Creation of Easement Rights. An easement right is a servitude over an immovable property for the benefit of an immovable property owned by another person.
Article (1272): Easement Rights, Acquisition of the Right
1. Easement rights are acquired by permission, by legal disposition, or by inheritance. 2. Apparent easement rights, including rights of passage, watercourse, and drainage, are acquired by prescription, unless it is proven that the right is unlawful, in which case its harm must be removed regardless of how long it has existed.
Article (1273): Easement Rights, Permission to Use an Easement Right
Whoever permits the use of an easement right over an immovable property owned by them may revoke their permission whenever they wish.
Article (1274): Easement Rights, Restrictions on the Owner's Right
1. Restrictions imposed on the right of the owner of immovables to build shall be deemed easements upon such immovables for the benefit of the immovables in whose favour they were imposed, unless otherwise agreed. 2. Any violation of these restrictions shall give rise to a claim for specific rectification or for compensation if the grounds therefor are established.
Article (1275): Easements / Creation of Two Separate Immovables
If the owner of two separate immovables creates an apparent easement between them, the right shall remain if the two immovables or either of them passes into the hands of other owners without any change in their condition, unless otherwise agreed.
Article (1276): The Party Wall
Section Two: Certain Easements. 1. The Party Wall: If a wall is owned in common by two or more persons, none of the co-owners therein may dispose by adding to the building thereon without the permission of the others.
Article (1277): Raising the Height of a Party Wall
1. A co-owner of a party wall, if he has a serious interest in raising its height, may raise it at his own expense, provided that he does not cause grave damage to his co-owner, and he shall maintain the wall and prepare it to bear the burden arising from the raising without affecting its capacity. 2. If the party wall is not fit to be raised, the co-owner who wishes to do so shall rebuild the entire wall at his sole expense.
Article (1278): Repair of the Party Wall
If the party wall weakens and is no longer fit for the purpose for which it was erected, the expense of its repair and renewal shall be borne by all co-owners in proportion to the share of each therein.
Article (1279): Not Compelling a Neighbour to Erect a Wall
1. A neighbour may not compel his neighbour to erect a wall or otherwise on the boundaries of his property, nor to relinquish part of a wall or of the land on which the wall stands. 2. The owner of a wall may not demolish it without a strong excuse if doing so harms the neighbour whose property is screened by the wall.
Article (1280): The Party Wall
A wall which at the time of its erection separates two buildings shall be deemed a party wall up to their point of separation, unless there is proof to the contrary.
Article (1281): Right of Way
2. Right of Way: Every owner abutting a public road may open a door thereon in accordance with the provisions of the laws relating thereto.
Article (1282): Removal of Things Harmful to Passage
1. Things harmful to passage shall be removed from a public road, even if they are of long standing. 2. In respect thereof, the provisions of the laws and regulations relating to public roads shall be followed.
Article (1283): Sale of Surplus Parts of a Public Road
The competent authority may sell surplus parts of a public road to whoever wishes to annex them to his property abutting the road, provided that no harm is caused to passersby or to neighbouring owners.
Article (1284): The Private Road
A private road is like common property for those who have a right of passage therein, and none of the holders of the right therein may construct anything without the permission of the rest.
Article (1285): Sale of the Right of Passage
Those who have a right of passage in a private road may not agree to sell it, partition it, or block its entrance.
Article (1286): Opening Doors onto the Road
1. Persons other than the co-owners in a private road may not open doors thereon or pass therein. 2. However, passersby on a public road may enter a private road in case of necessity.
Article (1287): Blocking a Door Opened onto a Private Road
If one of the co-owners in a private road blocks his door opened thereon, his right of passage shall not lapse, and he and his successors after him may reopen it.
Article (1288): Expenses of Maintaining a Private Road
The expenses of maintaining a private road shall be borne by each of the co-owners therein in proportion to the benefit accruing to him therefrom.
Article (1289): Right of Passage
3. Right of Passage: If a right of passage is established for a person over land owned by another, the owner thereof may not prevent him unless his passage is an act of tolerance.
Article (1290): Right of Passage
1. The owner of an immovable that has no access to a public road, or whose access thereto entails exorbitant expense or great hardship, shall have a right of passage over the neighbouring land to the customary extent in return for fair compensation. 2. However, this right shall only be established in a location where its benefit is achieved and its harm is minimized.
Article (1291): Prevention Due to Subdivision of the Immovable
If the denial of access to the public road is due to the subdivision of the immovable property pursuant to a legal disposition, the right of way may only be claimed over the parts of that immovable property.
Article (1292): Right of Irrigation
4. Right of Irrigation: Irrigation is the turn of usufruct of water for watering the land or plantings.
Article (1293): Usufruct of River Waters
Every person may have the usufruct of the waters of rivers, their tributaries, and their canals of public utility, in accordance with what is prescribed by special laws and regulations.
Article (1294): Construction of a Watercourse
Whoever constructs a canal or watercourse to irrigate his land, no other person has the right of usufruct thereof except with his permission.
Article (1295): Digging Another Canal
None of the co-owners in a jointly owned river or canal may dig another canal therefrom except with the permission of the remaining co-owners.
Article (1296): Compelling Right Holders to Carry Out Necessary Repairs
If the holders of the right of irrigation do not agree to carry out the necessary repairs to the jointly owned river, they may be compelled to do so in proportion to their shares upon the request of any one of them.
Article (1297): Right of Irrigation
The right of irrigation is inherited and its usufruct may be bequeathed by will, and it shall not be sold except as an appurtenance to the land, nor gifted, nor leased.
Article (1298): Right of Watercourse
5. Right of Watercourse: 1. The right of watercourse is the right of the landowner for irrigation water to flow through the land of another in order to reach his land from its distant source. 2. If this right is established for a person, the owners of the lands through which these waters flow may not prevent him.
Article (1299): Maintenance of the Right of Watercourse
If a person has an established right of watercourse in the property of another and its damage is verified, the holder of the right of watercourse shall maintain and repair it to remove the damage; if he refrains, the owner of the property may carry it out at the expense of the holder of the right of watercourse to the customary extent.
Article (1300): Right of Watercourse
1. Every owner of an immovable property who wishes to use for the irrigation of his land natural or artificial waters over which he has the right of disposition may obtain the passage of these waters through the lands intervening between them and his land, provided that he pays prompt compensation therefor and provided that this does not manifestly impair the usufruct of the landowner; if damage befalls the land as a result thereof, the landowner may claim compensation for the damage that befell him. 2. The landowner shall permit the constructions necessary for the right of watercourse for an adjacent land to be erected on his land in return for compensation paid in advance, and he may have the usufruct of these installations provided that he bears from the expenses of their erection and in return for their usufruct an amount proportionate to the benefit accruing to him.
Article (1301): Claiming for Damage from the Right of Watercourse
If damage befalls the owner of the immovable property due to the installations referred to in the preceding Article, he may claim indemnification for what these installations have destroyed from those who benefited therefrom.
Article (1302): Right of Drainage
6. Right of Drainage: Drainage is the channel for draining natural waters or discharging unusable or excess waters by their passage through the land of another.
Article (1303): Natural Torrents
1. Lower lands receive waters flowing naturally from higher lands without any human intervention in causing them to flow. 2. The owner of the lower land may not erect a dam to prevent this flow. 3. Likewise, the owner of the higher land may not perform any act that increases the burden on the lower land.
Article (1304): Discharge of Excess Waters
The owner of agricultural land who irrigates his land with natural or artificial waters has the right to discharge unusable or excess waters by their passage through the land of another in return for appropriate compensation.
Article (1305): Usufruct of Drainage Installations
The owners of the lands through which drainage waters flow may have the usufruct of the installations designated for draining their lands, provided that each of them bears the expenses of erecting, modifying, and maintaining the installations in proportion to the benefit accruing to him.
Article (1306): Conducting a Harmful Drain through Another's Land
No person may conduct a harmful drain into the property of another or into a public or private road, and the harm shall be removed even if it is of long standing.
Article (1307): Discharge of Waters from New Constructions
Owners of new constructions may not discharge their drainage into another's property without permission therefrom.
Article (1308): Preparation of the Surface of the Immovable Property
1. The owner of an immovable property shall construct its roof in such a manner that rainwater flows onto his own land or onto the public road, subject to special laws and regulations. 2. He may not cause such water to flow onto the neighboring land.
Article (1309): Effects of Easements
Section Three: Effects of Easements. The scope of an easement shall be determined by the instrument establishing it and by the prevailing custom in the locality in which the immovable property is situated, and it shall also be subject to the following provisions.
Article (1310): Exercise of the Right of Use
The owner of the dominant immovable property may exercise his right within lawful limits and may carry out whatever is necessary for the use and maintenance of his right without increasing the burden of the servitude.
Article (1311): Expenses of Works
1. The expenses of the works necessary for exercising and maintaining the easement shall be borne by the owner of the dominant immovable property. 2. However, if the works are also beneficial to the servient immovable property, the maintenance expenses shall be borne by both parties in proportion to the benefit accruing to each of them.
Article (1312): Effects of Easements
The owner of the servient immovable property may not perform any act that would affect the exercise of the easement or alter its condition, unless the servitude in the old location has become more burdensome to the owner of the servient immovable property or prevents him from carrying out useful repairs, in which case the owner of such immovable property may request the transfer of the right to a place where he is able to exercise his right as easily as in the old location.
Article (1313): Division of the Dominant Immovable Property
1. If the dominant immovable property is divided, the easement shall remain due to each part thereof, provided that this does not increase the burdens on the servient immovable property. 2. However, if the right benefits only some of these parts, the owner of the servient immovable property may request its termination with respect to the remaining parts.
Article (1314): Division of the Servient Immovable Property
1. If the servient immovable property is divided, the easement shall remain upon each part thereof. 2. Nevertheless, if the right is not in fact exercised over some of these parts and cannot be exercised over them, the owner of each such part may request the extinguishment of this right from the part belonging to him.
Article (1315): Extinguishment of Easements
Section Four: Extinguishment of Easements. An easement shall be extinguished upon the expiration of the term fixed for it or upon the destruction of its subject matter.
Article (1316): Union of Both Immovable Properties in the Hands of One Owner
An easement shall be extinguished by the union of the servient and dominant immovable properties in the hands of a single owner, and it shall revive if the cause of its extinguishment ceases to exist with retroactive effect.
Article (1317): Impossibility of Exercise
An easement shall be extinguished if its exercise becomes impossible due to a change in the condition of the servient and dominant immovable properties, and it shall revive if the condition returns to what it was.
Article (1318): Extinguishment of Easements
An easement shall be extinguished by its holder ceasing to use it and notifying the owner of the servient immovable property of his renunciation of its dedication.
Article (1319): Extinguishment of Easements
An easement shall be extinguished if its purpose for the dominant immovable property ceases to exist or if only a limited utility remains for it that is disproportionate to the burdens imposed on the servient immovable property.
Article (1320): Exercise of the Right by One Co-owner Interrupts Prescription
The exercise of an easement by one of the co-owners in common shall interrupt the running of prescription in favor of the remaining co-owners.
Article (1321): Prescription of the Action Claiming an Easement
An action claiming an easement shall not be heard if a period of fifteen years has elapsed without its being exercised, and if the right is dedicated as a waqf, the period shall be thirty-six years.
Article (1322): Creation of a Mortgage
Book Four
Real Securities
Part One:
Mortgage:
Chapter One: Creation of a Mortgage
Chapter Two: Effects of a Mortgage
Chapter Three: Extinguishment of a Mortgage
Part Two:
Possessory Pledge:
Chapter One: Creation of a Possessory Pledge
Chapter Two: Effects of a Possessory Pledge
Chapter Three: Special Provisions Concerning Certain Possessory Pledges
Chapter Four: Extinguishment of a Possessory Pledge
Part Three:
Real Security by Operation of Law: (Privileged Rights)
Chapter One: General Provisions
Chapter Two: Types of Privileged Rights
Chapter Three: Concluding Provisions
Book Four
Real Securities
Part One
Mortgage
Chapter One
Creation of a Mortgage
Article (1323): Conclusion of a Mortgage
A mortgage shall not be concluded except by its registration, and the mortgagor shall bear the expenses of the contract unless otherwise agreed.
Article (1324): Conditions of the Mortgagor
1. The mortgagor must be the owner of the mortgaged immovable property and competent to dispose thereof. 2. The mortgagor may be the debtor himself or a real surety who provides a mortgage in the debtor's interest.
Article (1325): Mortgaging Property of Another
It is not permissible to mortgage the property of another unless the true owner authorizes it by an authenticated instrument.
Article (1326): Mortgaging the Father's Property to His Minor Child
1. A father may mortgage his property to his minor child, and in the absence of the father, the paternal grandfather may mortgage his property to that minor. 2. If the father has a debt owed by his minor son, he may take his child's property in mortgage for himself. 3. The father or the grandfather may mortgage the minor's property for a debt owed by the minor himself. 4. He may also mortgage the property of one of his minor children to his other minor son for a debt owed by the former to the latter, provided that the permission of the court is obtained in the cases specified in paragraphs (2), (3) and (4). 5. Neither the father nor the grandfather may mortgage the property of his minor child for a debt owed by the father to a third party.
Article (1327): Mortgaging the Property of a Minor or an Interdicted Person to a Third Party
1. A guardian may, with the permission of the court, mortgage the property of a minor or an interdicted person to a third party for a debt owed by either of them to that third party. 2. He may neither mortgage his own property to the minor or the interdicted person nor take the property of either of them in mortgage for himself.
Article (1328): Conditions of the Mortgaged Immovable Property
The immovable property mortgaged by way of a mortgage must be existing and present at the time the mortgage is effected.
Article (1329): Conditions of the Immovable Property Subject to a Mortgage
1. A mortgage may only be placed on an immovable property that may be lawfully dealt in, or on a real right over an immovable property. 2. The court may annul the mortgage contract if the mortgaged immovable property is not sufficiently specified therein.
Article (1330): What a Mortgage Includes
A mortgage includes the appurtenances of the mortgaged immovable property, such as buildings, plantations, immovables by destination, and all constructions newly erected thereon after the contract.
Article (1331): Mortgaging a Co-owner's Share in Common Immovable Property
1. A co-owner of a common immovable property may mortgage his share, and after partition the mortgage shall transfer to the divided share that falls to his lot, taking into account its registration at the Registration Department. 2. The sums due to him from equalization of shares or from the price of the immovable property shall be allocated to the settlement of the mortgage debt.
Article (1332): Conditions of the Consideration for a Mortgage
It is a condition for the consideration of a mortgage that it be an established debt owed as a liability, a promised specified debt, or a specific thing among guaranteed things.
Article (1333): Indivisibility of a Mortgage
A mortgage is indivisible; every part of the mortgaged immovable property secures the entire debt, and every part of the debt is secured by the mortgaged immovable property.
Article (1334): Application of Mortgage Provisions to Movables
The provisions of a mortgage shall apply to movable property whose special laws require its registration, such as a motor vehicle and a vessel.
Article (1335): Effects of a Mortgage on the Mortgagor
Chapter Two
Effects of a Mortgage, First: Between the Contracting Parties: 1. The Mortgagor: The mortgagor may dispose of his immovable property mortgaged by way of a mortgage without affecting the rights of the mortgagee.
Article (1336): Right to Manage the Mortgaged Immovable Property
1. A mortgagor by way of a mortgage has the right to manage his mortgaged immovable property and to receive its yield until the date of its compulsory expropriation upon non-payment of the debt. 2. Its yield shall be attached to the mortgaged immovable property as of the date of expropriation.
Article (1337): Warranty of the Mortgaged Immovable Property
The mortgagor warrants the immovable property mortgaged by way of a mortgage and is responsible for its complete safety until the date of payment of the debt; the mortgagee may object to any diminution in his security and take such measures as preserve his right, with recourse against the mortgagor for the expenses.
Article (1338): Destruction of the Mortgaged Immovable Property
1. If the immovable property mortgaged by way of security mortgage perishes or becomes defective due to the fault of the mortgagor, the mortgagee may demand the immediate satisfaction of his debt or the provision of sufficient security for his debt. 2. If the destruction or defect is due to a cause beyond the control of the mortgagor, he shall have the option either to provide sufficient security for the debt or to pay it before the maturity date. 3. If acts occur that are likely to expose the mortgaged immovable property to destruction or defect, or render it insufficient for security, the mortgagee may request the court to stop such acts and take the measures that prevent the occurrence of damage.
Article (1339), Transfer of the Mortgage upon Destruction of the Mortgaged Property
Upon the destruction or defect of the immovable property mortgaged by way of security mortgage, the mortgage shall transfer to the property that replaces it, and the mortgagee may satisfy his right therefrom in accordance with his rank.
Article (1340), Satisfaction of the Debt from the Mortgaged Immovable Property if the Mortgagor is a Real Surety
If the mortgagor is a real surety, the debt may not be satisfied except from the mortgaged immovable property, and he may not demand recourse against the debtor before execution upon his immovable property.
Article (1341), Effects of the Security Mortgage on the Mortgagee
2. The Mortgagee: A mortgagee under a security mortgage may assign his right to another person, provided the debtor consents, and the deed of assignment shall be registered at the Registration Department.
Article (1342), Effects of the Security Mortgage on the Mortgagee
1. A mortgagee under a security mortgage may satisfy his debt from the mortgaged immovable property upon the maturity of the debt in accordance with his rank and after taking the procedures stipulated in the Execution Law or special laws. 2. If the immovable property does not satisfy his debt, he shall have recourse for the remainder of his debt against the assets of the debtor as an ordinary creditor.
Article (1343), Effects of the Security Mortgage on the Mortgagee
If it is stipulated in the mortgage contract that the mortgaged property shall be owned by the mortgagee in exchange for his debt if the mortgagor does not pay it within the specified term, the mortgage shall be valid and the condition shall be void.
Article (1344), Enforceability of a Lease Issued by the Mortgagor Against the Mortgagee
1. An immediate lease issued by the mortgagor shall not be enforceable against the mortgagee unless it has a certified date prior to the mortgage. 2. As for a deferred lease that commences after the expiry of the immediate lease, it shall not be enforceable against the mortgagee at all unless it is registered in the mortgage contract.
Article (1345), Enforceability of the Security Mortgage Against Third Parties
Second: With Respect to Non-Contracting Parties: A security mortgage shall be enforceable against non-contracting parties from the date of its registration at the Registration Department before a third party acquires a real right over the mortgaged immovable property.
Article (1346), Effect of the Security Mortgage
The effect of the security mortgage shall be limited to the amount specified in the mortgage deed and established at the Registration Department, unless the law or agreement provides otherwise.
Article (1347), Enforceability of the Assignment of a Security Mortgage
Neither the transfer of a security mortgage, nor its assignment, nor the waiver of its rank shall be enforceable against non-contracting parties except by annotating it on the original title deed and registering it.
Article (1348), Right of Priority
1. Right of Priority: 1. The debts of mortgagees holding a security mortgage shall be paid out of the price of the mortgaged immovable property or out of the property that replaced it in accordance with the rank of each of them, even if they effected the registration on the same day, after deducting what was spent in this regard at the competent departments. 2. Such rank shall be determined by the serial number of the registrations; if multiple persons apply at the same time to register their mortgages against a single debtor and over a single immovable property, the registration of these mortgages shall be made under one number, and these creditors shall be deemed of equal rank upon distribution.
Article (1349), Waiver of Mortgage Rank in Favour of Another Mortgagee
A mortgagee may waive the rank of his mortgage, to the extent of his debt, in favour of another mortgagee over the same mortgaged immovable property.
Article (1350), Rank of the Security Mortgage
1. The rank of the security mortgage shall be reckoned from the date of its registration at the Registration Department. 2. It shall retain its rank until evidence of its extinction is registered at the Registration Department.
Article (1351), Inclusion of Contract Expenses in the Mortgage Debt
The registration of the mortgage shall implicitly result in the inclusion of the contract and registration expenses in the mortgage debt and its rank.
Article (1352), Right of Tracing
2. Right of Tracing: A mortgagee under a security mortgage shall have the right to trace the mortgaged immovable property in the hands of any possessor thereof in order to satisfy his debt upon the maturity of its payment term in accordance with his rank.
Article (1353): Procedures for Expropriation and Sale of the Mortgaged Property
A mortgagee under a security mortgage may take procedures to expropriate and sell the mortgaged immovable property if the debt is not paid on its due date, after serving notice upon the debtor and the possessor of the immovable property in accordance with the procedures stipulated in the Execution Law and special laws.
Article (1354): Possession of the Mortgaged Immovable Property
Anyone to whom ownership of the mortgaged immovable property or any other real right thereon has been transferred after the mortgage for any reason, without being personally liable for the mortgage debt, shall be deemed a possessor of the mortgaged immovable property.
Article (1355): Payment of the Mortgage Debt and Expenses
The possessor of the immovable property mortgaged under a security mortgage may pay the mortgage debt and expenses after being served notice, provided that he has recourse against the debtor for what he has paid, and he may be subrogated to the rights of the creditor whose debt he has satisfied.
Article (1356): Right to Purge the Immovable Property Devolving upon the Possessor
The possessor of the immovable property mortgaged under a security mortgage has the right to purge the immovable property that has devolved upon him of every real right created thereon as security for a registered debt, by paying the debt up to the date of conducting its sale or within the time limits specified by the Execution Law or special laws.
Article (1357): Compulsory Expropriation Procedures
Compulsory expropriation procedures upon non-payment of the debt shall be carried out in accordance with the provisions of the Execution Law and special laws.
Article (1358): Participation of the Possessor in the Sale Procedures of the Immovable Property
The possessor of the immovable property mortgaged under a security mortgage may participate in the procedures for selling the immovable property by auction; if the auction is awarded to him and he pays the price, he shall be deemed the owner of the immovable property pursuant to his original title deed, and the immovable property shall be freed from the registered right.
Article (1359): Award of the Auction to Other Than the Possessor
If the auction of the immovable property mortgaged under a security mortgage is awarded to a person other than its possessor, he shall acquire it pursuant to the decision awarding the auction to him and shall derive his right from the possessor.
Article (1360): Liability of the Possessor for Damage to the Mortgaged Immovable Property
1. The possessor shall be liable for any destruction or deterioration befalling the mortgaged immovable property. 2. He must also return the yield of the immovable property from the date he is served notice to pay the debt.
Article (1361): Excess of the Price of the Sold Immovable Property Over the Value of the Debts
If the price of the sold immovable property exceeds the value of the secured debts, the excess shall belong to the possessor, and his mortgagees may satisfy their debts therefrom.
Article (1362): Objection to the Debt for Which the Immovable Property Was Sold
The possessor of the immovable property mortgaged under a security mortgage may object to the debt for which the immovable property was sold on all grounds that were available to the debtor, if the debt was secured after the title deed of the possessor.
Article (1363): Recourse of the Possessor Against the Previous Owner
1. The possessor shall have recourse by an action of warranty against the previous owner within the limits to which a successor has recourse against the person from whom he received ownership, whether for consideration or gratuitously. 2. The possessor shall also have recourse against the debtor for whatever he paid in excess of what is due from him pursuant to his title deed, regardless of the reason for paying such excess, and he shall be subrogated to the creditors whose rights he satisfied, and in particular he shall be subrogated to them in respect of the securities provided by the debtor, excluding securities provided by another person other than the debtor.
Article (1364): Extinction of the Security Mortgage
Chapter Three
Extinction of the Security Mortgage 1. The mortgage shall be extinguished upon the extinction of the obligation secured thereby. 2. If the cause of the extinction of the obligation ceases to exist, the mortgage shall be reinstated as it was, without prejudice to the rights of bona fide third parties acquired between the extinction of the right and its reinstatement.
Article (1365): Payment of the Debt Secured by the Mortgage and Its Accessories
1. The debtor may pay the debt secured by the mortgage and its accessories before the maturity date for its payment. 2. He may also deposit it with the Registration Department, which, after verifying its value, shall settle what is due from the debtor and deliver to him the instrument of discharge and termination of the mortgage, provided that the provisions of special laws are observed in this regard.
Article (1366): Extinction of the Security Mortgage by Sale of the Mortgaged Immovable Property
The mortgage shall be extinguished by the sale of the mortgaged immovable property in accordance with the Execution Law and special laws, and the payment of its price to the mortgagees according to the rank of each of them, or its deposit.
Article (1367): Extinction of the Security Mortgage by Transfer of Ownership of the Immovable Property to the Mortgagee
A mortgage shall be extinguished upon the transfer of ownership of the mortgaged immovable property to the mortgagee or the transfer of the mortgage right to the mortgagor, provided that it shall revive upon the removal of the cause if such removal has a retroactive effect.
Article (1368): Extinguishment of a Mortgage by Waiver of the Mortgagee Creditor
A mortgage shall be extinguished if the mortgagee creditor waives it by a notarized waiver, and he may waive the mortgage right while the debt remains.
Article (1369): Extinguishment of a Mortgage by Destruction of its Subject Matter
1. A mortgage shall be extinguished by the destruction of its subject matter. 2. The provisions on the destruction of the pledged property stipulated in this Law shall be observed.
Article (1370): Release of the Mortgage upon Expiration of the Limitation Period
1. If the limitation period has expired on the debt secured by the mortgage, the mortgagor may request a judgment releasing the mortgage. 2. If the mortgaged immovable property is transferred to a possessor, he may plead limitation if the mortgagee refrained without excuse from bringing the mortgage action against him for a period of fifteen years.
Article (1371): Litigation Against Heirs upon the Death of the Mortgagor or Mortgagee
A mortgage shall not be extinguished by the death of the mortgagor or the mortgagee, and it shall remain valid with respect to the heirs.
Article (1372): Possessory Pledge
Title Two
Possessory Pledge
Chapter One
Creation of a Possessory Pledge: A possessory pledge is the retention of property in the possession of the creditor or a trustee as security for a right that may be satisfied therefrom, in whole or in part, in priority over other creditors.
Article (1373): Conditions of the Property Subject to a Possessory Pledge
It is required that the property subject to a possessory pledge be capable of delivery at the time of the pledge and fit for sale.
Article (1374): Conditions of the Consideration for a Possessory Pledge
It is required that the consideration for a possessory pledge be a debt validly established as a liability or promised and specified at the time of the pledge.
Article (1375): Conditions for the Completion of a Possessory Pledge
For the completion and binding effect of a possessory pledge, it is required that the creditor or the trustee take possession of it, and the pledgor may revoke the pledge prior to delivery.
Article (1376): Agreement to Place the Pledged Property in the Possession of a Trustee
The pledgor and the pledgee may agree to place the pledged property in the possession of a trustee, and the possession of the trustee shall become like the possession of the pledgee, and the pledge shall be completed upon his taking possession.
Article (1377): Delivery of the Pledged Property
1. The trustee may not deliver the pledged property to the pledgor or the pledgee without the consent of the other so long as the debt remains outstanding, and he may recover it if he has delivered it. 2. If the pledged property perishes before recovery, the trustee shall guarantee its value.
Article (1378): Death of the Trustee
If the trustee dies and the pledgor and the pledgee do not agree on depositing the pledged property with another person, either of them may request the court to order its placement in the possession of a trustee chosen by it.
Article (1379): Conditions of the Pledgor in a Possessory Pledge for a Debt
1. It is required that the pledgor in a possessory pledge for a debt owed by him or by another be the owner of the pledged property and competent to dispose of it. 2. However, subject to the provisions of special laws, whoever holds the right of disposal over state-owned land (Miri land) may pledge it by way of a possessory pledge for a debt owed by him or by another.
Article (1380): Provisions Applicable to a Possessory Pledge
The provisions of Articles 1326 and 1327 relating to a mortgage shall apply to a possessory pledge.
Article (1381): Provisions Applicable to the Possessory Pledge of Common Property
The mortgage provisions stipulated in Article 1331 of this Law shall apply to the possessory pledge of common property.
Article (1382): Provisions Applicable to a Possessory Pledge
The provisions on the indivisibility of the pledged property as security for the debt stipulated in Article 1333 of this Law shall apply to a possessory pledge, and the whole of it shall remain security for the entire debt or a part thereof.
Article (1383): Scope of a Possessory Pledge
A possessory pledge shall include everything included in a sale of appurtenances attached to the pledged property.
Article (1384): Permissibility of Pledged Property Securing More Than One Debt
1. Property subject to a possessory pledge may serve as security for more than one debt of the same rank, provided that it is pledged under a single contract. 2. The whole of it shall be pledged with each of the creditors against his debt.
Article (1385): Permissibility of Pledging Loaned Property
1. Loaned property may be pledged with the permission of its lender owner and under his conditions. 2. The lender may not recover the pledged property prior to the discharge of the debt.
Article (1386): Effects of a Possessory Pledge on the Pledgor
Chapter Two
Effects of Possessory Pledge, First: Between its Contracting Parties: 1. The Pledgor: 1- The pledgor may not dispose of the pledged property in a possessory pledge by a revocable disposition such as sale, lease, and gift except with the acceptance of the pledgee. 2- If the disposition is a sale, the right of the pledgee shall transfer to the price of the pledged property.
Article (1387): Effects of Possessory Pledge on the Pledgor
1. If the pledgor acknowledges the pledged property in a possessory pledge to another person, his acknowledgment shall not be effective against the pledgee. 2. The right of the pledgee to retain the pledged property until he recovers his debt shall not lapse.
Article (1388): Effects of Possessory Pledge on the Pledgor
The pledgor shall guarantee the safety of the pledged property and may not commit any act that diminishes its security or prevents the pledgee from exercising his rights.
Article (1389): Provisions on Damage to the Pledged Property Apply to Possessory Pledge
The provisions on damage or defect to the pledged property due to the fault of the pledgor or by force majeure, stipulated in Article (1338) of this Law, shall apply to the possessory pledge.
Article (1390): Transfer of the Pledge upon Destruction of the Pledged Property to the Property Replacing It
Upon the destruction or defect of the pledged property in a possessory pledge, the pledge shall transfer to the property that replaced it, and the pledgee may recover his right therefrom in accordance with the provisions of Article (1339) of this Law.
Article (1391): Safekeeping of the Pledged Property in a Possessory Pledge by the Pledgee Himself
2. The Pledgee: The pledgee shall safeguard the pledged property in a possessory pledge himself or through his trustee, and shall exercise the care of an ordinary person in respect thereof, and he shall be liable for its destruction or defect unless he proves that this is due to a cause beyond his control, provided that the provisions of Articles 94 and 1396 of this Law are observed.
Article (1392): Disposition of the Pledged Property by the Pledgee Without the Pledgor's Permission
The pledgee may not dispose of the pledged property without permission from the pledgor, and he may not sell it unless he is an agent for the sale.
Article (1393): Use of the Pledged Property in a Possessory Pledge by the Pledgee
1. The pledgee may not make use of the pledged property in a possessory pledge, whether movable or immovable, without the permission of the pledgor. 2. If the pledgor grants permission and allows him personal use without a condition from the creditor, he may make personal use thereof, and nothing shall be deducted from the debt in return for that. 3. The pledgee may exploit it fully with the permission of the pledgor, provided that what he obtains from the yield is deducted first from the expenses he paid on behalf of the pledgor, and second from the principal of the debt.
Article (1394): Misuse of the Pledged Thing by the Creditor
If the creditor misuses the pledged thing, the pledgor shall have the right to request placing the pledged property under the hand of a trustee.
Article (1395): Retention of the Pledged Property in a Possessory Pledge by the Pledgee
The pledgee may retain the pledged property in a possessory pledge until he recovers his full debt and the accessories or expenses attached thereto, and thereafter he shall return the pledged property to its pledgor.
Article (1396): Destruction of the Pledged Property in the Hand of the Pledgee
1. If the pledged property is destroyed in the hand of the pledgee, he shall guarantee its value on the day of receipt. 2. If its value is equal to the value of its security, the debt shall lapse, whether the destruction was due to the transgression of the pledgee or not. 3. If its value is greater than the debt, the debt shall lapse from the pledgor, and the pledgee shall guarantee the remainder if the destruction was due to his transgression or negligence in safeguarding it. 4. If its value is less than the debt, the debt shall lapse to the extent thereof, and the creditor shall have recourse against the pledgor for what remains due to him.
Article (1397): Execution on the Pledged Property by the Pledgee in a Possessory Pledge
The pledgee in a possessory pledge shall have the rights of a mortgagee in a mortgage to execute on the pledged property and then on the rest of the debtor's property upon failure to recover his full debt, as stipulated in Article (1342) of this Law.
Article (1398): Provisions on Nullity of Agreement to Appropriate the Pledged Property Apply
The provisions on the nullity of an agreement to appropriate the pledged property upon default in payment of the debt in a mortgage, stipulated in Article 1343 of this Law, shall apply to the possessory pledge.
Article (1399): Effectiveness of the Possessory Pledge Contract Against Third Parties
Second: With Respect to Third Parties: Right of Retention, Right of Tracing, and Priority: For the possessory pledge contract to be effective against third parties, the pledged property must be in the hand of the pledgee creditor or the trustee agreed upon by both parties.
Article (1400): Retention of the Pledged Property Under the Hand of the Pledgee
The pledgee may retain the pledged property under his hand until he recovers his debt in full, and if his possession thereof ceases without his consent, he shall have the right to recover it.
Article (1401): Security of the Possessory Pledge for the Principal Debt and Necessary Expenses
The property subject to a possessory pledge secures the principal of the debt, the necessary expenses incurred by the pledgee on behalf of the pledgor, and the costs of the pledge contract and its enforcement.
Article (1402): Effectiveness of a Possessory Mortgage of Immovable Property Against Third Parties
Chapter Three
Special Provisions Concerning Certain Possessory Pledges. First: Pledge of Immovable Property: A possessory mortgage of immovable property shall not be deemed effective against third parties unless it is registered with the Registration Department in addition to the possession of the pledgee creditor.
Article (1403): Lending or Leasing of the Pledged Property by the Pledgee Creditor to Its Pledgor
1. The pledgee creditor may lend or lease the property subject to a possessory pledge to its pledgor, provided that the pledged property remains security for the satisfaction of the debt and without affecting the effectiveness of the pledge against third parties. 2. With respect to the rent paid by the pledgor, the provisions of Article (1393) of this Law concerning the yield of the pledged property shall apply.
Article (1404): Expenses for Repair and Maintenance of the Pledged Property
The pledgee creditor shall pay the necessary expenses for the repair and maintenance of the pledged property, as well as the taxes and charges due thereon, provided that such amounts are deducted from the yield of the pledged immovable property or from its price upon sale in accordance with the rank of his debt.
Article (1405): Effectiveness of a Possessory Pledge of Movable Property Against Third Parties Recorded in a Document
Second: Pledge of Movable Property: A possessory pledge of movable property shall not be deemed effective against third parties unless it is recorded in a document of fixed date specifying the debt and the pledged property, in addition to the transfer of possession to the pledgee.
Article (1406): Destruction or Diminution in Value of the Pledged Property
If the pledged property is threatened with destruction or diminution in value, the pledgee shall notify the pledgor thereof. If the pledgor fails to provide the pledgee with another security, either of them may apply to the court for the sale of the pledged property, and thereupon the right of the creditor shall transfer to the price.
Article (1407): Authorization to Sell the Pledged Thing
The pledgor may apply to the court for authorization to sell the pledged thing if an opportunity arises to sell it in a profitable transaction, even if this occurs prior to the maturity of the debt. Upon granting authorization, the court shall determine the conditions of the sale and decide on the deposit of the price.
Article (1408): Applicability of the Preceding Provisions Insofar as They Do Not Conflict with Commercial and Special Laws
The preceding provisions shall apply to the extent that they do not conflict with commercial laws and special laws.
Article (1409): Pledge of Debts
Third: Pledge of Debts: Whoever pledges a debt owed to him must deliver to the pledgee the instrument evidencing such debt.
Article (1410): Effectiveness of the Pledge of a Debt Against the Debtor or Third Parties
1. The pledge of a debt shall not be effective against the debtor or third parties unless such pledge is officially notified to the debtor or accepted by him. 2. It shall not be effective against third parties except through the possession by the pledgee of the instrument of the pledged debt, and the rank of the pledge shall be calculated from the fixed date of notification or acceptance.
Article (1411): Pledge of Registered Instruments
The pledge of registered instruments or instruments drawn to order shall be effected in the special manner prescribed by law for their assignment, provided that it is stated that the assignment was made by way of pledge.
Article (1412): Pledge of a Debt Not Susceptible to Assignment
A debt that is not susceptible to assignment or attachment may not be pledged.
Article (1413): Periodic Entitlements of the Pledged Debt and Related Charges
The pledgee may collect the periodic entitlements of the pledged debt and the charges connected therewith, and he may deduct such amounts first from the expenses and then from the principal of his debt.
Article (1414): Preservation of the Pledged Debt
The pledgee creditor must preserve the pledged debt. If he is entitled to collect any part of such debt without the intervention of the pledgor, he must collect it at the time and place appointed for satisfaction and promptly notify the pledgor thereof.
Article (1415): Invocation of Defenses Relating to the Validity of the Right Secured by the Pledge
The debtor of the pledged debt may invoke against the pledgee creditor the defenses relating to the validity of the right secured by the pledge, as well as the defenses that he himself has against his original creditor, all to the extent that the debtor is permitted, in the case of assignment, to invoke such defenses against the assignee.
Article (1416): Maturity of the Pledged Debt Prior to the Maturity of the Debt Secured by the Pledge
1. The debtor of the pledged debt shall pay the debt to the pledgor and the pledgee together if it falls due before the maturity of the debt secured by the pledge. 2. The pledgor and the pledgee may agree to deposit what the debtor pays with a depositary until the secured debt falls due, and the right of pledge shall transfer to what has been deposited.
Article (1417): Maturity of Both the Pledged Debt and the Debt Secured by the Pledge
If both the pledged debt and the debt secured by the pledge become due for payment and the pledgee has not satisfied his right, he may collect from the pledged debt what is due to him and return the remainder to the pledgor, provided that what is due to him and the pledged debt are of the same kind. Otherwise, he may request the sale of the pledged debt or appropriate it at its value to satisfy his right.
Article (1418): Application of the Provisions of Possessory Pledge of Movables to the Pledge of a Debt
The provisions of possessory pledge of movables shall apply to the pledge of a debt to the extent that they do not conflict with the preceding provisions.
Article (1419): Extinguishment of Possessory Pledge upon Extinguishment of the Debt
Chapter Four
Extinguishment of Possessory Pledge: The right of possessory pledge shall be extinguished upon the extinguishment of the secured debt and shall revive with it if the cause by which the debt was extinguished ceases to exist, without prejudice to the rights that a bona fide third party may have lawfully acquired during the period between the extinguishment of the debt and its revival.
Article (1420): Extinguishment of Possessory Pledge by Waiver of the Pledgee
Possessory pledge shall also be extinguished if the pledgee waives his right to the pledge expressly or impliedly.
Article (1421): Extinguishment of Possessory Pledge by Merger with the Right of Ownership in One Hand
Possessory pledge shall be extinguished by its merger with the right of ownership in one hand, provided that it revives if the cause ceases to exist with retroactive effect.
Article (1422): Extinguishment of Possessory Pledge by Destruction of the Thing
Possessory pledge shall be extinguished by the destruction of the thing or the extinguishment of the pledged right.
Article (1423): Possessory Pledge Is Not Extinguished by the Death of the Pledgor or the Pledgee
Possessory pledge shall not be extinguished by the death of the pledgor or the pledgee and shall remain a pledge with the heirs until the debt is paid.
Article (1424): Priority Right Is an Accessory Real Right
Part Three
Real Security by Operation of Law: Priority Rights
Chapter One
General Provisions: A priority right is an accessory real right that confers upon the creditor preference in the satisfaction of his right in consideration of its nature, and it is established by operation of law.
Article (1425): Absence of a Statutory Provision on the Rank of Priority of a Right
1. If the law does not stipulate the rank of priority of a right, its rank shall be subsequent to the rights provided for in this Part. 2. If rights are of the same rank, they shall be satisfied pro rata unless the law provides otherwise.
Article (1426): General Priority and Special Priority
A general priority of a creditor shall attach to all property of the debtor, whereas a special priority shall attach to a specific movable or immovable property.
Article (1427): Effect of Priority on the Rights of a Possessor of a Movable
1. A priority right shall not affect the rights of a possessor of a movable if he is in good faith. 2. Within the meaning of the preceding paragraph, the lessor of an immovable property shall be deemed a possessor with respect to the movables located in the leased premises, and the hotel proprietor with respect to the luggage of guests. 3. The holder of a priority right over a movable may, if he fears its loss or disposal, request that it be placed under receivership.
Article (1428): Application of the Provisions of Mortgage to Priority Rights over Immovable Property
1. The provisions of mortgage shall apply to priority rights attaching to immovable property to the extent that they are not incompatible with their nature. 2. However, there shall be no registration of priority rights securing the rights of the State Treasury and the fees and expenses of judicial sales.
Article (1429): Application of the Provisions of Mortgage Relating to the Destruction of the Thing
The provisions of mortgage relating to the destruction and deterioration of the thing shall apply to priority rights.
Article (1430): Extinguishment of a Priority Right
A priority right shall be extinguished in the same manner in which a mortgage and a possessory pledge are extinguished and in accordance with the provisions governing the extinguishment of those two rights, unless a provision stipulates otherwise.
Article (1431): Types of Privileged Rights
Chapter Two
Types of Privileged Rights: The rights set out in the following provisions shall be privileged according to their rank therein and shall be satisfied among themselves on a pro-rata basis, alongside the rights of privilege established by special provisions.
Article (1432), Judicial Expenses Incurred in the Common Interest of Creditors
First: General Rights of Privilege and Special Rights of Privilege over Movables: Judicial expenses incurred in the common interest of the creditors for the preservation and sale of the debtor's property shall have a right of privilege over the price of such property and shall be satisfied before any other right.
Article (1433), Taxes, Fees, and Rights Due to the Government
1. Taxes, fees, and other rights of whatever nature due to the Government shall have a privilege under the conditions prescribed in the laws issued in this regard. 2. Such dues shall be satisfied from the price of the property subject to the privilege, in whosever hands it may be, before any other right except judicial expenses.
Article (1434), Expenses Incurred in the Preservation or Repair of a Movable
Expenses incurred in the preservation or repair of a movable shall have a privilege over it and shall be satisfied from its price after judicial expenses and amounts due to the Government.
Article (1435), Right of Privilege of Debts over All Property of the Debtor
1. The following debts, to the extent due therefrom during the last six months, shall have a right of privilege over all property of the debtor, whether movable or immovable: a. Amounts due as wages, salaries, compensation, and end-of-service gratuities for servants, clerks, workers, and every other employee. b. Amounts due for food, clothing, and medicine supplied to the debtor and his dependents. c. Maintenance due from the debtor to those whom he is legally obliged to support. 2. These amounts shall be satisfied immediately after judicial expenses, amounts due to the Treasury, and preservation and repair expenses; among themselves, they shall be satisfied on a pro-rata basis.
Article (1436), Price of Seeds, Fertilizers, and Insecticides
1. The prices of seeds, fertilizers, and other fertilizing materials, insecticides, and cultivation and harvesting expenses shall have a privilege over the crop in the production of which they were expended, and shall be satisfied from its price after the preceding rights, if any. 2. Likewise, the prices of agricultural machinery and the expenses of repairing them shall have a privilege over them of the same rank.
Article (1437), Privilege of Rent of Immovables and Agricultural Lands for Two Years or
The rent of immovables and agricultural lands for two years or for the duration of the lease if less than that, and every other right of the lessor under the lease contract, shall have a privilege over any attachable movable or agricultural crop existing in the leased property and owned by the lessee.
Article (1438), Privilege of Rent in the Preceding Article
The privilege of rent referred to in the preceding Article shall be established even if the movables are owned by the lessee's wife or by a third party of whose right the lessor is unaware, subject to the provisions relating to stolen or lost movables.
Article (1439), Privilege of Lease Debt over Movables and Crops Existing
The privilege of the lease debt shall be established over the movables and crops existing in the leased property and owned by the sub-lessee if the contract stipulates prohibiting the lessee from sub-leasing to others; if it does not so stipulate, the privilege shall only be established for the amounts due to the original lessee from the sub-lessee at the time of demand.
Article (1440), Right to Follow Property Encumbered with Privilege if Removed from the Property
The lessor shall have the right to follow the property encumbered with the privilege if it is removed from the leased property without his consent or without his knowledge and there does not remain in the property sufficient assets to secure the privileged rights, without prejudice to the rights of bona fide third parties over such property. The privilege shall remain effective over the removed property, even if it prejudices the right of a third party, for a period of three years from the day of its removal if the lessor levies an attachment thereon within thirty days from the date of removal; nevertheless, if such property is sold to a bona fide purchaser in a public market, at a public auction, or by a person dealing in similar goods, the lessor must refund the price to the purchaser.
Article (1441), Satisfaction of Lease Debt of Immovables and Agricultural Lands
The debt for the lease of immovable properties and agricultural lands shall be satisfied out of the proceeds of the properties encumbered by the right of privilege after the rights stated in the preceding Articles, except for those which are ineffective against the lessor in his capacity as a possessor in good faith.
Article (1442): Entitlement of the Hotelier against the Guest
1. Amounts due to a hotelier from a guest for lodging charges, provisions, and disbursements made on his behalf shall have a right of privilege over the luggage brought by the guest into the hotel or its annexes. 2. The right of privilege shall attach to the luggage even if it is not owned by the guest, unless it is proven that the hotelier was aware at the time it was brought onto his premises of the right of a third party thereto, provided that such luggage is not stolen or lost, and the hotelier may object to the removal of the luggage from his hotel so long as his right has not been satisfied in full, and if the luggage is removed despite his objection or without his knowledge, the right of privilege shall remain subsisting thereon without prejudice to the rights acquired by third parties in good faith over such property.
Article (1443): Rank of the Hotelier's Right of Privilege
The hotelier's right of privilege shall have the same rank as that of the lessor, and if both rights concur, the earlier in date shall have priority unless it is ineffective against the other.
Article (1444): Right of Privilege of the Seller of a Movable for the Price and its Accessories
1. The seller of a movable shall have a right of privilege thereon for the price and its accessories, and this right of privilege shall subsist so long as the movable retains its identity, without prejudice to the rights acquired by third parties in good faith and subject to the special provisions relating to commercial matters. 2. This right of privilege shall rank after the aforementioned rights attached to a movable and shall be effective against the lessor and the hotelier if it is proven that they had knowledge thereof at the time the movable was placed in the leased property or in the hotel.
Article (1445): Right of Privilege of Co-owners in a Movable upon Partition
1. Co-owners in a movable shall, if they partition it, have a right of privilege thereon as security for the right of each of them to have recourse against the others by reason of the partition and to satisfy the owelty determined for them therein. 2. The right of privilege of a co-partitioner shall have the same rank as the seller's right of privilege, and the earlier in date shall have priority if they concur.
Article (1446): Special Rights of Privilege over Immovable Property
Second: Special Rights of Privilege over Immovable Property: 1. Whatever is due to the seller or transferor of an immovable property, in respect of the price and its accessories, shall carry a right of privilege over the sold or transferred immovable property. 2. The right of privilege must be registered at the Department of Lands and Survey, and its rank shall be determined from the date of its registration.
Article (1447): Right of Privilege of Co-owners in Immovable Property upon Partition
1. Co-owners in an immovable property shall, if they partition it, have a right of privilege thereon as security for the right of recourse of any of them against the others for the right conferred by the partition to recover its owelty. 2. The right of privilege arising from the partition must be registered, and its rank shall be determined from the date of its registration.
Article (1448): Repeals
Chapter Three
Provisions: 1. Any provisions of the Mejelle (Al-Ahkam Al-Adliyah) that conflict with the provisions of this Law are hereby repealed. 2. In applying the provisions of this Law, the provisions of special laws shall be observed.
Article (1449): Persons Charged with Enforcement
The Prime Minister and the Ministers, each within his respective jurisdiction, are charged with enforcing the provisions of this Law.
The text above is published for general information and may not include the latest amendments. It is not legal advice. The authoritative text is the one published in the Official Gazette, and every matter has its own facts.
Does one of these laws affect your matter?
Book a consultation and we will identify the law that applies to your situation.